Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In al hierdie gevalle moet daar natuurlik deeglike voorbereidings vir die doop getref word.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እንደዚህ ዓይነት ጥምቀቶች ሲከናወኑ የተሟላ ዝግጅት መደረግ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
طبعا، يلزم القيام بتحضيرات شاملة لتعميد مثل هؤلاء.
Assamese[as]
অৱশ্যে তেনে বাপ্তিষ্মাৰ বাবে আগতীয়াকৈ সকলো ব্যৱস্থাৰ আৱশ্যক হয়।
Central Bikol[bcl]
Siempre, para sa gabos na arog kaiyan na pagbautismo kaipuhan an maingat na preparasyon.
Bemba[bem]
Ca cine, ishi mbatisho shonse shikabila ukupekanisha bwino.
Bulgarian[bg]
Разбира се, за всички подобни покръствания е имало нужда да бъдат направени основни приготовления.
Bangla[bn]
অবশ্য এইধরনের বাপ্তিস্ম নেওয়ার জন্য প্রস্তুতির দরকার।
Cebuano[ceb]
Tinuod, kinahanglang himoon ang bug-os nga mga pagpangandam alang sa tanang ingon niana nga mga bawtismo.
Czech[cs]
Každému takovému křtu ovšem musí předcházet náležitá příprava.
Danish[da]
I forbindelse med sådanne dåbshandlinger er det naturligvis nødvendigt med grundige forberedelser.
German[de]
Taufen dieser Art erfordern natürlich gründliche Vorbereitungen.
Ewe[ee]
Gake ele be woawɔ dzadzraɖo geɖe hafi anyrɔ amesiawo le nɔnɔme siawo me.
Efik[efi]
Nte ededi, oyoyom ẹnen̄ede ẹnam ntịmidem ẹban̄a mme utọ baptism oro.
Greek[el]
Ασφαλώς, για κάθε τέτοιο βάφτισμα πρέπει να γίνονται επισταμένες προετοιμασίες.
English[en]
Of course, for all such baptisms thorough preparations would need to be made.
Spanish[es]
Por supuesto, para esta clase de bautismos hay que hacer muchos preparativos.
Estonian[et]
Muidugi mõista on tarvis kõigi selliste ristimiste puhul teha põhjalikke ettevalmistusi.
Finnish[fi]
Kaikkiin tällaisiin kasteisiin täytyy tietysti valmistautua hyvin huolellisesti.
Fijian[fj]
Sa macala ga ni na vinakati na sasaga me vakarautaki vinaka kina na veipapitaisotaki vaka oqo.
French[fr]
Bien entendu, ce genre de baptêmes exigent une préparation minutieuse.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ehe baahia ni ato gbɛjianɔ jogbaŋŋ yɛ baptisimɔi fɛɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
જોકે, આ પ્રકારે બાપ્તિસ્મા લેનારાઓ માટે સંપૂર્ણ તૈયારી કરવી પડે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, awuwiwle titengbe lẹ dona yin bibasi na baptẹm mọnkọtọn lẹpo.
Hebrew[he]
מובן שדרושות הכנות יסודיות כדי לקיים טבילות בנסיבות אלו.
Hindi[hi]
मगर हाँ, ऐसे लोगों के बपतिस्मे के लिए पूरी और अच्छी तैयारी करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kinahanglan gid ang maayo nga paghanda para sa sini nga mga bawtismo.
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai bamona taudia ibounai ese bapatiso idia abia totona, dala idia hegaegaelaia namonamo guna be gau badana.
Croatian[hr]
Naravno, sva takva krštenja treba dobro organizirati.
Hungarian[hu]
Természetesen minden ilyen esetben jól elő kell készíteni a megkeresztelést.
Armenian[hy]
Անշուշտ, նման մկրտություններին հարկավոր է հանգամանորեն պատրաստվել։
Indonesian[id]
Tentu saja, semua pembaptisan semacam itu membutuhkan persiapan yang saksama.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ ga-adị mkpa ime nkwadebe zuru ezu maka baptizim nile dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Siempre, kalikaguman dagiti kasta a bautismo ti naannad a panagsagana.
Italian[it]
Naturalmente per tutti questi battesimi sono necessari preparativi accurati.
Japanese[ja]
もちろん,そのようなバプテスマには,いずれも周到な準備が必要でしょう。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ასეთი ნათლობისთვის კარგი მომზადებაა საჭირო.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಕೂಲಂಕಷ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론 그와 같은 침례의 경우에는 언제나 철저한 준비가 필요할 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mpo na kopesa bato ya ndenge yango batisimo, esengelaki liboso kobongisa bango malamu.
Lozi[loz]
Kono ku swanelwa ku eziwa buitukisezo bo bu tezi ka za likolobezo ze cwalo kaufela.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tokių žmonių krikštui reikia kruopščiai pasirengti.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bua batismo yonso eyi bidi bikengela kulongolola malu bimpe menemene.
Lushai[lus]
Chutiang baptisma chantîr nân chuan, uluk taka inbuatsaihna neih chu a ngai ngei mai.
Latvian[lv]
Protams, visiem šādiem kristīšanas gadījumiem ir kārtīgi jāsagatavojas.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tena mila fanomanana tsara ny batisa toy izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, за сите такви крштавања треба да се направат темелни подготовки.
Malayalam[ml]
ഇനി, മറ്റു ചിലർക്കു കൃത്രിമ ശ്വസനോപകരണം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
अशा सर्व बाप्तिस्म्यांसाठी अतिशय चांगली तयारी करावी लागेल.
Maltese[mt]
Ċertament, għal dan it- tip taʼ magħmudija jkun hemm bżonn taʼ preparazzjoni bir- reqqa.
Burmese[my]
သို့သော် နှစ်ခြင်းခံမည့် ဤသူအားလုံးအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုများ အသေအချာပြုလုပ်ထားရန်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
I alle disse tilfellene må man naturligvis treffe omhyggelige forberedelser.
Nepali[ne]
अवश्य पनि यस्ता सबै बप्तिस्माहरूका लागि राम्रो तयारी गरिएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen er in al zulke gevallen grondige voorbereidingen moeten worden getroffen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, bakeng sa dikolobetšo tše bjalo ka moka go tla nyakega gore go dirwe ditokišetšo ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Komabe, pochita maubatizo otereŵa pamafunikira kukonzekera bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, nakaukolan so pirmin panagparaan ed ontan iran bautismo.
Papiamento[pap]
Klaro ku lo mester hasi bon preparashon pa tur e boutismonan ei por tuma lugá.
Pijin[pis]
Bat, evri baptism olsem needim wei for prepare gud.
Polish[pl]
Oczywiście do przeprowadzenia takiego chrztu należałoby się dokładnie przygotować.
Portuguese[pt]
Naturalmente, para todos os batismos assim é preciso fazer preparativos meticulosos.
Romanian[ro]
Desigur, pentru toate botezurile de acest fel trebuie făcute pregătiri temeinice.
Russian[ru]
Конечно, для крещения таких людей требуется тщательная подготовка.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko kugira ngo imibatizo yose nk’iyo ikorwe, biba ngombwa ko hakorwa imyiteguro mu buryo bwitondewe.
Sango[sg]
Biani, ti tene abatême so kue atambela nzoni, a hunda lani na azo ni ti leke aye nzoni kozoni.
Sinhala[si]
මෙවැනි බව්තීස්මයක් කිරීමේදී මනා සූදානම් වීමක් අවශ්ය බව නොකිවමනාය.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, všetky také krsty si vyžadujú dôkladnú prípravu.
Slovenian[sl]
Za takšen krst so seveda potrebne temeljite priprave.
Samoan[sm]
O le mea moni, mo na papatisoga uma, e manaʻomia ai ona faia ni sauniuniga māeʻaeʻa.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti pakubhabhatidza kwose kwakadaro pane zvinofanira kunyatsogadzirirwa.
Albanian[sq]
Natyrisht, për pagëzime të tilla është e nevojshme të bëhen përgatitje të kujdesshme.
Serbian[sr]
Naravno, za sva takva krštenja potrebno je izvršiti detaljne pripreme.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore, ho lokela ho etsoa litokisetso tse feletseng hore ho be le likolobetso tse joalo.
Swedish[sv]
Vid alla sådana dop behöver man givetvis göra noggranna förberedelser.
Swahili[sw]
Bila shaka, ili kubatiza watu wenye matatizo hayo, matayarisho mazuri yapasa kufanywa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ili kubatiza watu wenye matatizo hayo, matayarisho mazuri yapasa kufanywa.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்கள் முழுக்காட்டுதல் பெறுவதற்கு கவனத்தோடு முன்னேற்பாடுகள் செய்யப்படுவது அவசியமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా అలాంటి బాప్తిస్మాలన్నిటికీ సమగ్రమైన ఏర్పాట్లను చేయాల్సిన అవసరం ఉంటుంది.
Thai[th]
แน่นอน การ ให้ รับ บัพติสมา ใน กรณี ดัง กล่าว ต้อง ได้ เตรียม การ ทุก อย่าง ให้ ถี่ถ้วน.
Tigrinya[ti]
ርግጽ ኢዩ: ንዅሉ እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ጥምቀት ብዙሕ ምድላዋት ክግበረሉ ኣድልዩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kakailanganin para sa lahat ng gayong bautismo ang lubusang mga paghahanda.
Tswana[tn]
Mme gone, dilo di tshwanetse go rulaganngwa ka botlalo gore batho bano botlhe ba kolobediwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ki he papitaiso kotoa ko iá ‘e fiema‘u ai ke fai ‘a e ngaahi teuteu faka‘āuliliki.
Tok Pisin[tpi]
Tru, bilong ol i ken baptaisim ol kain man olsem ol brata i mas redim gut ol samting.
Turkish[tr]
Kuşkusuz böyle vaftizler için hazırlıklar eksiksiz şekilde yapılmış olmalıdır.
Tsonga[ts]
Ina, eka minkhuvulo hinkwayo yo tano ku fanele ku endliwa malunghiselelo lamanene.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛho behia sɛ wɔyɛ nhyehyɛe yiye paa wɔ asubɔ a ɛte saa ho.
Tahitian[ty]
Parau mau, e titauhia ia rave i te mau faaineine-maitai-raa no taua mau huru bapetizoraa atoa ra.
Ukrainian[uk]
Звичайно, щоб проводити такі хрещення, потрібно ґрунтовних приготувань.
Urdu[ur]
واقعی، ایسے تمام بپتسموں کے لئے مکمل تیاری کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, kha ndovhedzo dzoṱhe dzo raloho hu fanela u ita ndugiselelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, những cuộc báp têm như thế cần được chuẩn bị chu đáo.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, an ngatanan han sugad nga mga bawtismo nagkikinahanglan hin maopay nga pangandam.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe lagi tonu ke teuteuʼi fakalelei te taʼi papitema ʼaia.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kufanele kwenziwe amalungiselelo acokisekileyo xa kuza kubhaptizwa abantu abanjalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, a gbọ́dọ̀ múra sílẹ̀ dáadáa fún gbogbo irú ìbatisí bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Yebo, njalo uma kunomuntu ozobhapathizwa kanjalo kuyodingeka kuhlelwe kahle.