Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[...] Прилагането на принципа на взаимно признаване на решенията в наказателноправната област предполага взаимно доверие на държавите членки в съответните им системи за наказателно правораздаване.
Czech[cs]
[...] Použití zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v trestní oblasti předpokládá vzájemnou důvěru členských států ve své systémy trestního soudnictví.
Danish[da]
[...] Gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager forudsætter, at medlemsstaterne har gensidig tillid til hinandens strafferetlige systemer.
German[de]
... Die Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen setzt gegenseitiges Vertrauen der Mitgliedstaaten in ihre jeweilige Strafgerichtsbarkeit voraus.
Greek[el]
[...] Η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων μαρτυρεί την εμπιστοσύνη κάθε κράτους μέλους προς τα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης των υπολοίπων.
English[en]
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each others’ criminal justice systems.
Spanish[es]
[...] La aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal supone una confianza recíproca de los Estados miembros en sus respectivos sistemas de justicia penal.
Estonian[et]
[...] Kriminaalasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamine eeldab seda, et liikmesriigid usaldavad üksteise karistusõigussüsteeme.
French[fr]
La mise en oeuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales suppose une confiance mutuelle des États membres dans leurs systèmes de justice pénale respectifs.
Hungarian[hu]
[...] A büntetőügyekben hozott bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtása feltételezi a tagállamok kölcsönös bizalmát az adott büntetőbíráskodásban.
Italian[it]
(...) L’attuazione del principio di reciproco riconoscimento delle decisioni penali presuppone una fiducia reciproca degli Stati membri nei rispettivi ordinamenti penali.
Lithuanian[lt]
Sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principui įgyvendinti būtinas valstybių narių tarpusavio pasitikėjimas atitinkamomis jų baudžiamojo teisingumo sistemomis.
Latvian[lv]
Lēmumu krimināllietās savstarpējās atzīšanas principa ieviešanas priekšnoteikums ir tas, ka dalībvalsts uzticas citu dalībvalstu krimināltiesību sistēmām.
Dutch[nl]
De toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen veronderstelt wederzijds vertrouwen van de lidstaten in elkaars strafstelsels.
Polish[pl]
Stosowanie zasady wzajemnego uznawania orzeczeń w sprawach karnych oznacza wzajemne zaufanie pomiędzy państwami członkowskimi w ich odpowiednich wymiarach sprawiedliwości w sprawach karnych.
Portuguese[pt]
A aplicação do princípio do reconhecimento mútuo das decisões penais pressupõe a confiança recíproca dos Estados‐Membros nos respectivos sistemas de justiça penal.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor penale presupune o încredere reciprocă a statelor membre în sistemele de justiție penală ale celorlalte state membre.
Slovak[sk]
ES C 12, 2001, s. 10) na účely „posilnenia spolupráce medzi členskými štátmi, ale aj ochrany práv osôb... Použitie zásady vzájomného uznávania rozhodnutí v trestnej oblasti predpokladá vzájomnú dôveru členských štátov voči svojim systémom trestného súdnictva.
Slovenian[sl]
[...] Za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb na kazenskem področju se zahteva, da države članice zaupajo v kazenski pravni sistem druge države članice.
Swedish[sv]
... Genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande av brottmålsdomar förutsätter att medlemsstaterna har förtroende för varandras straffrättsliga system.