Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 A Ohola se začala oddávat prostituci,+ zatímco byla podřízena mně, a bažila po těch, kdo ji vášnivě milovali,+ po Asyřanech,+ kteří byli blízko, 6 po místodržitelích oblečených do modré látky a po zastupujících vládcích — všechno to [byli] žádoucí mladí muži, kavaleristé jezdící na koních.
Danish[da]
5 Men Ohoʹla bedrev utugt,+ skønt hun var underlagt mig, og hun blev ved med at være optændt af begær efter sine elskere,+ efter assyrerne,+ som stod [hende] nær, 6 landshøvdinger, klædt i blåt, og landsfogeder — eftertragtelsesværdige unge mænd alle sammen, et rytteri der rider på heste.
German[de]
5 Und Ohọla begann sich als Prostituierte preiszugeben,+ während [sie] mir unterstand, und hatte ständig sinnliches Verlangen nach denen, die sie leidenschaftlich liebten,+ nach den Assyrern,+ die nahe waren, 6 Statthalter, mit blauem Stoff bekleidet, und bevollmächtigte Vorsteher — begehrenswerte junge Männer sie alle, Berittene, die auf Pferden ritten.
English[en]
5 “And O·hoʹlah began to prostitute herself,+ while subject to me, and kept lusting after those passionately loving her,+ after the As·syrʹi·ans,+ who were near, 6 governors clothed with blue material, and deputy rulers—desirable young men all of them, cavalrymen riding horses.
Spanish[es]
5 ”Y Oholá empezó a prostituirse,+ mientras estaba sujeta a mí, y siguió deseando lujuriosamente a los que la amaban apasionadamente,+ a los asirios,+ que estaban cerca, 6 gobernadores vestidos con género azul, y gobernantes diputados... todos ellos jóvenes deseables, soldados de caballería que montaban caballos.
Finnish[fi]
5 Ja Ohola alkoi harjoittaa porttoutta+ ollessaan alamaiseni ja himoitsi jatkuvasti niitä, jotka intohimoisesti rakastivat häntä,+ assyrialaisia,+ jotka olivat lähellä, 6 sinipukuisia käskynhaltijoita ja valtuusmiehiä – haluttuja nuoria miehiä kaikki, ratsumiehiä, hevosilla ratsastavia.
French[fr]
5 “ Et Ohola se mit à se prostituer+, alors qu’elle était sous ma dépendance ; elle éprouvait du désir pour ceux qui l’aimaient passionnément+, pour les Assyriens+, qui étaient proches, 6 gouverneurs vêtus de tissus bleus, et chefs adjoints — des jeunes gens désirables eux tous, des cavaliers montant des chevaux.
Italian[it]
5 “E Oola si prostituiva,+ mentre mi era soggetta, e continuò a desiderare con ardore quelli che l’amavano appassionatamente,+ gli assiri,+ che erano vicini, 6 i governatori vestiti di stoffa turchina, e i governanti delegati, tutti giovani desiderabili, cavalieri montati su cavalli.
Japanese[ja]
5 「そしてオホラは,わたしに従属の身でありながら,売春を行なうようになり+,自分を熱愛する者たち+,近くにいたアッシリア人+に欲情を燃やしつづけた。 6 青い生地をまとった総督や,代理支配者たち ― 彼らはみな好ましい若者で,馬に乗る騎兵であった。
Norwegian[nb]
5 Og Ohọla begynte å prostituere seg,+ mens hun var underlagt meg, og hun fortsatte å være opptent av begjær etter dem som lidenskapelig elsket henne,+ etter assyrerne,+ som var nær ved, 6 stattholdere, kledd i blått, og styresmenn — ettertraktede unge menn alle sammen, ryttere, ridende på hester.
Dutch[nl]
5 En Oho̱la ging zich prostitueren,+ terwijl zij aan mij onderworpen was, en bleef een zinnelijk verlangen koesteren naar degenen die haar hartstochtelijk liefhadden,+ naar de Assyriërs,+ die nabij waren, 6 stadhouders gekleed in blauwe stof, en regenten — allen begeerlijke jonge mannen, ruiters rijdend te paard.
Portuguese[pt]
5 “E Oolá começou a prostituir-se+ enquanto estava sujeita a mim, e ela continuou a apaixonar-se dos que a amavam apaixonadamente,+ dos assírios,+ que estavam perto, 6 governadores vestidos de pano azul e delegados governantes — todos eles jovens desejáveis, cavaleiros montados em cavalos.
Swedish[sv]
5 Och Ohọla började prostituera sig,*+ medan hon var underställd mig, och fortsatte att vara upptänd av begär efter sina älskare,+ efter assyrierna,+ som var nära, 6 ståthållare, klädda i blått, och befullmäktigade styresmän – eftertraktade unga män allesammans, ryttare, ridande på hästar.