Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek en my man hoor dat ons dogter Down-sindroom het, het dit gevoel asof ons huis op ons ineengestort het en ons begrawe het”, sê Sirkka.
Amharic[am]
ሲርካ “ባለቤቴና እኔ ሴት ልጃችን ዳውን ሲንድሮም የሚባለው የአእምሮ ዘገምተኝነት በሽታ እንዳለባት በተገነዘብን ጊዜ ሰማይ እንደተደፋብን ሆኖ ተሰምቶን ነበር” በማለት ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
تتذكر سيرخكا: «عندما أُخبرنا انا وزوجي ان ابنتنا تعاني متلازمة داون، شعرنا وكأن بيتنا ينهار على رأسنا».
Bulgarian[bg]
Сирка си спомня: „Когато със съпруга ми научихме, че дъщеря ни има синдрома на Даун, се почувствахме така, сякаш домът ни се срути върху нас и ние останахме погребани под развалините.“
Bangla[bn]
“আমার স্বামী ও আমি যখন জানতে পেরেছিলাম যে, আমাদের মেয়ের ডাউন সিন্ড্রম (বিকলাঙ্গতা) রয়েছে, তখন আমাদের মাথায় যেন আকাশ ভেঙে পড়েছিল আর আমাদের মন একেবারে ভেঙে গিয়েছিল,” সির্খকা স্মরণ করে বলেন।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang nahibaloan nako ug sa akong bana nga ang among anak nga babaye may Down syndrome, nahugno kami pag-ayo,” nahinumdom si Sirkka.
Czech[cs]
„Když nám s manželem řekli, že naše dcera má Downův syndrom, měli jsme pocit, jako by se náš dům zhroutil a my zůstali pod jeho troskami,“ vzpomíná Sirkka.
Danish[da]
„Da min mand og jeg fandt ud af at vores datter havde Downs syndrom, var det som om det hele styrtede sammen omkring os,“ siger Sirkka.
German[de]
Sirkka erinnert sich: „Als mein Mann und ich erfuhren, dass unsere Tochter das Downsyndrom hat, schien eine Welt über uns zusammenzubrechen.“
Greek[el]
«Όταν ο σύζυγός μου και εγώ μάθαμε ότι η κόρη μας είχε σύνδρομο Ντάουν, αισθανθήκαμε σαν να έπεσε το σπίτι μας πάνω μας και μας καταπλάκωσε», θυμάται η Σίρχκα.
English[en]
“When my husband and I learned that our daughter had Down syndrome, it felt as though our house had collapsed on us and buried us,” recalls Sirkka.
Spanish[es]
Sirkka recuerda: “Al oír que nuestra hija tenía el síndrome de Down, fue como si la casa se nos hubiera caído encima”.
Estonian[et]
„Kui saime mehega teada, et meie tütrel on Downi sündroom, tundsin, otsekui oleks meile maja kaela sadanud ja meid enda alla matnud,” meenutab Sirkka.
Finnish[fi]
”Kun sain mieheni kanssa kuulla, että tyttärellämme on Downin syndrooma, meistä tuntui kuin talo olisi sortunut päällemme ja haudannut meidät”, muistelee Sirkka.
Fijian[fj]
“Dua na ka na mosi ni yalo i keirau ni keirau rogoca ni sa tauvi luve i keirau na matenivakasama e vakatokai na Down syndrome,” e kaya o Sirkka ni nanuma lesu na gauna oya.
French[fr]
“ Quand on nous a appris que notre fille était trisomique, c’était comme si notre maison nous tombait dessus ”, se souvient Sirkka.
Hebrew[he]
”כאשר אמרו לבעלי ולי שלבתנו יש תסמונת דאון, הרגשנו כאילו הבית מתמוטט עלינו וקובר אותנו תחתיו”, נזכרת סירקה.
Hindi[hi]
सिर्कका नाम की एक माँ याद करती है: “जब मुझे और मेरे पति को पता चला कि हमारी बिटिया को डाउन सिंड्रोम है, तो हमारा कलेजा फट गया।”
Hiligaynon[hil]
“Sang nahibaluan namon sang akon bana nga may Down syndrome ang amon anak nga babayi, daw subong bala nga narusdak ang amon balay kag natabunan kami sini,” hinumdom ni Sirkka.
Croatian[hr]
“Kad smo suprug i ja saznali da naša kći ima Downov sindrom, osjećali smo se kao da se krov naše kuće srušio i zatrpao nas”, prisjeća se Sirkka.
Hungarian[hu]
„Amikor a férjemmel megtudtuk, hogy a lányunk Down-kóros, úgy éreztük, összedőlt a világ” — emlékszik vissza Sirkka.
Armenian[hy]
Սիրկան պատմում է. «Երբ ամուսինս եւ ես իմացանք, որ մեր աղջիկը տառապում է Դաունի հիվանդությամբ, կարծես տունը շուռ եկավ մեր գլխին, եւ մենք մնացինք փլատակների տակ»։
Indonesian[id]
”Sewaktu saya dan suami saya tahu bahwa putri kami menderita sindrom Down, rasanya seperti rumah kami roboh menimpa dan mengubur kami,” kenang Sirkka.
Iloko[ilo]
Malagip ni Sirkka: “Idi naammuanmi ken lakayko nga adda Down syndrome ti anakmi, kas man la nagtupak ti langit kadakami.”
Italian[it]
“Quando io e mio marito venimmo a sapere che nostra figlia aveva la sindrome di Down ci crollò il mondo addosso”, ricorda Sirkka.
Japanese[ja]
主人とわたしは,娘がダウン症候群であることを知った時,まるで自分の家が音を立てて崩れ,その下敷きになったように感じました」と,シルヒカは述べています。
Georgian[ka]
„როდესაც მე და ჩემმა მეუღლემ გავიგეთ, რომ ჩვენს ქალიშვილს დაუნის დაავადება ჰქონდა, ისეთი გრძნობა დაგვეუფლა, თითქოს ჭერი თავზე ჩამოგვემხო“, — იხსენებს სირკა.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಡೌನ್ ಸಿಂಡ್ರೋಮ್ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿಮಾಂದ್ಯ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೂ ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೂ ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನೆಯು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೂಳಿಬಿಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ನಮಗಾಯಿತು,” ಎಂದು ಸಿರ್ಕ್ಕಾ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
“남편과 나는 우리 딸이 다운 증후군에 걸렸다는 걸 알게 된 순간, 마치 우리 집이 무너져 내려 우리가 그 속에 파묻혀 버린 듯한 느낌이 들었어요”라고 시르카는 회상합니다.
Lithuanian[lt]
„Kai mums su vyru pasakė, jog dukra gimė su Dauno liga, tai buvo lyg griaustinis iš giedro dangaus“, — prisimena Sirka.
Latvian[lv]
”Kad mēs ar vīru uzzinājām, ka mūsu meitai ir Dauna sindroms, man bija sajūta, it kā pār mūsu galvu sabruktu māja,” atceras Sirka.
Malagasy[mg]
Hoy i Sirkka: ‘Toy ny nilatsaham-baratra izahay mivady, raha vao fantatray fa sembana ny zanakay vavy.’
Macedonian[mk]
„Кога јас и маж ми дознавме дека нашата ќерка има Даунов синдром, како куќата да ни се сруши врз глава и да нѐ затрупа“, кажува Сирка.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഡോൻസ് സിൻഡ്രം ആണെന്നു ഞാനും ഭർത്താവും മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, വീട് ഞങ്ങളുടെമേൽ ഇടിഞ്ഞു വീണ് അതിനടിയിൽപ്പെട്ടുപോയ പ്രതീതിയാണ് ഉണ്ടായത്” എന്ന് സിർക്ക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
सिर्का नावाची एक आई सांगते, “आमच्या मुलीला डाऊन्स सिन्ड्रम नावाचा मनोविकार आहे हे आम्हाला कळलं तेव्हा आमच्यावर अक्षरशः आभाळ कोसळलं.”
Burmese[my]
မျက်လုံးပိတ်ပိတ်၊ ဦးနှောက်မမှန်ဘဲ မွေးဖွားလာခြင်း) ရှိတယ်လို့ ကျွန်မတို့ဇနီးမောင်နှံသိလိုက်ရတဲ့အခါ အတော်လေး ယူကျုံးမရဖြစ်ရတယ်” ဟု ဆီကာကပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Da mannen min og jeg fikk vite at datteren vår hadde Downs syndrom, føltes det som om huset raste sammen over oss,» forteller Sirkka.
Nepali[ne]
“छोरीलाई डाउन सिन्ड्रोम (एक किसिमको मानसिक सुस्तता) छ भनेर थाह पाउँदा हामीलाई घर भत्किएर छानाले थिचेजस्तै लाग्यो,” सिर्खा सन्झिन्छिन्।
Dutch[nl]
„Toen mijn man en ik hoorden dat onze dochter het syndroom van Down had, was het alsof onze wereld was ingestort”, weet Sirkka zich te herinneren.
Nyanja[ny]
“Ine ndi mwamuna wanga titangouzidwa kuti mwana wathu wamkazi ali ndi matenda ozerezeka, tinkangomva ngati kuti nyumba yathu yatigwera ndi kutikwirira,” anafotokoza motero Sirkka.
Panjabi[pa]
ਸਰਖ਼ਾ ਦੀ ਹੀ ਮਿਸਾਲ ਲੈ ਲਓ। ਉਹ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਸਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਡਾਊਨ ਸਿੰਡਰੋਮ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਹੀ ਉਜੜ ਗਈ।”
Polish[pl]
„Kiedy z mężem usłyszeliśmy, że nasza córka ma zespół Downa, czuliśmy się tak, jakby runął nasz dom i nas pogrzebał” — wspomina Sirkka.
Portuguese[pt]
“Quando soubemos que nossa filha tinha síndrome de Down, parecia que a casa tinha caído sobre nós e nos soterrado”, relembra Sirkka.
Romanian[ro]
„Când eu şi soţul meu am aflat că fetiţa noastră are sindromul Down, parcă s-a prăbuşit casa peste noi“, îşi aminteşte Sirkka.
Russian[ru]
Сиркка вспоминает: «Известие о том, что у нашей дочери болезнь Дауна, стало для нас огромным потрясением и изменило всю нашу жизнь».
Sinhala[si]
“අපේ දුව මන්ද බුද්ධික බව මායි මගේ මහත්තයයි දැනගත් විට අපේ මුළු ජීවිතේම එකපාරටම කඩාවැටුණා වගේ දැනුණා” කියා සිර්ක්කා මතකයට නඟනවා.
Slovak[sk]
„Keď sme sa s manželom dozvedeli, že naša dcéra má Downov syndróm, mali sme pocit, akoby na nás spadol dom a pochoval nás,“ spomína si Sirkka.
Slovenian[sl]
»Ko sva z možem izvedela, da ima hči Downov sindrom, sva se počutila, kakor da bi se naša hiša porušila in naju pokopala pod sabo,« se spominja Sirkka.
Albanian[sq]
«Kur im shoq dhe unë mësuam se vajza jonë kishte sindromin Daun, na u duk sikur na ra tavani në kokë»,—kujton Sirka.
Serbian[sr]
„Kad smo suprug i ja saznali da naša ćerka ima Daunov sindrom, osećali smo se kao da se kuća srušila na nas i zakopala nas“, priseća se Sirka.
Southern Sotho[st]
Sirkka o re: “Ha ’na le monna oa ka re utloa hore morali oa rōna o na le Down syndrome, e ile ea ka ntlo e re oela holimo.”
Swedish[sv]
”När min man och jag fick veta att vår dotter hade Downs syndrom kändes det som om vårt hus hade rasat samman och begravt oss”, minns Sirkka.
Swahili[sw]
Sirkka anasema: “Mimi na mume wangu tulipopata habari kwamba binti yetu alikuwa na tatizo linaloitwa Down syndrome, wingu la simanzi lilitanda juu yetu.”
Congo Swahili[swc]
Sirkka anasema: “Mimi na mume wangu tulipopata habari kwamba binti yetu alikuwa na tatizo linaloitwa Down syndrome, wingu la simanzi lilitanda juu yetu.”
Tamil[ta]
“எங்கள் மகளுக்கு டெளன் குறைபாடு (மனவளர்ச்சிக் குறைபாடு) இருக்கிற விஷயத்தை நானும் என் கணவரும் கேள்விப்பட்டபோது எங்கள் மனம் சுக்குநூறாகிப்போனது” என்கிறார் ஸிர்க்கா.
Telugu[te]
“మా పాపకు డౌన్ సిండ్రోమ్ (క్రోమోజోమ్లలోని లోపంవల్ల కలిగే బుద్ధి మాంద్యం) ఉందని నాకు, నా భర్తకు తెలిసినప్పుడు మేము కుప్పకూలిపోయాం” అని సిర్కా గుర్తుచేసుకుంటోంది.
Thai[th]
ซีร์กกา เล่า ว่า “เมื่อ ดิฉัน กับ สามี รู้ ว่า ลูก สาว ของ เรา เป็น กลุ่ม อาการ ดาวน์ เรา รู้สึก เหมือน กับ ว่า บ้าน ของ เรา พัง ทลาย ลง มา ฝัง เรา ทั้ง เป็น.”
Tagalog[tl]
“Nang malaman naming mag-asawa na may Down syndrome ang aming anak na babae, para bang gumuho ang mundo namin,” ang gunita ni Sirkka.
Tswana[tn]
Sirkka o gakologelwa jaana: “Fa nna le monna wa me re ne re utlwa gore morwadiarona o na le bolwetse jwa Down syndrome, re ile ra ikutlwa jaaka e kete re wetswe ke ntlo ya bo ya re ribegetsa.”
Turkish[tr]
Sirkka, “Kocam ve ben, kızımızın Down sendromlu olduğunu öğrendiğimizde dünya başımıza yıkıldı” diyor.
Tsonga[ts]
Sirkka u ri: “Loko mina ni nuna wa mina hi twa leswaku n’wana wa hina u khomiwe hi vuvabyi bya Down Syndrome, hi twe onge hi weriwe hi yindlu yi hi khubumeta.”
Ukrainian[uk]
«Новина про те, що наша донька має хворобу Дауна, просто спустошила нас»,— пригадує жінка на ім’я Сірке.
Vietnamese[vi]
Chị Sirkka tâm sự: “Khi bác sĩ cho biết con gái chúng tôi bị hội chứng Down, chúng tôi cảm thấy như thể cả tòa nhà đổ sụp trên đầu mình”.
Xhosa[xh]
USirkka ukhumbula oku: “Xa mna nomyeni wam seva ukuba intombi yethu inesifo esibizwa ngokuba yiDown syndrome, kwakungathi sehlelwe lilifu elimnyama.”
Chinese[zh]
赛卡回忆说:“我和丈夫获知女儿得了唐氏综合症时,感觉就好像整座房子都塌了,重重压在我们身上,叫我们动弹不得。”
Zulu[zu]
“Lapho mina nomyeni wami sizwa ukuthi indodakazi yethu ine-Down syndrome, kwaba sengathi indlu yethu idilikele phezu kwethu yasigqiba,” kukhumbula uSirkka.