Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal lojaal bly aan my Christelike oortuigings.”
Central Bikol[bcl]
“Magdadanay akong maimbod sa sakong Kristianong mga tinutubod.”
Bemba[bem]
Nkatwalilila fye ne fisumino fyandi ifya Bwina Kristu.”
Bulgarian[bg]
Решен съм да остана лоялен на християнските си убеждения.“
Bangla[bn]
“আমি আমার খ্রিস্টীয় বিশ্বাসের প্রতি অনুগত থাকব।”
Cebuano[ceb]
“Magpabilin akong maunongon sa akong Kristohanong pagtuo.”
Czech[cs]
„Svoje křesťanské přesvědčení nezradím.“
Danish[da]
„Jeg ønsker at forblive loyal over for min kristne tro.“
German[de]
„Ich bleibe meinen christlichen Glaubensansichten treu.“
Ewe[ee]
Mayi edzi awɔ nuteƒe ahalé nye Kristotɔwo ƒe dzixɔsewo me ɖe asi.”
Efik[efi]
Ndiwọn̄ọkede n̄kpọn̄ se ami nnịmde ke akpanikọ nte Christian.”
Greek[el]
«Θα παραμείνω όσιος στις Χριστιανικές μου πεποιθήσεις».
English[en]
“I will remain loyal to my Christian beliefs.”
Spanish[es]
Seguiré leal a mis creencias cristianas.”
Estonian[et]
„Ma jään truuks oma kristlikele tõekspidamistele.”
Finnish[fi]
”Pysyn uskollisena kristilliselle vakaumukselleni.”
Fijian[fj]
“Au na sega ni cakitaka na noqu vakabauta vakarisito.”
French[fr]
Je veux rester fidèle à mes convictions chrétiennes.
Ga[gaa]
Maya nɔ mahiɛ mihemɔkɛyelii lɛ mli kpɛŋŋ ákɛ Kristofonyo.”
Gun[guw]
“Yẹn na gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ na nuyise Klistiani tọn ṣie lẹ.”
Hebrew[he]
”אני נשאר נאמן לאמונתי המשיחית”.
Hindi[hi]
मैं एक मसीही हूँ और अपने विश्वास से मुकरना मुझे कतई मंज़ूर नहीं।”
Hiligaynon[hil]
“Magapabilin ako nga mainunungon sa akon Cristianong mga pagtuluuhan.”
Croatian[hr]
“Ne mogu pogaziti svoja kršćanska uvjerenja.”
Armenian[hy]
Ես հավատարիմ եմ մնալու իմ քրիստոնեական համոզմունքներին։
Indonesian[id]
”Saya akan tetap loyal kepada kepercayaan Kristen saya.”
Igbo[ig]
“Agaghị m ahapụ ihe ndị m kweere dị ka Onye Kraịst.”
Iloko[ilo]
“Agtalinaedak a nasungdo kadagiti Nakristianuan a patpatiek.”
Italian[it]
“Resterò fedele alle mie convinzioni cristiane”.
Japanese[ja]
クリスチャンの信仰を曲げるつもりはありません」。
Georgian[ka]
მე ჩემს ქრისტიანულ რწმენას არ ვუღალატებ“, — ვთქვი მე.
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
Lingala[ln]
Nakotikala sembo na bindimeli na ngai ya boklisto.”
Luba-Lulua[lua]
Nendamate ditabuja dianyi dia buena-Kristo.”
Luvale[lue]
Nangusaka ngupwenga wakushishika kukwitava chami chauKulishitu.”
Latvian[lv]
”Es palikšu pie saviem kristīgajiem uzskatiem.”
Malagasy[mg]
Tsy hivadika amin’ny finoako aho.”
Macedonian[mk]
„И понатаму останувам лојален на она што го верувам како христијанин“.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ എന്റെ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസങ്ങളോടു വിശ്വസ്തനായി നിലകൊള്ളും.”
Maltese[mt]
“Jien irrid nibqaʼ leali lejn it- twemmin Kristjan tiegħi.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ချက်အတိုင်း ကျွန်တော်လုပ်ဆောင်ရလိမ့်မယ်” လို့ပြန်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg vil være lojal mot min kristne tro.»
Nepali[ne]
म आफ्नो मसीही विश्वास त्याग्नेवाला छैनँ।”
Dutch[nl]
„Ik blijf trouw aan mijn christelijke overtuiging.”
Northern Sotho[nso]
Ke tla dula ke botegela ditumelo tša-ka tša Bokriste ka go se kwanantšhe.”
Nyanja[ny]
Sindingasiye kutsatira zimene ndimakhulupirira monga Mkristu,” ndinanena choncho.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Manmatoor ak ed saray sisiaen ko bilang Kristiano.”
Papiamento[pap]
Lo mi keda leal na mi kreensianan kristian.”
Pijin[pis]
Mi bae loyal nomoa long olketa biliv bilong mi olsem wanfala Christian.”
Polish[pl]
Nie odstąpię od swych chrześcijańskich zasad”.
Portuguese[pt]
“Vou continuar leal à minha fé cristã.”
Rundi[rn]
Sinzodohoka ku kwemera kwanje kwa gikirisu”.
Romanian[ro]
„Nu renunţ la convingerile mele creştine.“
Russian[ru]
Я христианин и не изменю своим убеждениям.
Kinyarwanda[rw]
Nzakomeza kuba indahemuka ku myizerere yanjye ya gikristo.”
Sinhala[si]
මගේ ක්රිස්තියානි විශ්වාසයන්ට එකඟව මම ජීවත් වෙනවා” කියලා මම කිව්වා.
Slovak[sk]
„Zostanem verný svojmu kresťanskému presvedčeniu.“
Slovenian[sl]
»Ostal bom zvest svoji krščanski veri.«
Samoan[sm]
E tumau lava loʻu faamaoni i oʻu talitonuga faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Ndicharamba ndakavimbika kune zvandinodavira somuKristu.”
Serbian[sr]
„Ostaću lojalan svojim hrišćanskim uverenjima.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi o tan hori misrefi na a Kresten bribi fu mi.”
Southern Sotho[st]
Nke ke ka koenehela tumelo ea ka ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Jag vill vara lojal mot min kristna tro.”
Telugu[te]
నేను నా క్రైస్తవ నమ్మకాలకు విశ్వసనీయంగా ఉంటాను” అని నేను చెప్పాను.
Tigrinya[ti]
ንክርስትያናዊ እምነተይ እሙን ኰይነ እየ ዝጸንዕ” በልክዎ።
Tagalog[tl]
“Mananatili po akong matapat sa aking paniniwalang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Ke tla nna ke ikanyega mo tumelong ya me ya Bokeresete.”
Tongan[to]
“Te u kei nofo‘aki mateaki pē au ia ki he‘eku ngaahi tui faka-Kalisitiané.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bai stap gut long ol bilip Kristen bilong mi.”
Turkish[tr]
“İnançlarıma sadık kalacağım.”
Tsonga[ts]
Ndzi ta tshama ndzi tshembekile eka vupfumeri bya mina bya Vukreste.”
Twi[tw]
Mekura me gyidi a mewɔ sɛ Kristoni no mu.”
Urdu[ur]
مَیں اپنے ایمان پر قائم رہوں گا۔“
Waray (Philippines)[war]
“Magpapabilin ako nga maunungon ha akon Kristiano nga mga gintotoohan.”
Wallisian[wls]
ʼE au fia tapiki maʼu ki taku tui.”
Xhosa[xh]
Ndiza kuhlala ndinyanisekile kwiinkolelo zam zobuKristu.”
Yoruba[yo]
Mi ò ní yà kúrò nínú ìgbàgbọ́ mi.”
Chinese[zh]
我会继续忠于我的基督教信仰。”
Zulu[zu]
Ngizohlala ngiqotho ezinkolelweni zami zobuKristu.”