Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sayo nga mga igos daling matagak kon uyogon gikan sa punoan sa dihang hinog na, ug kini gipabilhan pag-ayo tungod sa lami niini. —Nah 3:12.
Czech[cs]
Zralé rané fíky se dají snadno setřást se stromů a jsou ceněny pro svou jemnou chuť. (Na 3:12)
Danish[da]
De modne tidligfigner er lette at ryste ned, og de berømmes for deres velsmag. — Na 3:12.
German[de]
Die Frühfeigen lassen sich leicht vom Baum schütteln, wenn sie reif sind, und werden wegen ihres köstlichen Geschmacks sehr geschätzt (Nah 3:12).
Greek[el]
Τα πρώιμα σύκα που έχουν ωριμάσει μπορεί να τα ρίξει κανείς εύκολα κουνώντας το δέντρο, και είναι περιζήτητα για τη λεπτή γεύση τους.—Να 3:12.
English[en]
The early figs may be easily shaken from the tree when ripe, and they are prized for their delicate flavor. —Na 3:12.
Spanish[es]
Las brevas maduras —muy preciadas por su delicado sabor— caen del árbol con facilidad cuando se sacuden sus ramas. (Na 3:12.)
Finnish[fi]
Kypsiä varhaisviikunoita voidaan helposti ravistella puusta, ja niitä arvostetaan niiden hienon maun vuoksi (Na 3:12).
French[fr]
Les figues précoces, lorsqu’elles sont mûres, tombent facilement quand on secoue l’arbre, et elles sont très prisées pour leur saveur délicate. — Na 3:12.
Hungarian[hu]
A korai fügét, ha beérik, könnyen le lehet rázni a fáról, és nagyra értékelik finom zamatáért (Ná 3:12).
Indonesian[id]
Buah ara awal dapat dengan mudah jatuh jika pohonnya digoyangkan pada waktu sudah masak, dan sangat bernilai karena rasanya yang lezat.—Nah 3:12.
Iloko[ilo]
Dagiti nasapa nga olibo mabalin a silalaka a magunggon iti kayo no naluomda, ket maipatpategda gapu iti makaay-ayo a ramanda. —Na 3:12.
Italian[it]
Quando sono maturi, i fichi primaticci si possono facilmente scuotere dall’albero, e sono molto apprezzati per il loro sapore delicato. — Na 3:12.
Japanese[ja]
熟した早なりのいちじくは揺すると簡単に落ちることがあり,その上品な味わいのゆえに非常に喜ばれます。 ―ナホ 3:12。
Korean[ko]
이른 무화과는 익으면 흔들어서 나무에서 쉽게 딸 수 있으며, 그 좋은 맛 때문에 높이 평가된다.—나 3:12.
Malagasy[mg]
Mora mihintsana ny aviavy vokatra voalohany rehefa hozongozonina, ary be mpitia ny tsirony.—Na 3:12.
Norwegian[nb]
Når tidligfikenene er modne, er det lett å riste dem ned, og de er høyt verdsatt fordi de er så velsmakende. – Na 3: 12.
Dutch[nl]
De vroege vijgen kunnen als ze rijp zijn gemakkelijk van de boom worden geschud, en worden gewaardeerd om hun heerlijke smaak. — Na 3:12.
Polish[pl]
Dojrzałe wczesne figi dają się łatwo strząsnąć z drzewa i są cenione za delikatny smak (Nah 3:12).
Portuguese[pt]
Os figos temporãos podem ser facilmente sacudidos para caírem da árvore, quando maduros, e são apreciados pelo seu sabor delicado. — Na 3:12.
Russian[ru]
Созревший ранний инжир, который ценится за приятный вкус, легко стряхивается с дерева (На 3:12).
Swedish[sv]
De tidiga fikonen kan lätt skakas ner från trädet när de är mogna, och de är uppskattade för sin läckra smak. (Nah 3:12)
Tagalog[tl]
Kapag hinog na, ang maagang mga igos ay madaling mapalaglag mula sa puno kapag inuga, at lubhang pinahahalagahan ang mga ito dahil sa kaayaayang lasa nila. —Na 3:12.