Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Een wat die heelal geskep het en die aarde bewoonbaar gemaak het, het ook lewe geskep (Psalm 36:9).
Amharic[am]
አጽናፈ ዓለምን የፈጠረውና ምድርን ለመኖሪያነት ምቹ አድርጎ ያዘጋጀው አካል ሕይወት ያላቸው ነገሮችንም ፈጥሯል።
Azerbaijani[az]
Bütün kainatı yaradan və yer üzünü yaşamağa yararlı edən Allah həyatı da yaradıb (Məzmur 36:9).
Catalan[ca]
Aquell qui va crear l’univers i la Terra perquè hi visquéssim, també ha creat la vida (Salm 36:9).
Kaqchikel[cak]
Ri xbʼanon ri kaj chuqaʼ ri Ruwachʼulew, ja riʼ chuqaʼ ri xyaʼon ri kʼaslem (Salmo 36:9).
Cebuano[ceb]
Ang naglalang sa uniberso ug sa yuta mao usab ang naglalang sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ewe Emén mi féri unuselapen láng me féri fénúfan pwe aramas me man repwe tongeni nóm wóón, a pwal awora manaw.
Danish[da]
Den der har skabt universet og gjort jorden beboelig, har også skabt alt liv.
Ewe[ee]
Ame si wɔ xexe bliboa eye wòwɔ anyigba le mɔ aɖe nu be agbe nanya nɔ le edzi la kee wɔ nu gbagbewo hã.
Efik[efi]
Abasi emi okobotde ofụri ekondo onyụn̄ anamde isọn̄ edi se ẹdụn̄de ọkọnọ unam ye owo uwem.
Greek[el]
Εκείνος που δημιούργησε το σύμπαν και έφτιαξε τη γη για να κατοικείται, είναι ο ίδιος που δημιούργησε τη ζωή.
English[en]
The One who created the universe and made the earth inhabitable also created life.
Spanish[es]
El Creador del universo también creó la Tierra y la vida que hay en ella. (Salmo 36:9).
Estonian[et]
Sama isik, kes valmistas universumi ja tegi maa elamiskõlblikuks, on loonud ka elu. (Laul 36:9.)
Persian[fa]
او که عالَمِ هستی و زمین را آفرید، حیات را نیز به وجود آورد.
Finnish[fi]
Hän joka loi maailmankaikkeuden ja teki maapallosta asuttavan, loi myös elämän (Psalmit 36:9).
French[fr]
Celui qui a créé l’univers et rendu la terre habitable a aussi créé la vie (Psaume 36:9).
Gilbertese[gil]
E anganira maiura Teuare e karika te iuniweeti ao ni karaoa te aonnaba bwa e na maekanaki.
Guarani[gn]
Upe ojapo vaʼekue ko univérso ha ko yvy, ojapo avei opa mbaʼe oikovéva (Salmo 36:9).
Gun[guw]
Mẹhe dá wẹkẹ bo wleawuna aigba to aliho de mẹ bọ nutogbẹ̀ lẹ sọgan nọ e ji wẹ yin asisa ogbẹ̀ tọn.
Hebrew[he]
מי שיצר את היקום והפך את כדור הארץ למקום הראוי למגורים ברא גם את שלל היצורים החיים (תהלים ל”ו:10).
Hiligaynon[hil]
Ang Isa nga nagtuga sang uniberso kag naghimo sang duta agod mapuy-an amo man ang nagtuga sang kabuhi.
Hmong[hmn]
Tus uas tsim lub qab ntuj khwb thiab lub ntiajteb yog tus rhawv tsim txhua yam uas muaj txojsia.
Croatian[hr]
Onaj tko je stvorio svemir i načinio Zemlju tako da se na njoj može živjeti stvorio je i život (Psalam 36:9).
Haitian[ht]
Moun ki kreye linivè a e ki fè tè a yon fason pou moun ka abite sou li a se li ki kreye lavi a tou (Sòm 36:9).
Hungarian[hu]
Az élet ugyanattól a személytől származik, aki megalkotta a világegyetemet, és lakhatóvá tette a földet (Zsoltárok 36:9).
Indonesian[id]
Pribadi yang menciptakan alam semesta dan yang membuat bumi bisa dihuni juga menciptakan kehidupan.
Iloko[ilo]
Daydiay nangparsua iti uniberso ken nangaramid iti daga a pagtaengan pinarsuana met ti biag.
Icelandic[is]
Sá sem skapaði alheiminn og gerði jörðina byggilega skapaði einnig lífið.
Italian[it]
Colui che creò l’universo e rese la Terra un pianeta abitabile è anche Colui che diede origine alla vita (Salmo 36:9).
Georgian[ka]
მან, ვინც სამყარო და დედამიწაზე საცხოვრებელი პირობები შექმნა, ცოცხალ ქმნილებებსაც მისცა დასაბამი (ფსალმუნი 36:9).
Kikuyu[ki]
Ũrĩa wombire thĩ na igũrũ, na akĩũmba thĩ ũndũ ĩngĩtũũrũo nowe wombire muoyo.
Kazakh[kk]
Бүкіл ғаламды жаратып, Жер шарын әсем етіп жайған Жаратушы Ие өмір сыйын да берген (Зәбүр 36:9).
Kalaallisut[kl]
Qilammik nunamillu Pinngortitsisup nunarsuarmillu inuuffigineqarsinnaalersitsisup aamma uumassusillit pinngortippai.
Konzo[koo]
Oyuwahangika obuli kindu n’erikolha ekihugho eribya ikyangan’ikalhwamu yuwahangika n’engebe.
Kaonde[kqn]
Mulenga walengele byonse ne ntanda yawama kwikalapo, walengele ne bumi.
Kyrgyz[ky]
Ааламды жана жашоого эң сонун ылайыкташтырылган Жер планетасын жараткан Кудай тирүү жандарды да жараткан (Забур 36:9).
Ganda[lg]
Oyo eyatonda ensi mu ngeri esobozesa ebintu ebiramu okugibeerako, era ye yatonda ebintu byonna ebiramu.
Lozi[loz]
Yena ya naa ezize lika ze mwa pupo kaufela ni ku tahisa kuli fa lifasi ku kone ku yahiwa, hape ki yena ya ezize lika ze pila.
Lithuanian[lt]
Tas, kas sukūrė visatą ir Žemę padarė gyvenamą, sukūrė ir gyvybę (Psalmyno 36:10 [36:9, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Eu udi mufuke diulu ne bidimu ne buloba budi bantu basombe ke udi mufuke kabidi muoyo.
Luvale[lue]
Uze atengele melu namavu nakulingisa mavu apwenga amwaza kutwamaho, ikiye nawa atengele vyuma vyakuyoya.
Latvian[lv]
Tas, kurš ir radījis Visumu un izveidojis uz Zemes dzīvībai piemērotus apstākļus, ir radījis arī dzīvību. (Psalms 36:10.)
Malagasy[mg]
Ilay nanao ny tany ho azo iainana sy namorona an’izao rehetra izao ihany no namorona ny zavamananaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwaumvile ivintu vyonsi ni nsi ukuti antu yaikalamo u waumvile nu umi.
Macedonian[mk]
Оној што ја создал вселената и ја опремил Земјата да биде погодна за живот, го создал и самиот живот на неа (Псалм 36:9).
Mongolian[mn]
Орчлонт ертөнц, газар дэлхийг Бүтээгч бол амьтай бүхний Эх булаг юм (Дуулал 36:9).
Mòoré[mos]
Yaa sẽn naan-a ãndũni wã, la a kɩt tɩ tẽngã yaa vɩɩm zĩigã n naan bõn-vɩɩlɩ wã me.
Burmese[my]
လူတွေနေထိုင်နိုင်ဖို့ ကမ္ဘာမြေနဲ့ စကြဝဠာကို ပြုလုပ်ပေးတဲ့အရှင်ဟာ အသက်ကိုလည်း ပေးနိုင်စွမ်းရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han som skapte universet og gjorde jorden beboelig, skapte også livet.
North Ndebele[nd]
UMdali wezulu lomhlaba nguye owenza ukuthi kube lempilo emhlabeni.
Nepali[ne]
ब्रह्माण्ड सृष्टि गर्नुहुने र पृथ्वीलाई जीवित प्राणीहरू बस्न लायक बनाउनुहुने सृष्टिकर्ताले नै जीवनको सुरुवात गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Degene die het universum maakte en de aarde bewoonbaar heeft gemaakt, is ook de Schepper van het leven (Psalm 36:9).
Nzima[nzi]
Ahenle ne mɔɔ bɔle ewiade nee azɛlɛ ne kɛ bɛdɛnla zolɛ la a bɔle ngoane a.
Ossetic[os]
Дун-дуне чи сфӕлдыста ӕмӕ Зӕхх цӕрынӕн чи бацӕттӕ кодта, уый радта цард дӕр (Псалом 36:9).
Papiamento[pap]
Ta e Kreador di bida ta Esun ku a krea universo i prepará tera komo un lugá di biba.
Palauan[pau]
Ngike el milebii a eanged me a chutem me a rokui el tekoi er a chelsel a dirrek el uchul a klengar.
Polish[pl]
Ten, który stworzył wszechświat i sprawił, że ziemia nadaje się do zamieszkania, stworzył także życie (Psalm 36:9).
Pohnpeian[pon]
Meno me ketin kapikada lahng oh me ketin wiahda sampah pwe aramas oh mahn akan en kak kousoan ie, iei me pil wia utupen mour.
Portuguese[pt]
Aquele que criou o Universo e tornou a Terra um lugar habitável também criou a vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachata unanchaq Diosqa kay pachapipas tukuy imatam unancharqa (Salmo 36:9).
Cusco Quechua[quz]
Diosmi kay pachata chaypi kawsaqkunatapas kamarqan (Salmo 36:9).
Rundi[rn]
Uwaremye ijuru agatuma n’isi ishobora kubako abantu, ni we nyene yaremye ubuzima.
Romanian[ro]
Cel ce a creat universul şi condiţii propice vieţii pe pământ a creat şi viaţa (Psalmul 36:9).
Russian[ru]
Тот, кто сотворил Вселенную и сделал Землю пригодной для жизни, создал и саму жизнь (Псалом 36:9).
Kinyarwanda[rw]
Uwaremye isanzure agatuma isi iba ahantu ho guturwa ni na we waremye ibinyabuzima (Zaburi 36:9).
Sena[seh]
Ule adacita kudzulu na pantsi, acitambo pinthu pyaumaso na kucitisa kuti dziko yapantsi ikhaliwe.
Sango[sg]
Zo so acréé dunia kue nga na sese ti tene azo, anyama nga na akeke aduti dä, a yeke lo la lo sara nga si fini abâ gigi (Psaume 36:10).
Sinhala[si]
මේ විශ්වයත් පෘථිවි නිවහනත් ජීවීන්වත් නිර්මාණය කෙරුවේ එකම තැනැත්තායි.
Samoan[sm]
O Lē na foafoaina le vateatea ma le lalolagi ina ia ʻainā, o ia foʻi na foafoaina le ola.
Shona[sn]
Musiki wezvinhu zvose uyo akaita kuti panyika pagarike ndiyewo akasika upenyu.
Songe[sop]
Yawa bapangile eyilu na nsenga na byooso bi mwanka nyi bakitshiine bwashi bantu bashaale mu nsenga na nnaye dingi mupangye muwa.
Albanian[sq]
Ai që krijoi universin dhe e bëri të banueshme tokën, krijoi edhe jetën.
Serbian[sr]
Onaj ko je stvorio svemir i učinio zemlju podesnom za život takođe je stvorio i sam život (Psalam 36:9).
Sranan Tongo[srn]
Na a Gado di meki den hemel èn di seti grontapu gi wi fu libi na tapu, na en e gi libi (Psalm 36:9).
Congo Swahili[swc]
Yule aliyeumba ulimwengu na kufanya dunia iikaliwe ndiye aliumba pia uzima.
Tagalog[tl]
Ang Isa na lumalang sa uniberso at gumawa ng lupa para tirhan ang siya ring lumalang ng buhay.
Tongan[to]
Ko e Tokotaha ko ia na‘á ne fakatupu ‘a e ‘univēsí mo e māmani ke nofo‘í, na‘á ne toe fakatupu foki ‘a e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo iwakalenga bubumbo boonse alimwi anyika kuti kaikkalwa abantu, nguwakalenga abuumi.
Tok Pisin[tpi]
Man husat i wokim yunives na graun i wokim tu olgeta samting i gat laip.
Turkish[tr]
Evreni yaratan ve yeryüzünü yaşama elverişli hale getiren Yaratıcı hayatın da kaynağıdır (Mezmur 36:9).
Tsonga[ts]
Loyi a tumbuluxeke vuako hinkwabyo ku katsa ni misava leyi ku hanyiwaka eka yona, hi yena a endleke leswaku ku va ni vutomi.
Tswa[tsc]
Loyi a nga longisela misava lezaku zi koteka ku hanya ka yona, hi yena a nga tlhela a tumbuluxa wutomi kambe.
Tatar[tt]
Аллаһы Галәмне барлыкка китергән һәм Җирне яшәү өчен яраклы иткән. Ул тормышны да булдырган (Мәдхия 35:10).
Tumbuka[tum]
Uyo wakalenga charu chapasi na kuchinozga kuti pakhalenge vyamoyo, ndiyo mweneko wa umoyo.
Tuvalu[tvl]
A te Tino ne faite ne ia a te iunivesi kae fai foki ne ia te lalolagi ke ‵nofo i ei a tino, ne faite foki ne ia te ola.
Twi[tw]
Nea ɔbɔɔ soro ne emu nneɛma nyinaa, na ɔsan siesiee asase ma yɛtena so a ɛyɛ yie no, ɔno ara na ɔmaa yɛn nkwa.
Tzotzil[tzo]
Li Jpasvaneje jaʼ la smeltsan li vinajele, li Balumile xchiʼuk jaʼ laj yakʼ li kuxlejale (Salmo 36:9).
Ukrainian[uk]
Той, хто створив усесвіт і землю, також є Творцем життя (Псалом 36:9).
Vietnamese[vi]
Đấng tạo nên vũ trụ và làm trái đất trở thành nơi có người ở cũng tạo ra sự sống (Thi-thiên 36:9).
Yao[yao]
Mlungu juŵapanganyisye yindu yosope, soni cilambo capasi kuti ŵandu atamejemo, ni juŵapanganyisyesoni umi.
Yucateco[yua]
Le Máax beet le kaʼan yéetel le Luʼumaʼ letiʼ xan beet u yantal le kuxtaloʼ (Salmo 36:9).
Zulu[zu]
Lowo owadala indawo yonke wenza nokuba umhlaba ukwazi ukusekela ukuphila, wadala nezinto eziphilayo.