Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Met verloop van jare gaan Jehovah voort om die waarheid nog duideliker te maak, en dit sluit ’n duideliker begrip van sy profetiese woord in (Spreuke 4:18).
Amharic[am]
18 ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ ይሖዋ ስለ ትንቢታዊው ቃሉ የሚሰጠንን ግልጽ መረዳት ጨምሮ እውነቱ ይበልጥ ቁልጭ ብሎ እንዲታየን ማድረጉን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
١٨ اذ تمر السنون، يستمر يهوه في اعطاء توضيح اضافي للحق، بما في ذلك فهم اوضح للكلمة النبوية.
Central Bikol[bcl]
18 Sa pag-agi nin mga taon, si Jehova padagos na nagtatao sa sato nin dugang pang klaripikasyon kan katotoohan, kaiba an mas malinaw na pakasabot sa saiyang makahulang tataramon.
Bemba[bem]
18 Mu kupita kwa myaka, Yehova alitwalilila ukulenga icine ukumfwika, ukusanshako icebo cakwe ica kusesema.
Bulgarian[bg]
18 С течение на годините Йехова продължава да ни изяснява допълнително истината, като ни дава и едно по–ясно разбиране на своето пророческо слово.
Bislama[bi]
18 Taem ol yia oli pas, Jeova i gohed blong mekem trutok i kam klia, mo hem i mekem yumi kasem save moa long saed blong profet tok blong hem.
Cebuano[ceb]
18 Sa midagan ang mga tuig, si Jehova nagpadayon sa paghatag kanato ug dugang katin-awan sa kamatuoran, apil ang mas tin-aw nga pagsabot sa iyang matagnaong pulong.
Chuukese[chk]
18 Ren fetallin ekkewe ier, Jiowa a sopweilo le affata ngenikich ewe enlet, kapachelong an aweweochu ngenikich an we kapasen oesini.
Czech[cs]
18 Jak léta plynou, Jehova nám dál objasňuje pravdu, což zahrnuje i to, že nám umožňuje jasněji rozumět jeho prorockému slovu.
Danish[da]
18 Som årene går, giver Jehova os en stadig klarere forståelse af sandheden, herunder hans profetiske ord.
German[de]
18 Während die Jahre vergehen, läßt Jehova uns weitere Verdeutlichungen der Wahrheit zukommen, einschließlich eines genaueren Verständnisses seines prophetischen Wortes (Sprüche 4:18).
Ewe[ee]
18 Esi ƒeawo va le yiyim la, Yehowa yi edzi le nyateƒea me kɔm na mí ɖe edzi, eye egana míesea eƒe nyagblɔɖinya la gɔme ɖe edzi.
Efik[efi]
18 Nte mme isua ẹbede, Jehovah aka iso ndinam akpanikọ ọdọdiọn̄ an̄wan̄a nnyịn, esịnede ndinam ntịn̄nnịm ikọ esie etetịm an̄wan̄a.
Greek[el]
18 Καθώς περνούν τα χρόνια, ο Ιεχωβά συνεχίζει να μας παρέχει περαιτέρω διευκρινίσεις της αλήθειας, περιλαμβανομένης και μιας πιο ξεκάθαρης κατανόησης του προφητικού του λόγου.
English[en]
18 As the years pass, Jehovah continues to give us further clarification of truth, including a clearer understanding of his prophetic word.
Spanish[es]
18 A medida que transcurren los años, Jehová nos sigue aclarando más la verdad, lo que incluye su palabra profética (Proverbios 4:18).
Estonian[et]
18 Jehoova annab meile aastate möödudes jätkuvalt tõevalgust, aidates meil muu hulgas täpsemini mõista tema prohvetlikku sõna (Õpetussõnad 4:18).
Persian[fa]
۱۸ با گذشت سالها، یَهُوَه مستمراً در درک جنبههای مختلف حقیقت، منجمله کلام نبوی خود به ما کمک و یاری رسانیده است.
Finnish[fi]
18 Vuosien saatossa Jehova tekee totuuden meille jatkuvasti selvemmäksi ja auttaa meitä ymmärtämään paremmin profeetallista sanaansa (Sananlaskut 4:18).
Fijian[fj]
18 Ni toso na veiyabaki, e vakamakaretaka tiko ga vei keda o Jiova na ka dina, wili kina na nona vosa ni yalayala e dau vakamatatataka.
French[fr]
18 Au fil des années, Jéhovah continue d’affiner notre intelligence de la vérité, notamment dans le domaine prophétique (Proverbes 4:18).
Ga[gaa]
18 Beni afii lɛ hoɔ lɛ, Yehowa tee nɔ eha anɔkwale lɛ, ni egbalɛ wiemɔ lɛ shishinumɔ ni yɔɔ faŋŋ lɛ fata he lɛ fee faŋŋ.
Gun[guw]
18 Dile owhe lẹ to jujuyi, Jehovah to zẹẹmẹ yinukọn dogọ nugbo lọ tọn na mí zọnmii, gọna nukunnumọjẹnumẹ họnwun ohó dọdai etọn tọn.
Hausa[ha]
18 Da shigewar shekaru, Jehovah ya ci gaba da ba mu ƙarin bayyanin gaskiya, haɗe da fahimtar kalmarsa ta annabci sarai.
Hebrew[he]
18 השנים חולפות ויהוה ממשיך להבהיר את אמיתותיו, ולהעניק לנו הבנה ברורה יותר של דברו הנבואי (משלי ד’: 18).
Hindi[hi]
18 जैसे-जैसे साल गुज़रते गए यहोवा ने हमें बाइबल की शिक्षाओं और भविष्यवाणियों का मतलब और भी अच्छी समझाया है, और वह आज भी हमें नयी-नयी समझ दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
18 Samtang nagaligad ang tinuig, si Jehova padayon nga nagahatag sa aton sing dugang pa nga paathag sa kamatuoran, lakip ang mas maathag nga paghangop sa iya matagnaon nga pulong.
Hiri Motu[ho]
18 Lagani idia hanaia lalonai, Iehova ese ita dekenai hereva momokani ia hahedinaraia noho, iena peroveta herevana ena anina ia hahedinaraia goevagoeva danu.
Croatian[hr]
18 Kako godine prolaze, tako nam Jehova nastavlja razjašnjavati istinu i ujedno nam pruža jasnije razumijevanje njegove proročanske riječi (Priče Salamunove 4:18).
Hungarian[hu]
18 Ahogy telnek-múlnak az évek, Jehova továbbra is egyre világosabbá teszi számunkra az igazságot, és a prófétai szavát is egyre érthetőbbé teszi (Példabeszédek 4:18).
Armenian[hy]
18 Ժամանակն անցնում է, իսկ Եհովան շարունակում է ճշմարտության հետագա պարզեցումներով, ներառյալ իր մարգարեական խոսքի ավելի լայն ըմբռնումով մեզ ապահովել (Առակաց 4։ 18)։
Western Armenian[hyw]
18 Մինչ տարիները կը սահին, Եհովա կը շարունակէ աւելի յստակ դարձնել ճշմարտութիւնը, իր մարգարէական խօսքն ալ աւելի յստակօրէն հասկցնելով։
Indonesian[id]
18 Seraya tahun-tahun berlalu, Yehuwa terus memberi kita penjelasan lebih jauh akan kebenaran, termasuk pemahaman yang lebih jelas akan firman nubuat-Nya.
Igbo[ig]
18 Ka afọ na-agafe, Jehova anọgidewo na-eme ka eziokwu ahụ na-edo anyị anya karị, gụnyere nghọta dokwuru anya nke okwu amụma ya.
Iloko[ilo]
18 Iti panaglabas dagiti tawen, agtultuloy nga ipapaayannatayo ni Jehova iti nalawlawag a pannakaawat iti kinapudno, agraman ti naimpadtuan a saona.
Icelandic[is]
18 Með árunum heldur Jehóva áfram að skýra sannleikann fyrir okkur, þar á meðal spádómsorð sitt.
Isoko[iso]
18 Nọ ikpe na e be nyaharo na, Jihova ọ tẹ gbẹ be k’omai oruvẹ uzẹme na, kugbe otoriẹ nọ u vẹ viere orọ ẹme eruẹaruẹ riẹ.
Italian[it]
18 Col passar degli anni Geova continua a darci un intendimento più chiaro della verità, compresa la sua parola profetica.
Japanese[ja]
18 エホバは年月の経過と共に,ご自分の預言の言葉に関するさらに明確な理解を与えることを含め,引き続き真理をいっそうはっきりさせておられます。(
Georgian[ka]
18 რაც წლები გადის, იეჰოვა აგრძელებს ჩვენთვის ჭეშმარიტების გამორკვევას და უფრო გასაგებს ხდის თავის წინასწარმეტყველურ სიტყვას (იგავნი 4:18).
Kongo[kg]
18 Mpila bamvula keluta, Yehowa kelanda na kupesa beto bantendula yankaka ya kyeleka, yika mpi mbakisa ya pwelele ya ndinga ya baprofete na yandi.
Kazakh[kk]
18 Жылдар өткен сайын Ехоба шындықты ашып, өзінің пайғамбарлық сөзінің дұрыс түсінігін беріп отырды (Нақыл сөздер 4:18).
Kannada[kn]
18 ವರ್ಷಗಳು ಗತಿಸಿದಂತೆ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪ್ರವಾದನ ವಾಕ್ಯದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
18 세월이 지나면서, 여호와께서는 자신의 예언의 말씀에 대한 더 분명한 이해를 포함하여 진리에 대한 더욱 명확한 이해를 계속해서 베풀어 주십니다.
Kyrgyz[ky]
18 Жыл артынан жыл өткөн сайын Иегова бизге чындыкты, ошондой эле өзүнүн пайгамбарлык сөзүн тагыраак түшүнүүгө жардам берип жатат (Аңгемелер 4:18).
Ganda[lg]
18 Emyaka nga gigenda giyitawo, Yakuwa ayongera okutuwa ekitangaala ku mazima, nga mw’otwalidde n’okutuwa okutegeera okusingawo okukwata ku kigambo kye eky’obunnabbi.
Lingala[ln]
18 Ntango bambula ezali koleka, Yehova azali se kobakisela biso mayele ya kokanga ntina ya mateya ya solo malamumalamu, azali mpe kosalisa biso tókanga ntina malamu ya bisakweli na ye.
Lozi[loz]
18 Lilimo ha li nze li ya, Jehova u zwelapili ku utwahaza niti ku luna, ni ku utwahaza hande linzwi la hae la bupolofita.
Lithuanian[lt]
18 Laikui bėgant Jehova atskleidžia vis daugiau tiesų ir padeda geriau suprasti savo pranašišką žodį (Patarlių 4:18).
Luba-Katanga[lu]
18 Myaka yenda ipita, Yehova nandi wenda witupa bitōkeji bikwabo bya bubinebine, twenda twivwanija patōkelela kinenwa kyandi kya bupolofeto.
Luba-Lulua[lua]
18 Bu mudi bidimu bienda bipita, Yehowa udi utungunuka ne kututokeshila kabidi bulelela ne ngumvuilu mulenga wa dîyi diende dia mulayi.
Luvale[lue]
18 Omu myaka jino yili nakupalika, Yehova ali nakutulumbunwina kanawa muchano kaha tuli nakwivwishisa kanawa jino mazu enyi aupolofweto.
Lushai[lus]
18 Kumte a lo vei a, Jehova chuan a hrilh lâwk thu hriatthiamna fiah zâwk tiamin, thutak fiahna thui zâwk min pe chhunzawm zêl a ni.
Latvian[lv]
18 Gadiem ejot, Jehova mums palīdz arvien labāk saprast patiesību, arī viņa pravietiskos vārdus.
Malagasy[mg]
18 Arakaraka ny fandehan’ireo taona, i Jehovah dia manohy manome antsika fanazavana bebe kokoa momba ny fahamarinana, anisan’izany ny fahazoana amin’ny fomba tsara kokoa ny hevitry ny teniny ara-paminaniana.
Marshallese[mh]
18 Ñe yiõ ko rej jakolok, Jehovah ej wõnmanlok wõt in kalikar lok mol eo, ekoba melele eo ealikar lok kin nan in kanan eo an.
Macedonian[mk]
18 Како што годините одминуваат, Јехова продолжува да ни дава понатамошно разјаснување на вистината, вклучувајќи и појасно разбирање на неговата пророчка реч (Изреки 4:18).
Malayalam[ml]
18 വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതോടെ, യഹോവ സത്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വ്യക്തമായ വിശദീകരണങ്ങൾ നമുക്കു തന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
18 Он цаг улиран өнгөрсөөр Ехова бидэнд үнэнийг болоод өөрийнх нь зөгнөлийн үгсийг илүү гүнзгий ойлгуулсаар байна (Сургаалт үгс 4:18).
Mòoré[mos]
18 Yʋʋmã sẽn tar loogrã, a Zeova ket n kõta tõnd sɩdã vẽnegr n paasdẽ, n paas a bãngr-goamã võor wʋmb sẽn yaa vẽeneg n yɩɩda.
Marathi[mr]
१८ जसजशी वर्षे जात आहेत तसतसे यहोवा सत्याचे उत्तरोत्तर स्पष्टीकरण करत आहे; खासकरून त्याच्या भविष्यसूचक वचनाची अधिक सुस्पष्ट समज आपल्याला देण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
18 Hekk kif igerbu s- snin, Jehovah jkompli jagħtina iktar tidwil dwar il- verità, inkluż fehma iktar ċara tal- kelma profetika tiegħu.
Norwegian[nb]
18 Etter hvert som årene går, fortsetter Jehova å klargjøre sannheten for oss, blant annet ved å gi oss en klarere forståelse av sitt profetiske ord.
Nepali[ne]
१८ समयको दौडान यहोवाले आफ्नो भविष्यसूचक वचनलगायत सत्यबारे अन्य थप स्पष्टीकरणहरू दिइरहनुभएको छ।
Niuean[niu]
18 He mole e tau tau loga, ne fakatumau a Iehova ke foaki ki a tautolu e falu fakamaamaaga he kupu moli, fakalataha ai mo e maamaaga mitaki ke he kupu fakaperofeta hana.
Dutch[nl]
18 Naarmate de jaren verstrijken, blijft Jehovah ons een verdere verduidelijking van de waarheid geven, met inbegrip van een duidelijker begrip van zijn profetische woord (Spreuken 4:18).
Northern Sotho[nso]
18 Ge nywaga e dutše e feta, Jehofa o tšwela pele go re nea tlhaloso e tšwelago pele ya therešo, go akaretša le kwešišo e kwagalago gabotse ya lentšu la gagwe la boporofeta.
Nyanja[ny]
18 Pamene zaka zikupita, Yehova akupitirizabe kutipatsa mafotokozedwe owonjezereka a choonadi, kuphatikizapo kumvetsa bwino mawu ake a ulosi.
Ossetic[os]
18 Рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ нын Иегъовӕ тынгдӕр ӕргом кӕны ӕцӕгад, уыимӕ нын хуыздӕр ӕмбарын кӕны йӕ пехуымпарадон ныхас (Фӕсномыг ныхӕстӕ 4:18).
Panjabi[pa]
18 ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸਾਲ ਬੀਤਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਬਚਨ ਦੀ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਮਝ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Diad inlabas na saray taon, tuloytuloy ya ipapagamor nen Jehova ed sikatayo so kaaruman a panamalinew ed katuaan, pati say mas malinew a pakatalos ed mapropetikon salita to.
Papiamento[pap]
18 Segun cu añanan ta pasa, Jehova ta sigui duna nos mas clarificacion dje berdad, incluso un comprendimentu mas cla di su palabra profético.
Pijin[pis]
18 Taem olketa year go pas, Jehovah go ahed for mekem truth kamap moa klia, insaed diswan tu hem kliafala mining abaotem profesi toktok bilong hem.
Polish[pl]
18 Z biegiem czasu Jehowa coraz dokładniej objaśnia prawdę, między innymi pozwala lepiej zrozumieć swe prorocze słowo (Przysłów 4:18).
Pohnpeian[pon]
18 Ni erein pahr akan me dower powe, Siohwa kin ketin kaukaule ketikihong kitail wehwehpen sapwellime padahk kan, iangahki atail kin wehwehkihla sapwellime kokohp kan.
Portuguese[pt]
18 Com o passar dos anos, Jeová continua a nos dar mais esclarecimento da verdade, inclusive um entendimento mais claro da sua palavra profética.
Rundi[rn]
18 Uko imyaka igenda, Yehova arabandanya kuduha izindi nsobanuro zitomoye zerekeye ukuri, harimwo n’intahuro itomoye kuruta y’ijambo ry’ubuhanuzi ryiwe.
Romanian[ro]
18 Pe măsură ce anii trec, Iehova continuă să ne ofere clarificări suplimentare ale adevărului, inclusiv o înţelegere mai profundă a cuvântului său profetic (Proverbele 4:18).
Russian[ru]
18 Идут годы, и Иегова продолжает давать нам более точное понимание истины и своего пророческого слова (Притчи 4:18).
Kinyarwanda[rw]
18 Uko imyaka igenda ihita, ni na ko Yehova akomeza kuduha ibindi bisobanuro binonosoye ku bihereranye n’ukuri, hakubiyemo no gutuma turushaho gusobanukirwa neza ijambo rye ry’ubuhanuzi (Imigani 4:18).
Sinhala[si]
18 කාලය ගෙවෙද්දී, සත්යය පිළිබඳව තව තවත් පැහැදිලි කිරීම් යෙහෝවා නොකඩවාම සපයනු ලබයි. ඔහුගේ අනාවැකිමය වචනයේ පැහැදිලි තේරුම්ගැනීමක් ඊට ඇතුළත් වේ.
Slovak[sk]
18 Ako roky plynuli, Jehova nám ďalej objasňoval pravdu a dával nám aj jasnejšie porozumenie svojho prorockého slova.
Slovenian[sl]
18 Jehova nam z leti resnico še naprej razjasnjuje, tudi tako, da imamo čistejše razumevanje njegove preroške besede.
Shona[sn]
18 Makore zvaanopfuura, Jehovha anopfuurira kutipa kumwe kujekeswa kwechokwadi, kusanganisira kunzwisiswa kwakajeka zvikuru kweshoko rake rouprofita.
Albanian[sq]
18 Me kalimin e viteve, Jehovai vazhdon të na japë qartësim të mëtejshëm të së vërtetës, duke përfshirë një kuptueshmëri më të qartë për fjalën e tij profetike.
Serbian[sr]
18 Kako godine prolaze, Jehova nastavlja da nam daje daljnja razjašnjenja istine, uključujući i jasnije razumevanje njegove proročanske reči (Poslovice 4:18).
Sranan Tongo[srn]
18 Ala di den yari e pasa gowe, Yehovah e tan tyari a waarheid kon moro na krin gi wi, èn a e meki wi kon frustan en profeiti wortu moro krin tu (Odo 4:18).
Southern Sotho[st]
18 Ha lilemo li ntse li feta, Jehova o tsoela pele ho re hlakisetsa ’nete, ho akarelletsa le kutloisiso e hlakileng haholoanyane ea lentsoe la hae la boprofeta.
Swedish[sv]
18 Jehova har fortsatt att ge oss en allt klarare förståelse av sanningen, inbegripet profetiorna i sitt ord.
Swahili[sw]
18 Miaka isongapo, Yehova aendelea kufanya kweli iwe wazi, kutia ndani kufanya neno lake la unabii kuwa wazi zaidi.
Congo Swahili[swc]
18 Miaka isongapo, Yehova aendelea kufanya kweli iwe wazi, kutia ndani kufanya neno lake la unabii kuwa wazi zaidi.
Telugu[te]
18 సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా, యెహోవా మనకు సత్యాన్ని గూర్చిన మరింత స్పష్టీకరణను ఇస్తున్నాడు, దానిలో తన ప్రవచన వాక్యానికి సంబంధించిన స్పష్టమైన అవగాహన కూడా ఉంది.
Thai[th]
18 ขณะ ที่ หลาย ปี ผ่าน ไป พระ ยะโฮวา ยัง คง ไข ความ จริง ให้ กระจ่าง ยิ่ง ขึ้น แก่ เรา รวม ทั้ง ความ เข้าใจ ที่ ชัด ขึ้น เกี่ยว กับ พระ คํา เชิง พยากรณ์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
18 ዓመታት እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን የሆዋ ነቲ ትንቢታዊ ቓሉ ዝምልከት ንጹር ምርዳእ ሓዊስካ ብዛዕባ ሓቂ ተወሳኺ መብርሂ ምሃብ ይቕጽል ኣሎ።
Tiv[tiv]
18 E̱r anyom nga ngur karen yô, Yehova za hemen u seer nan se iwanger sha kwagh u mimi, kua u seer kaven kwaghôron na u profeti kpaa.
Tagalog[tl]
18 Sa paglipas ng mga taon, si Jehova ay patuloy na nagbibigay sa atin ng higit pang paglilinaw sa katotohanan, lakip na ang mas maliwanag na pagkaunawa sa kaniyang makahulang salita.
Tetela[tll]
18 L’ɛnɔnyi watete, Jehowa ekɔ lo tatohotolɛ akambo wa mɛtɛ, ndo ekɔ lo tosha eokelo kamboleka ndowana k’ɔtɛkɛta ande wa prɔfɛsiya.
Tswana[tn]
18 Fa dingwaga di ntse di feta, Jehofa o tswelela pele go re thusa go tlhaloganya boammaaruri sentle, go akaretsa le go tlhaloganya lefoko la gagwe la boporofeti sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Imyaka mboiya bukwelana, Jehova wazumanana ikutusalazyila kasimpe, kubikkilizyaa kuteelelesya jwi lyakwe lyabusinsimi.
Tok Pisin[tpi]
18 Isi isi Jehova i wok yet long kamapim klia tok i tru, na em i kamapim klia tu ol tok profet bilong em.
Turkish[tr]
18 Yıllar geçtikçe, Yehova bize hakikatle ilgili daha net açıklamalar ve peygamberlik sözüne ilişkin daha net bir anlayış sağlıyor.
Tsonga[ts]
18 Loko malembe ma ri karhi ma hundza, Yehovha u ya emahlweni a hi nyika nhlamuselo leyi twisisekaka swinene ya ntiyiso, ku katsa ni matwisiselo lamanene ya rito rakwe ra vuprofeta.
Tuvalu[tvl]
18 I te gasoloatuga o tausaga, e tuku mai faeloa ne Ieova a nisi fakamainaga e uiga ki te munatonu, kae e momea aka i ei te manino o tena muna fakapelofeta.
Twi[tw]
18 Bere nyinaa Yehowa kɔ so ma yɛn nokware no ho nkyerɛkyerɛmu foforo, a ne nkɔmhyɛ asɛm no ho ntease a emu da hɔ ka ho.
Tahitian[ty]
18 A mairi ai te mau matahiti, te horoa noa maira Iehova i te mau haamaramaramaraa hau no nia i te parau mau, tae noa ’tu i te hoê faataaraa maramarama ’tu â o ta ’na parau tohu.
Ukrainian[uk]
18 З плином років Єгова продовжує вияснювати правду, у тому числі дає ясніше розуміння його пророчого слова (Приповістей 4:18).
Umbundu[umb]
18 Ndeci Akristão voko Heveru vakala, etu tukuete esunga liavali liatiamẽla koku yuvula usumba, kuenda okuamamako−lokupanamala kuetu.
Urdu[ur]
۱۸ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ یہوواہ اپنے نبوّتی کلام کی واضح سمجھ عطا کرنے سے سچائی کو مسلسل ہمارے لئے مزید روشن کرتا رہا ہے۔
Venda[ve]
18 Musi miṅwaha i tshi khou ḓi ṱanḓulukana, Yehova u bvela phanḓa u ri ṋea iṅwe ṱhaluso ya mafhungo-ngoho, u katela na pfeseso i pfalaho ya ipfi ḽa vhuporofita.
Vietnamese[vi]
18 Năm tháng dần trôi, Đức Giê-hô-va tiếp tục làm sáng tỏ thêm về lẽ thật cho chúng ta, kể cả sự hiểu biết rõ hơn về lời tiên tri của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
18 Samtang nalabay an mga tuig, padayon nga naghahatag hi Jehova ha aton hin dugang nga pagpatin-aw han kamatuoran, upod na an mas matin-aw nga pagsabot ha iya matagnaon nga pulong.
Wallisian[wls]
18 ʼAki te temi, ʼe hoko atu te fakamahino lelei mai e Sehova te moʼoni pea mo te ʼu folafola faka polofeta.
Xhosa[xh]
18 Njengoko iminyaka ihamba, uYehova uyaqhubeka esikhanyisela nangakumbi ngenyaniso, kuquka nendlela ecacileyo esimele siliqonde ngayo ilizwi lakhe lesiprofeto.
Yapese[yap]
18 Ma nap’an ni be yan e tayim ma be tamilangnag Jehovah iyan e thin riyul’, nge thin ko profet.
Yoruba[yo]
18 Bí ọdún ti ń gorí ọdún ni Jèhófà túbọ̀ ń mú kí òye òtítọ́ yé wa sí i, títí kan lílóye àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ ní kíkún sí i.
Chinese[zh]
18 随着时间过去,耶和华继续澄清更多的真理,我们对他的预言也了解得更清楚。(
Zande[zne]
18 Wa agarã asusa, Yekova nandu kumbatayo kindi na kura sakarogo rengo yo ziazia fu rani, kodihe na ziazia giarogo gu fugo ko nga ga sangbanebi.
Zulu[zu]
18 Njengoba iminyaka idlula, uJehova uyaqhubeka esicacisela kakhudlwana iqiniso, futhi esenza siliqonde kangconywana izwi lakhe lesiprofetho.