Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Споделената ценност все по-често се разглежда в сектора не като филантропия, а като начин за постигане на икономически успех.
Danish[da]
Den fælles værdi betragtes i stadig stigende grad i sektoren ikke som velgørenhed, men som en vej til økonomisk succes.
German[de]
Gemeinsame Werte werden von dem Sektor immer weniger als Philanthropie, sondern als Weg zu wirtschaftlichem Erfolg betrachtet.
Greek[el]
Η δημιουργία κοινών αξιών αντιμετωπίζεται ολοένα και περισσότερο από τον κλάδο ως ο δρόμος για την οικονομική επιτυχία και όχι ως φιλανθρωπία.
English[en]
Shared value is increasingly viewed by the sector, not as philanthropy, but as the route to economic success.
Spanish[es]
El sector considera cada vez más el valor compartido no como un factor filantrópico sino como el camino hacia el éxito económico.
Estonian[et]
Jagatud väärtusi vaadeldakse sektoris järjest enam mitte heategevusena, vaid majandusliku edu võtmena.
Finnish[fi]
Yhteistä lisäarvoa pidetään alalla yhä yleisemmin filantropian sijasta reittinä taloudelliseen menestykseen.
French[fr]
La création de valeur partagée est de plus en plus souvent considérée, non pas comme une action philanthropique, mais comme la clé de la réussite économique.
Hungarian[hu]
A magánszektor a közös értéket egyre inkább a gazdasági sikerhez vető útban látja, nem pedig a jótékonyságban.
Italian[it]
I valori condivisi sono sempre più considerati dal settore, non come filantropia, ma come la strada per il successo economico.
Lithuanian[lt]
Šiame sektoriuje bendra vertė vis dažniau yra laikoma ne filantropijos išraiška, bet būdu susilaukti ekonominės sėkmės.
Latvian[lv]
Vērtību savstarpējā sadale privātajā sektorā aizvien vairāk tiek uzskatīta nevis par filantropiju, bet gan par ceļu uz ekonomikas panākumiem.
Maltese[mt]
Il-valur komuni qed jitqies dejjem aktar mis-settur, mhux bħala filantropija, iżda bħala t-triq għas-suċċess ekonomiku.
Dutch[nl]
Gedeelde waarde wordt door de sector steeds meer gezien als een manier om economisch succes te boeken, niet als filantropie.
Polish[pl]
W sektorze coraz częściej słyszy się głosy opowiadające się za dzieleniem się wytworzoną wartością, nie jako filantropią, ale jako drogą do sukcesu gospodarczego.
Portuguese[pt]
O valor comum é cada vez mais visto pelo setor não como filantropia, mas como o caminho certo para o sucesso económico.
Romanian[ro]
Valoarea comună este din ce în ce mai mult considerată de către sector nu ca filantropie, ci ca o cale spre succesul economic.
Slovak[sk]
Tento sektor nepovažuje spoločné hodnoty za filantropiu, ale za spôsob, ako dosiahnuť hospodársky úspech.
Slovenian[sl]
Skupne vrednote se v sektorju ne obravnavajo kot človekoljubje, ampak vse bolj kot pot h gospodarskemu uspehu.