Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В едно откровение, дадено чрез Пророка Джозеф Смит в Къртлънд, Охайо, през май 1833 г., Господ заявява:
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pagpadayag nga gihatag ngadto kang Propeta Joseph Smith sa Kirtland, Ohio, niadtong Mayo sa 1833, ang Ginoo mipahayag:
Czech[cs]
Ve zjevení daném skrze Proroka Josepha Smitha v květnu 1833 v Kirtlandu ve státě Ohio Pán prohlásil:
Danish[da]
I en åbenbaring givet gennem profeten Joseph Smith i Kirtland i Ohio i maj 1833 sagde Herren:
German[de]
In einer Offenbarung, die im Mai 1833 in Kirtland, Ohio, durch den Propheten Joseph Smith gegeben wurde, hat der Herr verkündet:
Greek[el]
Σε μια αποκάλυψη που δόθηκε μέσω του Προφήτη Τζόζεφ Σμιθ στο Κίρτλαντ του Οχάιο, τον Μάιο του 1833, ο Κύριος δήλωσε:
English[en]
In a revelation given through the Prophet Joseph Smith at Kirtland, Ohio, in May of 1833, the Lord declared:
Spanish[es]
En una revelación dada por medio del profeta José Smith en Kirtland, Ohio, en mayo de 1833, el Señor declaró:
Estonian[et]
Prohvet Joseph Smithi kaudu Ameerika Ühendriikides Kirtlandis 1833. aasta mais antud ilmutuses kuulutas Issand:
Finnish[fi]
Ilmoituksessa, joka annettiin profeetta Joseph Smithin kautta Ohion Kirtlandissa toukokuussa 1833, Herra julisti:
Fijian[fj]
Ena dua na ivakatakila ka soli vua na Parofita o Josefa Simici mai Kirtland, Ohio, ena Me ni 1833, e a kaya kina na Turaga:
French[fr]
» Dans une révélation donnée par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland, Ohio, en mai 1833, le Seigneur déclare :
Hmong[hmn]
Nyob hauv ib txoj kev tshwm sim uas tus Yaj Saub Yauxej Xamiv txais hauv lub zos Kirtland, Ohio, hauv lub Tsib Hlis Ntuj xyoo 1833, tus Tswv tshaj tawm hais tias:
Croatian[hr]
U objavi danoj po proroku Josephu Smithu u Kirtlandu, Ohio, u svibnju 1833, Gospodin je izjavio:
Haitian[ht]
Nan yon revelasyon Pwofèt Joseph Smith te resevwa nan Kirtland, Ohio, an Me 1833, Senyè a te deklare:
Hungarian[hu]
Egy kinyilatkoztatásban, melyet Joseph Smith próféta 1833 májusában kapott az ohiói Kirtlandben, az Úr kijelentette:
Armenian[hy]
«Որտե՞ղ կարող ենք նման ճշմարտություն գտնել, եւ ինչպե՞ս հասկանանք այն»: 1833թ. մայիսին Օհայոյի Կիրկլանդում Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթի կողմից տրված հայտնության մեջ Տերը հայտարարել է.
Indonesian[id]
Dalam wahyu yang diberikan melalui Nabi Joseph Smith di Kirtland, Ohio, di bulan Mei 1833, Tuhan memaklumkan:
Icelandic[is]
Í opinberun sem gefin var spámanninum Joseph Smith í Kirtland, Ohio, í maí 1833, lýstir Drottinn yfir:
Italian[it]
In una rivelazione data al profeta Joseph Smith nel maggio del 1833 a Kirtland, in Ohio, il Signore dichiarò:
Japanese[ja]
1833年5月,オハイオ州カートランドで預言者ジョセフ・スミスが受けた啓示の中で,主はこう宣言しておられます。
Georgian[ka]
1833 წ. მაისში, ოჰაიოს შტატში, კირტლანდში, ჯოზეფ სმითის მიერ მოცემულ გაცხადებაში უფალმა განაცხადა:
Kazakh[kk]
Огайо штатының Киртланд қаласында, мамырдың 1833 жылы Пайғамбар Жозеф Смит арқылы берілген аяндағы Құдайдың жарлығы:
Khmer[km]
» នៅ ក្នុង វិវរណៈ មួយ ដែល បាន ប្រគល់ ឲ្យ តាមរយៈ ព្យាការី យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ នៅ ទីក្រុង ខឺតឡង់ អូហៃអូ ក្នុង ខែ ឧសភា ឆ្នាំ 1833 ព្រះអម្ចាស់ បាន ប្រកាស ថា ៖
Korean[ko]
주님은 1833년 5월, 오하이오 커틀랜드에서 선지자 조셉 스미스에게 이렇게 계시하셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke sie fwackyuck ituckyang nuh sel Mwet Pahluh Joseph Smith fin acn Kirtland, Ohio, ke Mei yac 1833, Leum El fahkwack:
Lingala[ln]
Na libimisi lyoko lipesamaki na nzela Pofeta Joseph Smith na Kirtland, Ohio, na mai ya 1833, Nkolo asakolaki:
Lao[lo]
ໃນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ທີ່ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ທີ່ ເມືອງ ເຄີ ດ ແລນ, ລັດ ໂອ ໄຮ ໂອ, ໃນ ເດືອນ ພຶດສະພາ ປີ 1833, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
1833 m. gegužės mėnesį Pranašui Džozefui Smitui Kirtlande, Ohajo valstijoje, duotame apreiškime Viešpats paskelbė:
Latvian[lv]
1833. gada maijā Kērtlandē, Ohaio štatā, pravietim Džozefam Smitam tika dota atklāsme, ar kuru Tas Kungs paziņoja:
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fanambarana izay nomena tamin’ny alalan’ny Mpaminany Joseph Smith tao Kirtland, Ohio, tamin’ny Mey 1833, dia nanambara ny Tompo hoe:
Marshallese[mh]
Ilo juōn m̧adenļo̧k kar letok kōn Rikanaan Joseph Smith ilo Kirtland, Ohio, ilo Māe in 1833 eo, Irooj eaar ba:
Mongolian[mn]
гэж зарим хүмүүс асуух байх л даа. 1833 оны 5-р сард Огайогийн Көртландад Бошиглогч Иосеф Смитээр дамжуулан өгсөн илчлэлтэд Их Эзэн ийн тунхагласан байдаг:
Norwegian[nb]
I en åpenbaring som ble gitt gjennom profeten Joseph Smith i Kirtland i Ohio i mai 1833, erklærte Herren:
Dutch[nl]
In een openbaring aan de profeet Joseph Smith in mei 1833 te Kirtland (Ohio, VS) heeft de Heer verklaard:
Polish[pl]
W objawieniu danym przez Proroka Józefa Smitha w Kirtland w stanie Ohio w maju 1833 roku Pan ogłosił:
Portuguese[pt]
Em uma revelação dada por intermédio do Profeta Joseph Smith em Kirtland, Ohio, em maio de 1833, o Senhor declarou:
Romanian[ro]
Într-o revelaţie dată prin profetul Joseph Smith în Kirtland, Ohio, în mai 1833, Domnul a declarat:
Russian[ru]
В откровении, данном через Пророка Джозефа Смита в Киртланде, штат Огайо, в мае 1833 года, Господь провозгласил:
Slovak[sk]
V zjavení danom skrze proroka Josepha Smitha v Kirtlande v Ohio, v máji roku 1833, Pán prehlásil:
Slovenian[sl]
Gospod je v razodetju, danem po preroku Josephu Smith v Kirtlandu v Ohiu maja 1833, razglasil, da je resnica spoznanje o stvareh, kot so in kot so bile in kot bodo.
Samoan[sm]
I se faaaliga na tuu atu i le Perofeta o Iosefa Samita i Katelani, Ohaio, ia Me o le 1833, na tautino atu ai le Alii:
Swedish[sv]
I en uppenbarelse som gavs genom profeten Joseph Smith i Kirtland i Ohio i maj 1833 förkunnade Herren:
Tagalog[tl]
Sa paghahayag na ibinigay sa pamamagitan ni Propetang Joseph Smith sa Kirtland, Ohio, noong Mayo ng 1833, ipinahayag ng Panginoon:
Tongan[to]
Naʻe folofola ʻa e ʻEikí ʻi ha fakahā naʻe fai ki he Palōfita ko Siosefa Sāmitá ʻi Ketilani ʻi ʻŌhaiō, ʻi Mē 1833 ʻo pehē:
Turkish[tr]
Peygamber Joseph Smith aracılığıyla Kirtland, Ohio’da, Mayıs 1833’te verilen bir vahiyde Rab şöyle bildirdi:
Tahitian[ty]
» I roto i te hoê heheuraa i horo‘ahia i te peropheta Iosepha Semita i Keterani, Ohio, i te ava‘e me no te matahiti 1833, ua parau te Fatu e :
Ukrainian[uk]
У одкровенні, даному в травні 1833 року через пророка Джозефа Сміта в Кертленді, шт. Огайо, Господь проголосив:
Vietnamese[vi]
Trong một điều mặc khải được ban cho qua Tiên Tri Joseph Smith ở Kirtland, Ohio, vào tháng Năm năm 1833, Chúa đã phán: