Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie ’n Koninkryksaal gehad nie, dus het ons vergaderinge in die ope lug gehou.
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሽ ስላልነበረን የምንሰበሰበው ሜዳ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
لم تكن لدينا قاعة ملكوت، لذلك كنا نعقد الاجتماعات في العراء.
Central Bikol[bcl]
Mayo kami nin Kingdom Hall, kaya ginigibo niamo an mga pagtiripon sa luwas.
Bemba[bem]
Tatwakwete Iŋanda ya Bufumu, e co twalelonganina pa lwalaala.
Bislama[bi]
Mifala i no gat wan Haos Kingdom, taswe mifala i mekem ol miting long open ples nomo.
Bangla[bn]
আমাদের কিংডম হল ছিল না, তাই আমরা খোলা আকাশের নিচে সভার আয়োজন করতাম।
Cebuano[ceb]
Wala kami ing Kingdom Hall, busa magtigom kami sa gawas.
Czech[cs]
Neměli jsme sál Království, a proto shromáždění probíhalo pod širým nebem.
Danish[da]
Vi havde ikke nogen rigssal, så vi holdt møderne i det fri.
German[de]
Da wir keinen Königreichssaal hatten, hielten wir die Zusammenkünfte im Freien ab.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe Akpata menɔ mía si o, eyata dogbadzie míewɔa kpekpewo le.
Efik[efi]
Nnyịn ikenyeneke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ntre ikesinịm mme mbonoesop ke an̄wan̄wa ebiet.
Greek[el]
Δεν είχαμε Αίθουσα Βασιλείας, και έτσι διεξήγαμε τις συναθροίσεις στο ύπαιθρο.
English[en]
We had no Kingdom Hall, so we held meetings in the open air.
Spanish[es]
No contábamos con un Salón del Reino, así que celebrábamos las reuniones al aire libre.
Estonian[et]
Kuna meil kuningriigisaali ei olnud, pidasime koosolekuid lahtise taeva all.
Finnish[fi]
Meillä ei ollut valtakunnansalia, joten pidimme kokouksia ulkosalla.
French[fr]
Nous n’avions pas de Salle du Royaume, et les réunions se tenaient en plein air.
Ga[gaa]
No mli lɛ wɔbɛ Maŋtsɛyeli Asa, no hewɔ lɛ wɔfeɔ kpeei lɛ yɛ agbo naa.
Hindi[hi]
हमारे पास राज्यगृह नहीं था, इसलिए हम खुली हवा में अपनी सभाएँ आयोजित करते।
Hiligaynon[hil]
Wala kami sing Kingdom Hall, gani ginhiwat namon ang mga miting sa wayang.
Croatian[hr]
Nismo imali Dvoranu Kraljevstva, pa smo sastanke održavali na otvorenom.
Hungarian[hu]
Nem volt Királyság-termünk, ezért a szabadban tartottuk az összejöveteleket.
Indonesian[id]
Kami tidak memiliki Balai Kerajaan, maka kami mengadakan perhimpunan di udara terbuka.
Iloko[ilo]
Awan Kingdom Hall-mi, isu nga aggigimongkami iti ruar.
Italian[it]
Dato che non avevamo una Sala del Regno, tenevamo le adunanze all’aperto.
Japanese[ja]
王国会館がなかったので屋外で行なっていました。
Korean[ko]
우리는 왕국회관이 없었으므로 야외에서 모임을 가졌습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki na Ndako ya Bokonzi te, yango wana tozalaki kosala makita na libándá.
Malagasy[mg]
Tsy nanana Efitrano Fanjakana izahay, koa nataonay teny an-kalamanjana ireo fivoriana.
Macedonian[mk]
Немавме Сала на Царството и затоа состаноците ги одржувавме надвор.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളില്ലാതിരുന്നതിനാൽ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
आमचे स्वतःचे राज्य सभागृह नसल्यामुळे आमच्या सभा मैदानावर होत होत्या.
Norwegian[nb]
Vi hadde ikke noen Rikets sal, så vi holdt møtene ute i det fri.
Dutch[nl]
Wij hadden geen Koninkrijkszaal en daarom hielden wij vergaderingen in de open lucht.
Northern Sotho[nso]
Re be re se na Holo ya Mmušo, ka gona re be re swarela diboka ka ntle.
Nyanja[ny]
Tinalibe Nyumba Yaufumu, chotero tinkasonkhana pabwalo.
Polish[pl]
Nie mieliśmy Sali Królestwa, więc zebrania odbywały się pod gołym niebem.
Portuguese[pt]
Não tínhamos Salão do Reino, de modo que realizávamos as reuniões ao ar livre.
Romanian[ro]
Nu aveam o Sală a Regatului, aşa că ţineam întrunirile sub cerul liber.
Russian[ru]
У нас не было Зала Царства, встречи проводились под открытым небом.
Slovak[sk]
Nemali sme sálu Kráľovstva, a tak sme mávali zhromaždenia vonku.
Slovenian[sl]
Ker nismo imeli kraljestvene dvorane, smo se shajali na prostem.
Samoan[sm]
E lei iai sa matou Maota o le Malo, o lea na faia ai a matou sauniga i fafo.
Shona[sn]
Takanga tisina Horo yoUmambo, naizvozvo taiitira misangano yedu panze.
Albanian[sq]
Nuk kishim Sallë Mbretërie, kështu që mbledhja u mbajt në ambient të hapur.
Serbian[sr]
Nismo imali Dvoranu Kraljevstva, pa smo zato održavali sastanke na otvorenom.
Southern Sotho[st]
Re ne re se na Holo ea ’Muso, ka hona re ne re tšoarela liboka sebakeng se bulehileng.
Swedish[sv]
Vi hade ingen Rikets sal, så vi höll möten i det fria.
Swahili[sw]
Hatukuwa na Jumba la Ufalme, hivyo tulifanyia mikutano mahali peupe.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு ராஜ்ய மன்றம் இல்லை, ஆகையால் நாங்கள் கூட்டங்களை திறந்த வெளிகளில் கொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
మాకు రాజ్యమందిరం ఉండేది కాదు అందుకని మేము ఆరుబయట కూటాలు జరుపుకొనేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา ไม่ มี หอ ประชุม ดัง นั้น จึง จัด การ ประชุม กลางแจ้ง.
Tagalog[tl]
Wala kaming Kingdom Hall, kaya sa labas kami nagpupulong.
Tswana[tn]
Re ne re sena Holo ya Bogosi, ka jalo re ne re tshwarela dipokano kwa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat Haus Kingdom, olsem na mipela i bung ausait na mekim ol miting.
Turkish[tr]
Bir İbadet Salonumuz olmadığından ibadetleri açık havada yapıyorduk.
Tsonga[ts]
A hi nga ri na Holo ya Mfumo, kutani a hi khomela mihlangano ya hina erivaleni.
Twi[tw]
Na yenni Ahenni Asa, enti na yɛyɛ nhyiam horow no wɔ petee mu.
Tahitian[ty]
Aita ta matou e Piha no te Basileia, no reira ua putuputu matou i rapaeau noa.
Ukrainian[uk]
У нас не було Залу Царства, тому ми проводили зібрання просто неба.
Vietnamese[vi]
Vì không có Phòng Nước Trời, nên chúng tôi tổ chức những buổi họp ở ngoài trời.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai hamatou Fale ʼo te Puleʼaga, koia neʼe mātou fai ai tamatou ʼu fono ʼi tuʼa.
Xhosa[xh]
Sasingenayo iHolo yoBukumkani, ngoko sasiziqhubela phandle iintlanganiso.
Yoruba[yo]
A kò ní Gbọ̀ngàn Ìjọba, nítorí náà a ń ṣe ìpàdé ní ìta gbangba.
Chinese[zh]
由于没有王国聚会所,演讲在户外举行。
Zulu[zu]
Sasingenalo iHholo LoMbuso, ngakho imihlangano sasiyibambela endaweni evulekile.