Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
في نهاية المطاف، ومن خلال تلقين الدائنين درساً ضرورياً، فقد يتبين أن التخلف عن سداد الديون في منطقة اليورو كان بمثابة خطوة أساسية نحو تأسيس نظام مالي أوروبي ـ وعالمي ـ يتمتع بصحة أوفر.
Czech[cs]
Nakonec tím, že věřitelé dostanou potřebnou lekci, insolvence uvnitř eurozóny by se mohla ukázat jako klíčový krok k vytvoření zdravější evropské – a celosvětové – finanční soustavy.
German[de]
Letztlich könnte sich ein Zahlungsausfall innerhalb der Eurozone – indem er den Gläubigern eine notwendige Lektion erteilt – tatsächlich als wichtiger Schritt hin zu einem gesünderen europäischen und globalen Finanzsystem erweisen.
English[en]
Ultimately, by teaching creditors a necessary lesson, a default within the euro zone might actually turn out to be a key step toward creating a healthier European – and global – financial system.
Spanish[es]
A fin de cuentas, al enseñarle a los acreedores una lección necesaria, una cesación de pago dentro de la eurozona, en rigor de verdad, podría terminar siendo un paso elemental para crear un sistema financiero europeo –y global- más saludable.
French[fr]
En fin de compte, en donnant une leçon nécessaire aux créanciers, un défaut de paiement au sein de la zone euro pourrait être un pas dans la bonne direction pour l’établissement d’un système financier européen – et mondial – plus sain.
Italian[it]
Alla fine, insegnando ai creditori una lezione salutare, un default interno all’eurozona potrebbe diventare un passaggio importante verso un sistema finanziario europeo – e globale – più sano e affidabile.
Russian[ru]
В конечном счете, давая кредиторам необходимый урок, дефолт внутри еврозоны может в действительности оказаться важным шагом в направлении создания более здоровой европейской – и мировой – финансовой системы.