Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Гърция това предполага използването на мобилен екип на ЕС за подпомагане на разследванията (МЕПР) за провеждане на разследвания с цел разбиване на мрежите за контрабанда.
Czech[cs]
V Řecku to bude znamenat využívání mobilního týmu EU na podporu vyšetřování (Mobile Investigation Support Team (EMIST)) k vyšetřování za účelem rozbití sítí převaděčů.
Danish[da]
I Grækenland vil dette indebære, at der gøres brug af EU’s mobile undersøgelsesstøttehold (EMIST) til at gennemføre undersøgelser for at optrævle menneskesmuglernes netværk.
German[de]
In Griechenland fällt darunter auch der Einsatz des mobilen Ermittlungsunterstützungsteams der EU (EU Mobile Investigation Support Team – EMIST), um Ermittlungen zur Aufdeckung von Schleusernetzen durchzuführen.
Greek[el]
Στην Ελλάδα αυτό θα περιλαμβάνει τη χρήση κινητής ομάδας στήριξης των ερευνών της ΕΕ (EMIST) για να διενεργεί έρευνες με σκοπό την εξάρθρωση δικτύων διακινητών.
English[en]
In Greece this will imply making use of an EU Mobile Investigation Support Team (EMIST) to conduct investigations to dismantle smuggling networks.
Estonian[et]
Kreeka puhul tähendab see ELi mobiilse uurimistugirühma (EMIST) kasutamist uurimiste läbiviimisel, et lõhkuda inimkaubandusvõrgustikke.
Finnish[fi]
Kreikassa on tarkoitus hyödyntää EU:n liikkuvaa tutkintatiimiä (EMIST), joka auttaa ihmissalakuljettajaverkostojen hajottamiseen tähtäävissä tutkimuksissa.
French[fr]
En Grèce, cela impliquera de recourir à une équipe mobile de l’UE (EU Mobile Investigation Support Team - EMIST) chargée de mener des enquêtes visant à démanteler les réseaux de passeurs.
Croatian[hr]
U Grčkoj će to podrazumijevati uporabu mobilnih timova EU-a za podršku istrazi za provođenje istraga radi razbijanja mreža krijumčara ljudi.
Hungarian[hu]
Görögországban idetartozik az uniós mobil nyomozati támogató csoport bevetése is a csempészhálózatok felszámolására irányuló nyomozás irányítására.
Italian[it]
Per quanto riguarda la Grecia, ciò implica il ricorso a un’unità mobile UE di sostegno alle indagini (Mobile Investigation Support Team, EMIST)) incaricata di svolgere indagini volte a smantellare le reti di trafficanti.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Graikijoje dirbs ES mobili tyrimų paramos grupė (angl. EMIST), kuri atliks tyrimus, kad išardytų neteisėto migrantų įvežimo tinklus.
Latvian[lv]
Grieķijā tas nozīmē ES Mobilās izmeklēšanas atbalsta grupas (EMIST) izmantošanu, lai veiktu izmeklēšanu un likvidētu kontrabandas tīklus.
Maltese[mt]
Fil-Greċja dan se jimplika l-użu ta’ Tim ta’ Appoġġ tal-UE għall-Investigazzjonijiet Mobbli (l-EMIST, EU Mobile Investigation Support Team) sabiex iwettaq investigazzjonijiet li jġibu fix-xejn in-netwerks ta’ traffikanti tal-migranti.
Dutch[nl]
In Griekenland zal dit de inzet inhouden van een EU Mobile Investigation Support Team (EMIST) om speurwerk te verrichten om smokkelnetwerken te ontmantelen.
Polish[pl]
W Grecji będzie to oznaczało wykorzystanie unijnego mobilnego zespołu wsparcia dochodzeniowego (EMIST) do prowadzenia dochodzeń w celu rozbijania siatek przemytników.
Portuguese[pt]
Na Grécia, esta medida implica a utilização de uma Equipa móvel da UE de apoio aos inquéritos (EMIST) para realizar investigações com vista a desmantelar as redes de tráfico.
Romanian[ro]
În Grecia, aceasta înseamnă recurgerea la o echipă UE mobilă de sprijinire a investigării (EMIST) pentru desfășurarea de investigații în vederea anihilării rețelelor care introduc ilegal migranți.
Slovak[sk]
V Grécku to bude znamenať využívanie mobilného podporného vyšetrovacieho tímu EÚ (Mobile Investigation Support Team, EMIST), ktorý bude viesť vyšetrovania s cieľom rozložiť siete prevádzačov.
Slovenian[sl]
V Grčiji bo to pomenilo uporabo mobilne podporne skupine za preiskave (Mobile Investigation Support Team – EMIST) za izvajanje preiskav za uničenje tihotapskih mrež.
Swedish[sv]
I Grekland kommer detta att inbegripa användningen av en rörlig stödgrupp för utredningar (Mobile Investigation Support Team, EMIST), som ska genomföra utredningar för att upplösa nätverk för människosmuggling.