Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam “Tanakh” is afgelei van die drie afdelings van die Joodse Bybel in Hebreeus: Tora (Wet), Nevi’im (Profete) en Kethuvim (Geskrifte). Die eerste letter van elke gedeelte is gebruik om die woord TaNaKh te vorm.
Arabic[ar]
والاسم «تَناخ» يأتي من الاقسام الثلاثة للكتاب المقدس اليهودي بالعبرانية: توراة (الشريعة)، نڤيئيم (الانبياء)، وكْتوڤيم (الكتابات)، باستعمال الحرف الاول من كل جزء لتشكيل الكلمة تَناخ.
Bemba[bem]
Ishina “Tanakh” lyaisa ukufuma ku fyakaniko fitatu ifya Baibolo ya ciYuda mu ciHebere: Torah (Ifunde), Nevi’im (Bakasesema), na Kethuvim (Ifyalembwa), ukubomfya kalata ya ntanshi iya ciputulwa cimo na cimo ukupanga ishiwi TaNaKh.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan “Tanakh” naggikan sa tulo ka bahin sa Hudiyong Bibliya sa Hebreohanon: Torah (Kasugoan), Neviʼim (mga Manalagna), ug Kethuvim (mga Sinulat), nga naggamit sa unang letra sa matag seksiyon sa pagporma sa pulong TaNaKh.
Czech[cs]
Jméno „Tanach“ pochází ze tří oddílů židovské Bible v hebrejštině: Tóra (Zákon), Neviim (Proroci) a Ketuvim (Spisy). Počáteční písmeno každého oddílu je použito k utvoření slova TaNaCh.
Danish[da]
Navnet kommer af de hebraiske navne på de tre afsnit som den jødiske bibel er inddelt i, nemlig Tora (Loven), Nevi’im (Profeterne) og Kethuvim (Skrifterne), idet begyndelsesbogstavet i hvert navn sammensættes til TaNaKh.
German[de]
Der Name „Tenach“ ist eine Abkürzung aus den Anfangsbuchstaben der Namen der drei Hauptteile, in die die jüdische Bibel zerfällt: Thora (Gesetz), Nebiim (Propheten) und Ketubim (Schriften) = TeNaCh.
Ewe[ee]
Woɖe ŋkɔ “Tanakh” tso Yudatɔwo ƒe Biblia si le Hebrigbe me la ƒe memamã etɔ̃a siwo nye: Torah (Se), Nevi’im (Nyagblɔɖilawo), kple Kethuvim (Ŋɔŋlɔawo) la me, eye wozã akpa ɖesiaɖe ƒe ŋɔŋlɔdzesi gbãtɔ ale be woke ɖe nya si nye TaNaKh ŋu.
Greek[el]
Το όνομα «Τανάκ» βγαίνει από τα τρία μέρη στα οποία χωρίζεται η Ιουδαϊκή Γραφή στην εβραϊκή γλώσσα: Τορά (Νόμος), Νεβιείμ (Προφήτες) και Κεθουβείμ (Συγγράμματα), παίρνοντας το πρώτο γράμμα κάθε τμήματος και σχηματίζοντας τη λέξη ΤαΝάΚ.
English[en]
The name “Tanakh” comes from the three divisions of the Jewish Bible in Hebrew: Torah (Law), Neviʼim (Prophets), and Kethuvim (Writings), using the first letter of each section to form the word TaNaKh.
Spanish[es]
El nombre “Tanakh” viene de las tres divisiones de la Biblia judía en hebreo: Torá o Tora (Ley), Neviim (Profetas) y Kethuvim (Escritos), cuando se usa la primera letra de cada sección para formar la palabra TaNaKh.
Estonian[et]
Nimetus ”Tanak” tuleb heebreakeelse juudi Piibli kolmest alajaotusest: Toora (Seadus), Nevi’im (Prohvetid) ja Ketuvim (Kirjutised), nii et iga osa esimesest tähest moodustub sõna TaNaK.
French[fr]
Le nom “Tanak” vient des trois divisions de la Bible juive en hébreu: Torah (Loi), Nebiim (Prophètes) et Ketoubim (Écrits); il est formé par les initiales des trois parties.
Ga[gaa]
Gbɛi “Tanakh” lɛ ba kɛjɛ Yudafoi a-Biblia ni yɔɔ Hebri wiemɔ mli lɛ amlijaai etɛ lɛ mli: Torah (Mla), Nevi’im (Gbalɔi), kɛ Kethuvim (Niŋmaai), ni amɛkɛ efa fɛɛ fa lɛ mli klɛŋklɛŋ niŋmaa lɛ tsu nii ni akɛfee wiemɔ TaNaKh.
Croatian[hr]
To je ime nastalo tako što su početna slova u hebrejskim nazivima za tri dijela židovske Biblije — Tora (Nauk), Neviim (Proroci) i Ketuvim (Spisi) — spojena u jednu riječ (TaNaH).
Indonesian[id]
Nama ”Tanakh” berasal dari tiga bagian Alkitab Yahudi dalam bahasa Ibrani: Tohrah (Taurat atau Hukum), Nevi’im (Kitab Para Nabi), dan Kethuvim (Tulisan-Tulisan), dengan mengambil huruf pertama dari setiap bagian untuk membentuk kata TaNaKh.
Iloko[ilo]
Ti nagan a “Tanakh” nagtaud kadagiti tallo a dibision ti Biblia dagiti Judio iti Hebreo: Torah (Linteg), Nevi’im (dagiti Propeta), ken Kethuvim (dagiti Surat), nga usarenna ti umuna a letra ti tunggal seksion tapno mabukel ti sao a TaNaKh.
Italian[it]
Questo termine deriva dalle tre divisioni del canone ebraico della Bibbia in lingua ebraica: Torah (la Legge), Nevi’im (i Profeti) e Kethuvim (gli Scritti, o Agiografi), le cui lettere iniziali formano la sigla TaNaK.
Japanese[ja]
この“Tanakh”という名称は,ユダヤ人のヘブライ語聖書のTorah(「律法」),Nevi'im(「預言者」),およびKethuvim(「諸書」)という三つの分類の仕方から来ており,これら三つの部分を示す各々の語の頭文字を合わせて,“TaNaKh”という言葉が作られました。
Korean[ko]
“타나크”라는 이름은 히브리어로 기록된 유대인의 성서를 세 부분, 즉 「토라」(율법)·「네비임」(예언자)·「케투빔」(저술물)으로 구분한 것에서 비롯되었는데, 각 부분 명칭의 첫 문자를 따서 타나크라는 단어를 만든 것이다.
Macedonian[mk]
Името „Танак“ доаѓа од трите дела од еврејската Библија на хебрејски: Тора (Закон), Невим (Пророци) и Кетувим (Списи), со користење на првите букви од секој дел за да се формира зборот ТаНаК.
Norwegian[nb]
Navnet «Tanakh» kommer fra de hebraiske navnene på de tre delene som den jødiske bibel er inndelt i, nemlig Tora (loven), Nevi’im (profetene) og Kethuvim (skriftene), idet man har brukt den første bokstaven i hver gruppe for å danne ordet TaNaKh.
Dutch[nl]
De naam „Tenach” komt van de drie delen van de joodse bijbel in het Hebreeuws: Thora (Wet), Neviʼim (Profeten) en Chetoevim (Geschriften), waarbij de beginletter van elk deel gebruikt is om het woord TeNaCh te vormen.
Polish[pl]
Nazwa ta pochodzi od określeń trzech części Biblii żydowskiej: Tora (Prawo), Newiim (Prorocy) oraz Ketuwim (Pisma) — pierwsze litery utworzyły słowo TaNaCh.
Portuguese[pt]
O nome “Tanakh” vem das três divisões da Bíblia judaica em hebraico: Torah (Lei), Nevi’im (Profetas) e Kethuvim (Escritos), usando-se a primeira letra de cada seção para formar a palavra TaNaKh.
Russian[ru]
«Танах» — сокращение, обозначающее три группы книг, составляющих еврейскую Библию: Тору (Закон), Невиим (Пророки) и Кетувим (Писания). Начальные буквы этих книг составляют название «ТаНаХ».
Kinyarwanda[rw]
Izina “Tanakh” rikomoka ku bice bitatu bya Bibiliya y’Abayahudi mu giheburayo, ari byo Torah (Amategeko), Nevi’im (Abahanuzi), na Kethuvim (Inyandiko); hagakoreshwa inyuguti ya mbere ya buri gice kugira ngo babone iryo jambo TaNaKh.
Slovak[sk]
Meno „Tanach“ pochádza z názvov troch častí židovskej Biblie, ktoré sa v hebrejčine nazývajú: Tóra (Zákon), Neviím (Proroci), Chetuvím (Spisy). Počiatočné písmeno názvu každej časti je použité na utvorenie slova TaNaCh.
Slovenian[sl]
To ime je sestavljeno iz treh delov, vsak od njih pa vsebuje prvo črko imena treh knjig judovske Biblije v hebrejščini: Tora (Postava), Nebiim (Preroki) in Ketubim (Spisi), torej TaNaKh.
Shona[sn]
Zita rokuti “Tanakh” rinobva muzvikamu zvitatu zveBhaibheri rechiJudha riri muchiHebheru: Torah (Mutemo), Nevi’im (Vaporofita), uye Kethuvim (Manyoro), richishandisa bhii rokutanga rechikamu chimwe nechimwe kuumba shoko rokuti TaNaKh.
Serbian[sr]
Naziv „Tanah“ nastao je tako što su početna slova tri dela jevrejske Biblije na hebrejskom: Tora (Zakon), Neviim (Proroci), i Ketuvim (Spisi), spojena u jednu reč TaNaH.
Southern Sotho[st]
Lebitso “Tanakh” le tsoa likarolong tse tharo tsa Bibele ea Bajode ea Seheberu: Torah (Molao), Nevi’im (Baprofeta), le Kethuvim (Lingoliloeng), le sebelisa tlhaku ea pele ea karolo e ’ngoe le e ’ngoe ho bōpa lentsoe TaNaKh.
Swedish[sv]
Namnet ”Tanakh” kommer från de tre avdelningar som utgör den judiska bibeln på hebreiska: Torah (lagen), Nevi’im (profeterna) och Kethuvim (skrifterna), där de första bokstäverna i varje del bildar ordet TaNaKh.
Swahili[sw]
Jina “Tanakh” hutokana na migawanyiko mitatu ya Biblia ya Kiyahudi katika Kiebrania: Torah (Sheria), Nevi’im (Manabii), na Kethuvim (Maandishi), kwa kutumia herufi ya kwanza ya kila kisehemu kufanyiza neno TaNaKh.
Tamil[ta]
இந்தப் பெயர் யூதருடைய எபிரெய மொழி பைபிளின் மூன்று பிரிவுகளான தோரா (Torah) (நியாயப்பிரமாணம்), நெவியிம் (Nevi’im) (தீர்க்கதரிசிகள்), கெதுவிம் (Kethuvim) (பிற புத்தகங்கள்) என்பவற்றிலிருந்து வருகிறது; அதாவது இந்த ஒவ்வொரு ஆங்கில பெயரின் முதல் எழுத்துக்களைச் சேர்த்தால் தானக் (TaNaKh) என்ற பெயர் வருகிறது. இந்தப் புத்தகங்கள் பொ. ச. மு.
Tagalog[tl]
Ang pangalang “Tanakh” ay mula sa tatlong bahagi ng Bibliyang Judio sa Hebreo : Torah (Batas), Nevi’im (Mga Propeta), at Kethuvim (Mga Kasulatan), na gumagamit ng unang titik ng bawat seksiyon upang bumuo ng salitang TaNaKh.
Tswana[tn]
Leina “Tanakh” le tswa mo dikarolong tse tharo tsa Bibela ya Mojuda ka Sehebera: Torah (Molao), Nevi’im (Baperofeti), le Kethuvim (Dikwalo), go dirisiwa tlhaka ya ntlha ya karolo nngwe le nngwe go bopa lefoko TaNaKh.
Tsonga[ts]
Vito “Tanakh” ri huma eka swiyenge swinharhu swa Bibele ya Vayuda hi Xiheveru: Torah (Nawu), Nevi’im (Vaprofeta) na Kethuvim (Matsalwa), ku tirhisiwa letere ro sungula eka xiyenge xin’wana ni xin’wana ku vumba rito leri nge TaNaKh.
Twi[tw]
Edin “Tanakh” fi Hebri kasa mu Yudafo Bible a wɔakyem abiɛsa no mu: Torah (Mmara), Nevi’im (Adiyifo), ne Kethuvim (Nkyerɛwee), na wɔde mu biara nkyerɛwde a edi kan na ayɛ asɛmfua TaNaKh no.
Ukrainian[uk]
Слово «Танах» походить від назв трьох частин єврейської Біблії — «Тора» (Закон), «Небіїм» (Пророки) й «Х’кесубім» (Писання); перші літери кожної книги утворюють слово «ТаНаХ».
Xhosa[xh]
Igama elithi “Tanakh” livela kumacandelo amathathu eBhayibhile yamaYuda yesiHebhere: ITorah (Umthetho), iNevi’im (Abaprofeti), neKethuvim (Iincwadi), kusetyenziswa unobumba wokuqala wecandelo ngalinye ukwakha igama elithi TaNaKh.
Chinese[zh]
塔纳克”这个名字来自希伯来文的犹太教圣经的三部分,即:律法书(托拉,Torah)、先知书(Nevi’im)和圣录(Kethuvim),把每部分的第一个字母合起来,就组成了“塔纳克”(TaNaKh)一词。
Zulu[zu]
Igama elithi “Tanakh” livela ezingxenyeni ezintathu zeBhayibheli lamaJuda ngesiHeberu: iTorah (UMthetho), iNevi’im (AbaProfethi), neKethuvim (ImiBhalo), ngokusebenzisa uhlamvu lokuqala lwengxenye ngayinye ukuze kwakhiwe igama elithi TaNaKh.