Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse byggerier, som har skadet skove og kløfter er blevet udført, og udføres stadig, uden tilladelse, mens myndighederne i Almería, vandmyndighederne og miljømyndighederne lader stå til og undlader at anmode politiet om at stoppe byggerierne.
German[de]
Die Arbeiten, durch die Senken und Hügel beseitigt wurden, wurden und werden weiterhin ohne eine entsprechende Genehmigung in stillschweigendem Einverständnis mit dem Gemeinderat von Almería, der dortigen Wasserbehörde und dem regionalen Umweltministerium, die keine Ordnungskräfte entsandt haben, um die Arbeiten zu stoppen, durchgeführt.
Greek[el]
Τα έργα που προκάλεσαν την εξαφάνιση λόφων και κοιτών χειμάρρων πραγματοποιήθηκαν, και εξακολουθούν να πραγματοποιούνται, χωρίς σχετική άδεια, με ανοχή του Δήμου της Αλμερίας, της Υπηρεσίας Υδάτων και της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, οι οποίες δεν έστειλαν τις δυνάμεις της τάξεως να σταματήσουν τις εργασίες.
English[en]
These operations, levelling hills and valleys, have been and are being carried out without planning permission, thanks to collusion between the Almería municipal council, the water authority and the regional environment ministry, none of which has asked the forces of law and order to stop them.
Spanish[es]
Las obras que han hecho desaparecer ramblas y montes se acometieron y se siguen acometiendo sin licencia de obras, en connivencia con el Ayuntamiento de Almería, la Comisaría de Aguas y la Consejería de Medio Ambiente, que no han enviado a las fuerzas del orden a paralizarlas.
Finnish[fi]
Raivaustyöt, joissa on tuhottu rotkoja ja metsiköitä, on tehty ja niitä tehdään yhä ilman rakennuslupaa, vilpillisessä yhteistoiminnassa Almerían kunnan, vesilaitoksen ja ympäristöneuvoston kanssa, sillä ne eivät ole lähettäneet poliisivoimia estämään raivaustöitä.
French[fr]
Les travaux, qui ont nivelé ravins et collines sont menés sans autorisation préalable, en connivence avec la municipalité d'Almería, le service des eaux et le département de l'environnement, qui n'ont dépêché sur place aucune force de l'ordre pour les stopper.
Italian[it]
Le opere che hanno fatto scomparire i letti di scorrimento delle acque piovane e i rilievi del terreno sono state appaltate e continuano ad esserlo senza regolare licenza con la connivenza del Municipio di Almeria, del Commissariato delle acque e del Consiglio dell'ambiente, che non hanno inviato le forze dell'ordine a bloccare i lavori.
Dutch[nl]
De egaliseringswerkzaamheden worden zonder vergunning uitgevoerd met medeweten van de gemeente Almería, Waterstaat en het Departement milieuzaken, die niets hebben gedaan om de werkzaamheden stop te zetten.
Portuguese[pt]
Estas obras, que fizeram desaparecer parte do relevo da zona, foram realizadas e continuam a sê-lo sem autorização, em conivência com a Câmara Municipal de Almería e com os órgãos responsáveis pela gestão das águas e do ambiente, que não solicitaram a intervenção das forças da ordem para as suspender.
Swedish[sv]
De byggen som har skadat naturen har utförts och utförs utan tillstånd, i samförstånd med provinsen Almeria, vattenmyndigheten och miljömyndigheten, som inte har gett polisen order att stoppa dem.