Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на помощ се ограничава до количествата продукти, получени чрез сушене на фуражи, произведени върху парцели, чието използване за селскостопански цели може да бъде проверено по удовлетворителен за компетентния орган начин.
Czech[cs]
Podpora se vyplácí pouze na množství produktů získaných sušením krmiv, která byla vypěstována na pozemcích, jejichž zemědělské využití může být ověřeno při kontrole příslušným orgánem k jeho plné spokojenosti.
Danish[da]
Retten til støtte er begrænset til de produktmængder, der er opnået ved tørring af foder, der er produceret på marker, hvis landbrugsbestemmelse kan kontrolleres til myndighedernes tilfredshed.
German[de]
Der Beihilfeanspruch ist auf die Erzeugnismengen begrenzt, die durch Trocknung von Futter gewonnen wurden, das auf Parzellen erzeugt wurde, deren landwirtschaftliche Bestimmung zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde überprüft werden kann.
Greek[el]
Το δικαίωμα για ενίσχυση περιορίζεται στις ποσότητες των προϊόντων τα οποία λαμβάνονται από ξήρανση των ζωοτροφών που παράγονται σε αγροτεμάχια των οποίων ο γεωργικός προορισμός μπορεί να επαληθευτεί από τις αρμόδιες αρχές.
English[en]
The aid shall be payable solely on quantities of products obtained by drying fodder produced on parcels which on inspection can be shown, to the satisfaction of the competent authority, to be utilized for agriculture.
Spanish[es]
El derecho a la ayuda quedará limitado a las cantidades de productos obtenidos del secado de forrajes producidos en parcelas cuyo destino agrícola pueda comprobarse, a satisfacción de la autoridad competente.
Estonian[et]
Toetust makstakse ainult nende toodete koguste eest, mis on saadud nendel maa-aladel kasvatatud sööda kuivatamisel, mille puhul on pädevale asutusele võimalik rahuldavalt tõendada, et neid kasutatakse põllumajanduslikel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Oikeus tukeen rajoitetaan sellaisten tuotteiden määriin, jotka on saatu kuivattamalla sellaisilla lohkoilla tuotettuja rehuja, joiden pääasiallinen maataloudellinen käyttötarkoitus voidaan todentaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.
French[fr]
Le droit à l'aide est limité aux quantités de produits obtenus par séchage de fourrages produits sur des parcelles dont la destination agricole peut être vérifiée à la satisfaction de l'autorité compétente.
Hungarian[hu]
A támogatás kizárólag olyan parcellákon termesztett takarmány szárítása révén nyert termékmennyiségekre fizethető ki, amelyeknek mezőgazdasági célra történő hasznosításáról – azok ellenőrzése során – az illetékes hatóság megbizonyosodhat.
Italian[it]
Il diritto dell'aiuto è limitato ai quantitativi di prodotti ottenuti mediante essiccazione di foraggi raccolti su particelle la cui destinazione agricola può essere verificata dall'autorità competente.
Lithuanian[lt]
Pagalba mokama tik už tą produktų kiekį, kuris buvo pagamintas džiovinant pašarus, išaugintus sklypuose, kurie, kaip buvo įrodyta kompetentingai institucijai priimtinu būdu, yra žemės ūkio paskirties.
Latvian[lv]
Atbalstu izmaksā tikai par tiem produktu daudzumiem, kuri iegūti, žāvējot rupjo lopbarību, kas izaudzēta zemes gabalos, par kuriem kompetentai iestādei pārbaudes laikā var pierādīt, ka tos izmanto lauksaimniecībā.
Maltese[mt]
L-għajnuna għandha titħallas biss fuq kwantitajiet ta’ prodotti miksuba permezz tat-tnixxif ta’ l-għalf prodott f’ għelieqi li fuq spezzjoni jista’ juri, għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtorita kompetenti, li jista’ jiġi utilizzat għall-agrikoltura.
Dutch[nl]
Voorts blijft het recht op de steun beperkt tot de hoeveelheden produkt die zijn verkregen door droging van voedergewassen welke zijn geproduceerd op percelen met een landbouwbestemming die ten genoegen van de bevoegde instantie kan worden geverifieerd.
Polish[pl]
Pomoc będzie wypłacana jedynie w odniesieniu do ilości produktów uzyskanych w drodze suszenia pasz wyprodukowanych na działkach, które mogą, jak okaże się w drodze inspekcji, w sposób spełniający wymagania właściwych władz zostać wykorzystane do celów rolnych.
Portuguese[pt]
O direito à ajuda fica limitado às quantidades de produtos obtidos por secagem de forragens produzidas em parcelas cujo destino agrícola possa ser verificado satisfatoriamente pela autoridade competente.
Romanian[ro]
Ajutorul se plătește numai pentru cantitățile de produse obținute prin uscarea furajului produs pe parcele care, la controlul efectuat de autoritatea competentă, dovedesc că pot fi utilizate în agricultură.
Slovak[sk]
Pomoc je splatná výhradne na množstvo výrobkov, ktoré sa získali sušením krmiva vypestovaného na parcelách, pri kontrolách ktorých je možné príslušným úradom dokázať, že sa využívali na poľnohospodárstvo.
Slovenian[sl]
Pomoč se dodeli zgolj za tiste količine proizvodov, ki so bili pridobljeni s sušenjem krme, pridelane na parcelah, za katere se ob pregledu pristojnega organa zadovoljivo dokaže, da so namenjene za kmetijsko uporabo.
Swedish[sv]
Rätten till stöd är begränsad till de kvantiteter av produkter som erhållits genom torkning av foder som framställts på skiften, vars inriktning på jordbruk kan fastställas på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt.