Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe probeer die Fariseërs om die man wat blind was bang te maak?
Amharic[am]
▪ ፈሪሳውያን ዓይነ ስውር የነበረውን ሰው ለማስፈራራት የሞከሩት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف يحاول الفريسيون اخافة الرجل الذي كان مرة اعمى؟
Azerbaijani[az]
▪ Fəriseylər sağalmış kişiyə necə hədə-qorxu gəlmək istəyirlər?
Bislama[bi]
▪ ? Olsem wanem ol Farisi oli traem mekem man ya we bifo i blaen hem i fraet?
Czech[cs]
▪ Jak se farizeové snaží zastrašit bývalého slepce?
German[de]
▪ Wie versuchen die Pharisäer, den einstmals Blinden einzuschüchtern?
Ewe[ee]
▪ Aleke Farisitɔwo dze agbagba be yewoado ŋɔdzi na amesi nye ŋkuagbãtɔ tsã lae?
Greek[el]
▪ Πώς προσπαθούν οι Φαρισαίοι να εκφοβίσουν τον πρώην τυφλό;
English[en]
▪ How do the Pharisees try to intimidate the once blind man?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo tratan de intimidar los fariseos al que había sido ciego?
Finnish[fi]
▪ Miten fariseukset yrittävät pelotella entistä sokeaa?
Faroese[fo]
▪ Hvussu royna fariseararnir at ræða mannin ið fyrr var blindur?
French[fr]
▪ Comment les Pharisiens s’y prennent- ils pour intimider l’homme qui a retrouvé la vue?
Gun[guw]
▪ Nawẹ Falesi lẹ tẹnpọn nado dobuna dawe nukuntọnnọ dai tọn lọ gbọn?
Hindi[hi]
▪ कैसे फरीसी उस भूतपूर्व अंधे को डराने की कोशिश करते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano gintinguhaan sang mga Fariseo nga pahugon ang bulag anay nga tawo?
Croatian[hr]
▪ Kako su farizeji pokušali zaplašiti prosjaka?
Haitian[ht]
▪ Ki jan Farizyen yo eseye fè mesye ki te avèg la pè?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan próbálják a farizeusok megfélemlíteni az egykor vak férfit?
Indonesian[id]
▪ Cara bagaimana orang-orang Farisi berupaya menggertak pria yang dulunya buta itu?
Igbo[ig]
▪ Ndị Farisii ahụ si aṅaa nwaa ịmaja nwoke ahụ kpuru ìsì na mbụ?
Iloko[ilo]
▪ Kasano a padpadasen dagiti Fariseo a butbutngen ti bulsek idi a lalaki?
Icelandic[is]
▪ Hvernig reyna farísearnir að hræða manninn sem verið hafði blindur?
Italian[it]
▪ In che modo i farisei cercano di intimorire il cieco sanato?
Kazakh[kk]
▪ Бұрын зағип болған жігітті парызшылдар қалай қорқытпақ болды?
Kalaallisut[kl]
▪ Farisæerit qanoq ilillutik tappiitsuusimasoq siooralersinniarpaat?
Khmer[km]
▪ តើ ពួក ផារីស៊ី ខំ និយាយ គំរាម បុរស ដែល ខ្វាក់ ពី មុន នេះ ថា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
▪ 바리새인들은 전에 맹인이었던 사람을 어떻게 위협하려 합니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu Vafalisayi va hetekerere ko kutjilisa mugara ogu ga kere nare mutwiku?
Lingala[ln]
▪ Ndenge nini Bafalisai basali mpo na kobangisa moto oyo afungwamaki miso?
Lao[lo]
▪ ພວກ ຟາລິຊຽນ ພະຍາຍາມ ຂູ່ ຊາຍ ທີ່ ເຄີຍ ຕາ ບອດ ນັ້ນ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip fariziejai mėgina įbauginti buvusį aklą vyrą?
Latvian[lv]
▪ Kā farizeji mēģina iebiedēt vīrieti, kas bija atguvis redzi?
Malagasy[mg]
▪ Tamin’ny fomba ahoana no nanandraman’ireo Fariseo nampitahotra ilay jamba taloha?
Macedonian[mk]
▪ Како фарисеите се обидуваат да го заплашат некогаш слепиот човек?
Malayalam[ml]
▪ അന്ധനായിരുന്ന മനുഷ്യനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പരീശൻമാർ ശ്രമിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
पूर्वी अंधळा असलेल्या माणसाला परुशी कसा धाक-धपटशा दाखवण्याचा प्रयत्न करतात?
Norwegian[nb]
▪ Hvordan forsøker fariseerne å true den tidligere blinde mannen?
Nepali[ne]
▪ त्यो पहिलेको अन्धो मानिसलाई फरिसीहरूले कसरी धम्काउने प्रयास गर्छन्?
Niuean[niu]
▪ Fakamatakutaku fefe he tau Farasaio e tagata matapouli ne kua maeke ke kitia?
Dutch[nl]
▪ Hoe trachten de Farizeeën de voormalige blinde te intimideren?
Panjabi[pa]
▪ ਇਕ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਫ਼ਰੀਸੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਮਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Con fariseo a purba di intimida e homber cu na antes tabata ciegu?
Polish[pl]
▪ Jak faryzeusze usiłują zastraszyć człowieka, który był niewidomy?
Portuguese[pt]
▪ Como tentam os fariseus intimidar o ex-cego?
Rarotongan[rar]
▪ Akapeea te au Pharisea te tauta anga i te tamataku i te tangata matapo ra i muana?
Rundi[rn]
▪ Abafarizayo bagerageje gute gukoresha iterabwoba ku wahoze ari impumyi?
Romanian[ro]
▪ Cum încearcă fariseii să-l intimideze pe cel care fusese orb?
Russian[ru]
▪ Как фарисеи пытаются запугать исцеленного мужчину?
Slovak[sk]
▪ Ako sa farizeji snažia zastrašiť bývalého slepca?
Slovenian[sl]
▪ Kako skušajo farizeji zastrašiti človeka, ki je bil prej slep?
Samoan[sm]
▪ Sa taumafai faapefea le au Faresaio e faamatau le tagata sa tauaso?
Albanian[sq]
▪ Si përpiqen ta frikësojnë farisenjtë burrin që kishte qenë i verbër?
Serbian[sr]
▪ Kako fariseji pokušavaju da zaplaše nekadašnjeg slepca?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa den Fariseiman e proeberi foe tapoe skreki gi a man di fosi ben breni?
Southern Sotho[st]
▪ Bafarisi ba leka ho tšosa monna eo e kileng ea e-ba sefofu joang?
Swedish[sv]
▪ Hur försöker fariséerna skrämma mannen som har varit blind?
Swahili[sw]
▪ Mafarisayo wanajaribuje kutisha-tisha mwanamume huyo aliyekuwa kipofu?
Tamil[ta]
▪ ஒரு சமயம் குருடனாயிருந்த மனிதனை பரிசேயர்கள் எவ்வாறு பயமுறுத்த முயற்சி செய்கின்றனர்?
Telugu[te]
▪ ఒకప్పటి గ్రుడ్డివానిని పరిసయ్యులు భయపెట్టుటకు ఎట్లు ప్రయత్నించుదురు?
Thai[th]
▪ พวก ฟาริซาย พยายาม ขู่ ชาย ซึ่ง เคย ตา บอด นั้น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
▪ Paano sinubok ng mga Fariseo na takutin ang taong dating bulag?
Tswana[tn]
▪ Bafarasai ba leka go tshosa monna yo e neng e le sefofu yono jang?
Tongan[to]
▪ Na‘e anga-fēfē ‘a e feinga ‘a e kau Fālesí ke fakamana‘i ‘a e tangata na‘e kui ki mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino ba Farisi basoleka buti kukonga muntu oyu wakali moofu?
Turkish[tr]
▪ Ferisiler, daha önce kör olan adamı nasıl yıldırmaya çalıştılar?
Tatar[tt]
▪ Фарисейлар элек сукыр булган кешене ничек куркытырга тырыша?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne taumafai pefea te kau Falesaio o fakamatakutaku ne latou te tagata telā ne ‵kivi muamua?
Tahitian[ty]
▪ Mea nafea te mau Pharisea i te tamataraa i te haafifi i te taata i matapo na?
Ukrainian[uk]
▪ Як фарисеї намагаються залякати зціленого чоловіка?
Venda[ve]
▪ Vhafarisei vha lingedza hani u tshusa muthu we a vha e bofu?
Wallisian[wls]
▪ Neʼe feafeaʼi te fakamatakuʼi e te kau Faliseo te tagata ʼaē kua feala tana sio?
Xhosa[xh]
▪ Bazama njani abaFarisi ukuyoyikisa indoda eyayisakuba yimfama?
Yoruba[yo]
▪ Bawo ni awọn Farisi ṣe gbìyànjú lati kó jìnnìjìnnì bá ọkunrin tí ó ti jẹ́ afọ́jú tẹlẹri naa?
Yucateco[yua]
▪ Le fariseoʼoboʼ, ¿baʼax tu yaʼaloʼob utiaʼal u yoksikoʼob saajkil tiʼ le máak chʼóop kaʼachoʼ?
Chinese[zh]
▪ 法利赛人如何试图恐吓那从前瞎眼的人?
Zulu[zu]
▪ AbaFarisi bazama kanjani ukwesabisa lendoda eyake yaba impumputhe?