Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
WOMI Ɔ HƐ MI: Nyɛmimɛ komɛ ngɔɔ lɛhi kɛ yaa Bocas del Toro Archipelago wo kpɔ ɔmɛ nɛ a ngɛ Panama yiti je ngɛ pusinɔ he blɔ wo ɔ kasa nya a, nɛ a ya fiɛɛɔ kɛ haa nihi ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
VOORBLAD: Party Getuies gebruik bote om te gaan preek op die Bocas del Toro-eilandgroep, naby die noordwestelike kus van Panama.
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Ðasefo aɖewo kua akro yina ɖaɖea gbeƒã na ame siwo le Bocas del Toro Ƒukpowo dzi, si te ɖe Panama ƒe dzieheɣetoɖoƒe ƒuta ŋu.
English[en]
COVER: Some Witnesses use boats to go and preach to people living on the islands of the Bocas del Toro Archipelago near the northwest coast of Panama.
Spanish[es]
PORTADA: Algunos Testigos usan barcas para predicar a las personas que viven en las islas de Bocas del Toro, cerca de la costa noroeste de Panamá.
French[fr]
PREMIÈRE PAGE : Des Témoins voyagent en canot pour prêcher aux personnes vivant sur les îles de Bocas del Toro, près de la côte nord-ouest du Panama.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Odasefoi komɛi taraa lɛji amli kɛyashiɛɔ amɛhãa mɛi ni yɔɔ Bocas del Toro ŋshɔkpɔi lɛ ni yɔɔ Panama kooyi-anaigbɛ lɛ anɔ lɛ.
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Nitre Testiko ruäre tä kukwe driere ru nänkäre mrenbiti yete nitre nünanka ngutuä mrente Bocas del Toro yekänti ie, kä ye nemenkä nedrinkri juta Panamá yekänti.
Italian[it]
IN COPERTINA: Alcuni Testimoni usano delle barche per andare a predicare a persone che vivono nelle isole dell’arcipelago di Bocas del Toro, vicino alla costa nord-ovest del Panamá.
Kuanyama[kj]
EFANO: Eendombwedi dimwe ohadi longifa eembautu opo di ka udifile ovanhu ovo hava kala kounhunhu vaBocas del Toro Archipelago kouningininolundume, popepi nefuta laPanama.
Kalaallisut[kl]
SAQQAA: Nalunaajaasut ilaat umiatsiarlutik Panamap avannaata kitaata eqqaani Bocas del Toro Archipelagop qeqertaani inuusunut oqaluussiartortarput.
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Nombangi dimwe kuruganesa mawato di zuvhisire vantu ava va kara poyirundi yaBocas del Toro Archipelago pepi nefuta lyaPanama.
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Mpangi zayingi besadilanga nlungu mu kwenda sila umbangi kwa wantu bezingilanga ku sanga ya Bocas del Toro Archipelago lukufi ye nlambu a mbu kuna node ya Panamá.
Lingala[ln]
EZIPELI: Mpo na kosakwela bato oyo bafandaka na bisanga ya Bocas del Toro Archipelago, oyo ezali mosika te na nɔrdi-wɛsti ya bokula ya Panama, Batatoli mosusu bakendeke na masuwa.
Lao[lo]
ຫນ້າ ປົກ: ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຂີ່ ເຮືອ ເພື່ອ ໄປ ປະກາດ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ຕາມ ຫມູ່ ເກາະ ຕ່າງໆ ຂອງ ໂບກັດສ ເດລ ໂຕໂຣ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ຝັ່ງ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນ ອອກ ສ່ຽງ ເຫນືອ ຂອງ ປະເທດ ປາ ນາ ມາ.
Coatlán Mixe[mco]
DIBUJË DIˈIB MÄ NYIˈAK: Näägë Jyobaa tyestiigëty yëˈë yajtuundëbë barkë ko nyëjkxtë käjpxwäˈkxpë mä kanäägë Isla diˈib xëˈäjtp Bocas del Toro, diˈib wëˈëmp wingon Panamá.
Maltese[mt]
QOXRA: Xi Xhieda jużaw id- dgħajjes biex jippritkaw lin- nies li jgħixu fuq il- gżejjer tal- Arċipelagu taʼ Bocas del Toro li jinsabu viċin ix- xatt tal- Majjistral tal- Panama.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
IPEUJYAN AMAIX: Seki itaixpantijkauan Jiova tanojnotsaj itech barco itech talmej tein moajsij tatajko ueyiat tein moixmati kemej Bocas del Toro, tein moajsi Panamá.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
IIXKO REVISTA: Sekimej iTlaixpantijkauan Jehová ika barcas tetlapouiaj itech islas de Bocas del Toro, amo uejka kanin kajki costa noroeste itech ueyi altepetl Panamá.
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Oonzapo tadhi longitha uumbautu, dhi ka uvithile aantu mboka ya kala muuntuntu wedhina Bocas del Toro, mboka wu li kuumbangalantuninginino wefuta lyaPanama.
Niuean[niu]
KILI: Falu Fakamoli ne fakaaoga e tau poti ke o atu ke fakamatala ke he tau tagata ne nonofo he tau aelani he Bocas del Toro Archipelago ke he faahi tahi he faahi tokelau ki lalo ha Panama.
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Abanye aboFakazi bakhamba ngesikepe nabayokutjhumayela ebantwini abahlala eenhlengeleni zeBocas del Toro Archipelago eligwini letjingalanga tlhagwini yePanama.
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Dihlatse tše dingwe di diriša diketswana go yo dira boboledi bathong bao ba dulago dihlakahlakeng tša Bocas del Toro Archipelago kgauswi le lebopo la ka leboabodikela bja Panama.
Nzima[nzi]
Ɔ NYUNLU: Alasevolɛ bie mɔ fa ɛlɛne kɔka edwɛkɛ ne kile menli mɔɔ bɛde Bocas del Toro Archipelago mbɔra ne mɔ mɔɔ bikye Panama sɔlɔ adɔleɛ ɛnweazo la.
Portuguese[pt]
CAPA: Alguns irmãos usam barcos para pregar às pessoas que moram num grupo de ilhas chamado Bocas del Toro, perto da costa noroeste do Panamá.
Quechua[qu]
JANA QARANCHÖ: Wakin Testïgukunaqa bötikunatam utilizäyan Bocas del Toro nishqan islachö yachatsikuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ: Jehova Diospa wakin testigonkunaqa taksa botekunatam servichikunku Bocas del Toro sutiyuq islapi Diosmanta willakunankupaq, chayqa kachkan Panamá nacionpim.
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Wakin Testigokunaqa lanchakunapin predicaq rinku Bocas del Toro nisqa islapi tiyaqkunaman.
Rarotongan[rar]
KAPI MUA: Te taangaanga ra tetai au Kite i te au poti no te rave i te tutu aere ki te au tangata e noo ra i te au pa enua Bocas del Toro Archipelago vaitata atu ki te pae opunga tokerau o Panama.
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Labanye BoFakazi bagibela tikebhe kute bayoshumayela bantfu labahlala esichingini saseBocas del Toro Archipelago eceleni kwelwandle lolusenyakatfo nenshonalanga yePanama.
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Lipaki tse ling li sebelisa likepe ha li il’o pakela batho ba lulang lihlekehlekeng tsa Bocas del Toro Archipelago, tse lebōpong le ka leboea-bophirimela ho Panama.
Tswana[tn]
KHABARA: Basupi bangwe ba dirisa mekoro go ya go rerela batho ba ba nnang kwa ditlhaketlhakeng tsa Bocas del Toro Archipelago gaufi le lotshitshi lwa Panama.
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Makgapitsi xtatayananin Jehová limaklakaskinkgo lanchas xlakata nakalitachuwinankgo Dios tiku wilakgolh kʼislas xla Bocas del Toro, lakatsu xkilhtun pupunu nema wi knoroeste xla Panamá.
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Timbhoni tin’wana ti tirhisa mabyatso loko ti ya chumayela vanhu lava tshamaka eswihlaleni swa Bocas del Toro ekusuhi ni le ribuweni ra le n’walunguvupeladyambu bya Panama.
Twi[tw]
ANIM: Adansefo bi tena hyɛmma mu kɔka asɛm no kyerɛ nkurɔfo a wɔtete nsupɔw a ɛwɔ Bocas del Toro Archipelago; ɛbɛn Panama mpoano wɔ atifi fam.
Tahitian[ty]
API MATAMUA: Te faaohipa nei te tahi mau Ite no Iehova i te poti no te haere e poro i te taata e ora ra i te mau motu no Bocas del Toro i pihai iho i te pae apatoerau tooa o te râ no Panama.
Umbundu[umb]
ULANDU: Vamanji vamue va londa vowato va kasi oku kundila omanu va sangiwa vovifuka vi tukuiwa hati: Bocas del Toro ocipepi lo konano yofeka yo Panama.
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: Amanye amaNgqina akhwela izikhephe ukuya kushumayela kwiziqithi zeBocas del Toro Archipelago kufutshane nonxweme olukumntla-ntshona wePanama.
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Abanye oFakazi basebenzisa izikebhe ukuze bayoshumayela kubantu abahlala eqoqweni leziqhingi okuthiwa iBocas del Toro eziseduze kogu olusenyakatho-ntshonalanga yePanama.