Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom uiteindelik in Genève, Switserland, gevestig, en van 1541 af het hy sy hervormingspogings op dié stad toegespits.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ መኖሪያውን በጄኔቫ ከተማ ስዊዘርላንድ ያደረገ ሲሆን ከ1541 በኋላ ይህችን ከተማ የተሃድሶ እንቅስቃሴው ዋነኛ ማዕከል አደረጋት።
Arabic[ar]
ولاحقا، استقر في جنيف بسويسرا. ومن سنة ١٥٤١ فصاعدا، جعل هذه المدينة مركز اصلاحاته.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha, atendeke ukwikala mu Geneva, ku Switzerland, kabili ukufuma mu 1541, muli uyu musumba e mo atendeke ukucitila fyonse ifyo alefwaya pa kwalula ifintu mu mipepele.
Bulgarian[bg]
После той се установил в Женева (Швейцария) и от 1541 г. този град станал център на реформите му.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, siya mipuyo sa Geneva, Switzerland, ug sukad sa 1541 kini nahimong sentro sa iyang mga reporma.
Czech[cs]
Nakonec se usadil v Ženevě a v roce 1541 začal v tomto švýcarském městě uskutečňovat své reformy.
Danish[da]
På et tidspunkt slog han sig ned i Genève i Schweiz, og fra 1541 og fremefter koncentrerede han sig fuldt og helt om at indføre sine reformer i denne by.
German[de]
Er ließ sich schließlich in Genf nieder und machte die Stadt von 1541 an zum Zentrum seiner Reformen.
Ewe[ee]
Mlɔeba eʋu yi ɖatsi Geneva (Genève) le Switzerland (Suisse), eye tso ƒe 1541 me la, afi ma va zu teƒe vevitɔ si wòdo eƒe nufiafiawo ɖe ŋgɔ le.
Efik[efi]
Ke akpatre, enye ama aka okodụn̄ ke Geneva ke Switzerland, ndien ọtọn̄ọde ke 1541 aka iso, enye eketie do anam mme ukpụhọde esie.
Greek[el]
Τελικά, εγκαταστάθηκε στη Γενεύη της Ελβετίας, και από το 1541 κατέστησε αυτή την πόλη επίκεντρο των μεταρρυθμίσεών του.
English[en]
He eventually settled in Geneva, Switzerland, and from 1541 onward, he made that city the focal point of his reforms.
Spanish[es]
Con el tiempo se estableció en Ginebra (Suiza), y desde 1541 hizo de esta ciudad el punto central de sus reformas.
Estonian[et]
Lõpuks asus ta elama Šveitsi Genfi ja alates aastast 1541 suunas ta oma reformid just sellele linnale.
Finnish[fi]
Lopulta hän asettui asumaan Geneveen Sveitsiin, ja vuodesta 1541 lähtien hän jatkoi uskonpuhdistusta tuosta kaupungista käsin.
Fijian[fj]
A lai vakaitikotiko e Geneva e Suwitisiladi, qai tekivu mai na 1541 na nona vagolea vakatabakidua ena siti oya na nona sasaga me vakavinakataki na ivakarau ni bula.
French[fr]
Il finit par s’établir en Suisse, à Genève, ville dont il fait le point central de ses réformes à partir de 1541.
Croatian[hr]
S vremenom se nastanio u švicarskom gradu Ženevi te je od 1541. taj grad bio središte njegovih reformi.
Hungarian[hu]
Végül a svájci Genfben telepedett le, és 1541-től ez a város lett munkásságának központja.
Armenian[hy]
Նա բնակություն հաստատեց Ժնեւում (Շվեյցարիա), եւ 1541-ից ի վեր այս քաղաքը դարձավ նրա ռեֆորմացիայի կենտրոնը։
Indonesian[id]
Ia akhirnya menetap di Jenewa, Swiss, dan sejak 1541, ia menjadikan kota itu sebagai pusat gerakan reformasinya.
Igbo[ig]
O mechara biri na Jeniva, Swizaland, malitekwa n’afọ 1541 gawa, o mere obodo ahụ ebe bụ́ isi o si eme mgbanwe na chọọchị.
Iloko[ilo]
Nagnaed idi agangay idiay Geneva, Switzerland, ket nanipud idi 1541 nga agpatpatuloy, pinagbalinna dayta a siudad kas sentro dagiti repormana.
Italian[it]
Alla fine si stabilì a Ginevra, in Svizzera, che dal 1541 divenne il “quartier generale” del suo movimento riformatore.
Japanese[ja]
やがてスイスのジュネーブに居を定め,1541年以降はその都市を改革の拠点とします。
Georgian[ka]
ბოლოს ის დასახლდა შვეიცარიის ქალაქ ჟენევაში და 1541 წლიდან ეს ქალაქი რეფორმაციის ცენტრად აქცია.
Korean[ko]
결국 그는 스위스 제네바에 정착했고, 1541년부터 그 도시를 개혁 운동의 본거지로 삼았습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka afandaki na Genève na Suisse mpe kobanda mobu 1541, asalaki ete engumba yango ekóma esika oyo mbongwana ekɔtaki mpenza.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Kalvinas apsigyveno Šveicarijos mieste Ženevoje, kur nuo 1541 metų ėmė įgyvendinti savo reformas.
Malagasy[mg]
Nanorim-ponenana tao Genève, any Soisa, izy tamin’ny farany, ary tao izy no tena nanao fanavaozana nanomboka tamin’ny 1541.
Macedonian[mk]
На крајот се преселил во Женева (Швајцарија), и од 1541 год. тој град станал центар на неговите реформи.
Norwegian[nb]
Til slutt bosatte han seg i Genève i Sveits, og fra 1541 av gjorde han denne byen til sentrum for reformasjonen.
Dutch[nl]
Hij vestigde zich uiteindelijk in Genève (Zwitserland) en maakte die stad vanaf 1541 tot het middelpunt van zijn hervormingen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong o ile a dula Geneva, kua Switzerland, gomme go tloga ka 1541 go ya pele, o ile a dira gore motse woo e be mošate wa dithuto tša gagwe tša mpshafatšo.
Polish[pl]
Kalwin, okrzyknięty wielkim reformatorem, osiadł w Genewie, która od roku 1541 stała się głównym ośrodkiem jego działalności.
Portuguese[pt]
Por fim, ele se estabeleceu em Genebra, Suíça, e de 1541 em diante fez dessa cidade o centro de suas reformas.
Rundi[rn]
Yahavuye agerera i Jeneve mu Busuwisi, maze guhera mu 1541 ico gisagara kiba ari co yibandako mu bijanye n’uguhindura ibintu.
Romanian[ro]
În cele din urmă, el s-a stabilit la Geneva (Elveţia) şi, din 1541, acest oraş a devenit centrul reformelor sale.
Russian[ru]
Позднее он поселился в Женеве (Швейцария), и начиная с 1541 года этот город служил оплотом Реформации.
Sinhala[si]
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔහු ස්විට්සර්ලන්තයේ ජිනීවා නගරයේ පදිංචි වූ අතර 1541 සිට ඔහු වැඩ කටයුතු සියල්ල එම නගරයේ ක්රියාත්මක කළා.
Slovak[sk]
Nakoniec sa usadil v Ženeve vo Švajčiarsku a od roku 1541 urobil toto mesto strediskom svojich reforiem.
Slovenian[sl]
Nazadnje se je naselil v Ženevi in od leta 1541 je bilo to švicarsko mesto središče njegovih reform.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faamautū o ia i Sineva i Suisilani, ma na avea ai lenā aai ma nofoaga autū o lana galuega talu mai le 1541.
Shona[sn]
Akazopedzisira agara mureGeneva, kuSwitzerland, uye kubva muna 1541 zvichienda mberi, akaita kuti guta racho rive muzinda une vanhu vanonyatsotevedzera mitemo yetsika.
Albanian[sq]
Më së fundi, ai u vendos me banim në Gjenevë, Zvicër, dhe prej vitit 1541 e më tej e bëri atë qytet qendrën e reformave të tij.
Serbian[sr]
On se kasnije naselio u Ženevi i od 1541. taj grad je postao sedište njegovih reformi.
Southern Sotho[st]
Qetellong o ile a aha Geneva, Switzerland, ’me ho tloha ka 1541, o ile a etsa hore motse oo e be khubu ea liphetoho tsa hae.
Swedish[sv]
Till slut slog han sig ner i Genève i Schweiz, och från 1541 och framåt blev Genève centrum för hans reformer.
Swahili[sw]
Hatimaye, Calvin alihamia Geneva, Uswisi, na kuanzia mwaka wa 1541 na kuendelea, akalifanya jiji hilo kuwa kitovu cha marekebisho yake.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Calvin alihamia Geneva, Uswisi, na kuanzia mwaka wa 1541 na kuendelea, akalifanya jiji hilo kuwa kitovu cha marekebisho yake.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา ได้ ตั้ง รกราก ใน เจนีวา ประเทศ สวิตเซอร์แลนด์ และ ตั้ง แต่ ปี 1541 เป็น ต้น มา เขา ได้ ทํา ให้ นคร แห่ง นี้ เป็น ศูนย์กลาง การ ปฏิรูป ศาสนา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ ኣብ ጀኒቫ፡ ስዊዘርላንድ ኪነብር ጀመረ፣ ካብ 1541 ንነጀው ከኣ፡ ነታ ኸተማ ማእከል ተሓድሶ ገበራ።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, nanirahan siya sa Geneva, Switzerland, at mula noong 1541, ginawa niyang sentro ng kaniyang mga reporma ang lunsod na ito.
Tswana[tn]
Kgabagare o ne a nna kwa Geneva, kwa Switzerland, mme go tloga ka 1541 go ya pele, o ne a dira diphetogo di le dintsi mo toropong eo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i go sindaun long Geneva, long Swiselan, na kirap long 1541 em i wok strong long kamapim ol lo bilong stretim pasin bilong ol manmeri bilong dispela taun.
Turkish[tr]
Sonunda Cenevre’ye (İsviçre) yerleşti ve 1541’den itibaren o şehri reformlarının merkezi yaptı.
Tsonga[ts]
U hetelele a ya tshama eGeneva le Switzerland, naswona ku sukela hi 1541 ku ya emahlweni, mintirho yakwe u yi endlele edorobeni rero.
Ukrainian[uk]
Згодом він оселився у Женеві (Швейцарія) і з 1541 року зробив це місто осередком своєї реформаторської діяльності.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1541, ông định cư ở thành phố Geneva, Thụy Sĩ, và nỗ lực thực hiện công cuộc cải cách ngay tại đây.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni wazinza eGeneva eSwitzerland yaye ukususela ngowe-1541 ukusa phambili waqalisa uhlaziyo kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ó fìdí kalẹ̀ sí ìlú Geneva, lórílẹ̀-èdè Switzerland, ó sì gbájú mọ́ iṣẹ́ àtúnṣe ìsìn tó ń ṣe láti ìlú náà, láti ọdún 1541 síwájú.
Chinese[zh]
最后,加尔文到了瑞士的日内瓦定居。 从1541年开始,他就致力在这个城市推行改革。
Zulu[zu]
Wagcina esehlala eGeneva, eSwitzerland, futhi kusukela ngo-1541 kuye phambili, umsebenzi wakhe wokuguqula isonto wawenza kuleli dolobha ngokuyinhloko.