Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om kun helt enestående og usædvanlige omstændigheder plejer at afholde retten fra at afsige en fængselsdom i en sag af så alvorlig karakter, fik hun kun en betinget dom på seks måneder, uden krav om at hun skulle betale nogen bøde eller have en tilsynsværge.
German[de]
Obwohl dieses Gericht nur unter einzigartigen und außergewöhnlichen Umständen davon absieht, eine der Schuld entsprechende Gefängnisstrafe zu verfügen, bekam sie eine nur sechsmonatige zur Bewährung ausgesetzte Strafe, nicht einmal eine Geldstrafe und auch ohne die Bedingung, sich bei einem Bewährungshelfer zu melden.
Greek[el]
Μολονότι μόνο ασυνήθιστες και εξαιρετικές περιστάσεις θα εμπόδιζαν το Δικαστήριο να διατάξη την φυλάκισί της, λόγω της σοβαρότητας της παραβάσεώς της, καταδικάσθηκε σε έξη μήνες με αναστολή χωρίς πρόστιμο ή υποχρέωσι να παρουσιάζεται στον αστυνομικό επιτηρητή!
English[en]
Even though only unique and exceptional circumstances would deter the Court from ordering imprisonment due to the seriousness of her offense, she was given just a six-month suspended sentence with no fine or requirement to report to a probation officer!
Spanish[es]
Aunque solo circunstancias verdaderamente excepcionales disuadirían al Tribunal de imponer una sentencia de prisión debido a la gravedad de la ofensa, ¡recibió una condena condicional de seis meses sin multa y sin la obligación de tener que presentarse a un agente judicial de vigilancia!
Finnish[fi]
Vaikka vain ainutlaatuiset ja poikkeukselliset asianhaarat saisivat oikeuden luopumaan vankeustuomion määräämisestä ottaen huomioon naisen rikoksen vakavuuden, hän sai ainoastaan kuuden kuukauden ehdollisen tuomion ilman sakkoa, eikä hänen tarvinnut edes ilmoittautua poliisille!
French[fr]
Alors que, normalement, seules des circonstances exceptionnelles pouvaient empêcher la cour d’ordonner l’emprisonnement (à cause de la gravité du délit), la jeune femme ne fut condamnée qu’à six mois avec sursis.
Italian[it]
Benché solo circostanze uniche ed eccezionali impedissero alla Corte di ordinarne l’incarcerazione data la gravità del reato commesso, essa ricevette solo una condanna di sei mesi con la condizionale, senza multa né obbligo di presentarsi a nessun funzionario preposto alla vigilanza.
Japanese[ja]
彼女の罪は重かったので,裁判所はよほど変わった特別の事情がないかぎり,懲役刑を言い渡すことをちゅうちょしないのですが,彼女は六か月の執行猶予を言い渡されただけで,罰金も科されず,保護観察官に報告することも要求されませんでした。
Korean[ko]
아주 독특하고 예외적인 환경 때문에 그 법정은 그 여자의 중범죄에 대하여 징역형을 명하지 않고 그 여자에게 벌금이나 보호 관찰관에게 신고 의무를 병과하지 않고 단지 6개월의 집행 유예를 선고하였다.
Polish[pl]
Chociaż z uwagi na popełnienie poważnego przestępstwa, tylko wyjątkowe okoliczności mogły skłonić Sąd do odstąpienia od nakazu uwięzienia jej to jednak skazano ją tylko na 6 miesięcy więzienia z zawieszeniem, nie wymierzano jej grzywny ani nie zobowiązano do meldowania się u opiekuna sądowego!
Portuguese[pt]
Muito embora apenas circunstâncias ímpares e excepcionais impedissem a Corte de ordenar a prisão dela, devido à gravidade de seu crime, foi-lhe dada uma sentença suspensa, de seis meses, sem qualquer multa ou exigência de apresentar-se a um funcionário encarregado de fiscalizar os beneficiados com sursis!
Swedish[sv]
Trots att endast unika och mycket ovanliga omständigheter skulle kunna förmå domstolen att inte döma henne till fängelse, eftersom hennes brott var så allvarligt, fick hon bara sex månader villkorligt utan några böter eller någon förpliktelse att anmäla sig hos en övervakare!
Ukrainian[uk]
Хоч лише через дуже небувалі й незвичайні обставини, суд не засудив до тюрми за її серйозний злочин, а призначив шість місяців відложеного вироку без грошової кари і не вимагав, щоб вона зголошувалася до наглядача умовно засуджених.