Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
158 В заключение, както е посочено в обжалваното решение, г‐н G. или представляваното от него Studio Crema губи качеството си на независим икономически оператор, когато става въпрос за преценка на обхвата на сключения с Austria Draht договор за представителство от гледна точка на правото в областта на конкуренцията, щом като г‐н G. не носи или носи в много ограничена степен финансовите рискове, произтичащи от договорите за продажба, сключени с Austria Draht чрез посредничеството му, и щом като той de facto действа като спомагателен орган, включен в това дружество.
Czech[cs]
158 Lze uzavřít, že jak bylo uvedeno v napadeném rozhodnutí, pan G. nebo Studio Crema, které zastupuje, ztrácí své postavení nezávislého hospodářského subjektu, pokud jde o posouzení rozsahu smlouvy o obchodním zastoupení uzavřené se společností Austria Draht vzhledem k právu hospodářské soutěže, jelikož pan G. nenese žádná či jen velmi malá finanční rizika vyplývající z obchodů uzavřených společností Austria Draht prostřednictvím svého zástupce, a působí jako de facto pomocný orgán, který je součástí této společnosti.
Danish[da]
158 Sammenfattende konkluderes, som anført i den anfægtede afgørelse, at G. eller Studio Crema, som han repræsenterede, ikke kan anses for en uafhængig økonomisk aktør, når det drejer sig om at bedømme rækkevidden af den agentaftale, der blev indgået med Austria Draht, i forhold til konkurrenceretten, eftersom G. ikke bar, eller kun i begrænset omfang bar, økonomiske risici som følge af de salgskontrakter, der med hans medvirken blev indgået med Austria Draht, og eftersom han de facto opererede som et hjælpeorgan til dette selskab.
German[de]
158 Folglich ist Herr G. bzw. die von ihm vertretene Studio Crema, wie im angefochtenen Beschluss angegeben, im Rahmen der wettbewerbsrechtlichen Beurteilung der Tragweite des mit Austria Draht geschlossenen Handelsvertretervertrags nicht als unabhängiger Wirtschaftsteilnehmer anzusehen, da er finanzielle Risiken der von ihm vermittelten Verträge mit Austria Draht nicht oder nur in geringem Umfang trägt und faktisch wie ein in diese Gesellschaft eingegliedertes Hilfsorgan agiert.
Greek[el]
158 Συμπερασματικώς, όπως επισημαίνεται με την προσβαλλόμενη απόφαση, ο G., ή η Studio Crema την οποία εκπροσωπεί, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ανεξάρτητος επιχειρηματίας, στο πλαίσιο της εκτιμήσεως του περιεχομένου της συμβάσεως αντιπροσωπείας με την Austria Draht υπό το πρίσμα του δικαίου του ανταγωνισμού, διότι ο G. είτε δεν αναλαμβάνει είτε αναλαμβάνει πολύ περιορισμένους οικονομικούς κινδύνους που απορρέουν από τις συμβάσεις πωλήσεως που συνάπτονταν μέσω αυτού με την Austria Draht και ενεργεί de facto ως επικουρικό όργανο που αποτελεί μέρος της εν λόγω εταιρίας.
English[en]
158 In conclusion, as stated in the contested decision, Mr G., or Studio Crema, which he represents, ceases to be an independent economic operator when the scope of the agency agreement concluded with Austria Draht is assessed in the light of competition law, since Mr G. does not bear, or bears to a very limited extent, the financial risks resulting from the contracts of sale concluded through him with Austria Draht and since he operates de facto as an auxiliary organ forming part of that company.
Spanish[es]
158 En conclusión, tal como se indicó en la Decisión impugnada, el Sr. G, o Studio Crema, del que es el representante, pierde su condición de operador económico independiente cuando se trata de apreciar el contenido del contrato de agencia celebrado con Austria Draht a la luz del Derecho de la competencia, dado que el Sr. G. no soporta o lo hace en muy escasa medida los riesgos económicos derivados de los contratos de venta celebrados gracias a su mediación con Austria Draht y opera de facto como un órgano auxiliar que forma parte de esta sociedad.
Estonian[et]
158 Kokkuvõtvalt, nagu märgitud vaidlustatud otsuses, ei ole G‐l või Studio Cremal, keda ta esindab, Austria Drahtiga sõlmitud agendilepingu ulatust konkurentsiõiguse seisukohast hinnates sõltumatu ettevõtja staatust, kuna G. ei kanna või kannab väga vähesel määral tema vahendusel Austria Drahtiga sõlmitud müügilepingutest tulenevat finantsriski ning kuna ta tegutseb de facto sellesse äriühingusse kuuluva abiüksusena.
Finnish[fi]
158 Näin ollen on todettava, että – kuten riidanalaisessa päätöksessä todetaan – G tai Studio Crema, jota hän edustaa, menettää itsenäisen talouden toimijan asemansa, kun kyse on Austria Drahtin kanssa tehdyn edustussopimuksen ulottuvuuden arvioinnista kilpailuoikeuden valossa, koska G ei kanna lainkaan tai juuri lainkaan sen välityksellä Austria Drahtin kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvaa taloudellista riskiä ja koska se toimii tosiasiallisesti tähän yhtiöön kuuluvana apuelimenä.
French[fr]
158 En conclusion, comme il est indiqué dans la décision attaquée, M. G, ou Studio Crema qu’il représente, perd sa qualité d’opérateur économique indépendant quand il s’agit d’apprécier la portée du contrat d’agence conclu avec Austria Draht au regard du droit de la concurrence, dès lors que M. G ne supporte pas ou très peu des risques financiers résultant des contrats de vente conclus par son intermédiaire avec Austria Draht et qu’il opère de facto comme un organe auxiliaire faisant partie de cette société.
Croatian[hr]
158 Zaključno, kao što je navedeno u pobijanoj odluci, G., ili društvo Studio Crema koje on zastupa, gubi svoje svojstvo samostalnoga gospodarskog subjekta kad se radi o ocjeni opsega ugovora o trgovinskom zastupanju sklopljenog s društvom Austria Draht s obzirom na pravo tržišnog natjecanja, s obzirom na to da G. ne snosi ili snosi vrlo mali dio financijskih rizika koji su posljedica ugovora o prodaji sklopljenih njegovim posredovanjem s društvom Austria Draht i s obzirom na to da de facto djeluje kao pomoćno tijelo koje je dio tog društva.
Hungarian[hu]
158 Következésképpen, amint azt a megtámadott határozat megállapítja, abban az esetben, ha az Austria Drahttal kötött ügynöki megállapodás hatályának a versenyjog tekintetében történő értékeléséről van szó, G., vagy az általa képviselt Studio Crema elveszíti a független gazdasági szereplői minőségét, mivel G. nem viseli, vagy csak kis mértékben viseli azokat a pénzügyi kockázatokat, amelyek a közvetítésével az Austria Drahttal lebonyolított eladásokból származnak, és de facto e társaság részét képező segédszervként tevékenykedik.
Italian[it]
158 In conclusione, come indicato nella decisione impugnata, il sig. G., o lo Studio Crema che egli rappresenta, perde la propria qualità di operatore economico indipendente quando si tratti di valutare la portata del contratto di agenzia concluso con l’Austria Draht alla luce del diritto della concorrenza, in quanto il sig. G. non si assume alcuno dei rischi finanziari derivanti dai contratti di vendita conclusi per suo tramite con l’Austria Draht, o ne assume pochissimi, e opera di fatto come un organo ausiliario appartenente a tale società.
Lithuanian[lt]
158 Galiausiai, kaip pažymėta ginčijamame sprendime, vertinant su Austria Draht sudarytos atstovavimo sutarties taikymo sritį atsižvelgiant į konkurencijos teisę, G. arba Studio Crema, kuriai jis atstovauja, netenka nepriklausomo ūkio subjekto statuso, nes G. neprisiima arba prisiima labai nedaug finansinės rizikos, kylančios dėl jam tarpininkaujant su Austria Draht sudarytų pardavimo sutarčių ir de facto veikia kaip pagalbinis organas, kuris yra sudėtinė šios bendrovės dalis.
Latvian[lv]
158 Ir jāsecina, kā tas ir norādīts apstrīdētajā lēmumā, ka G. vai tā pārstāvētā Studio Crema, izvērtējot ar Austria Draht noslēgtā pārstāvības līguma piemērošanas jomu saistībā ar konkurences tiesībām, zaudē savu neatkarīga saimnieciskās darbības subjekta statusu, jo G. neuzņemas vai ļoti nelielā mērā uzņemas finansiālos riskus, kuri izriet no pārdevuma līgumiem, kas noslēgti ar viņa starpniecību ar Austria Draht, un faktiski darbojas kā šīs sabiedrības daļu veidojoša palīgvienība.
Maltese[mt]
158 Bħala konklużjoni, kif indikat fid-deċiżjoni kkontestata, għandu jingħad li s-Sur G., jew Studio Crema li huwa kien jirrappreżenta, jitilfu l-kwalità tagħhom ta’ operatur ekonomiku indipendenti meta tiġi evalwata l-portata tal-kuntratt ta’ aġenzija konkluż ma’ Austria Draht fid-dawl tad-dritt tal-kompetizzjoni peress li s-Sur G. ma kienx jassumi jew kien jassumi b’mod limitat ħafna r-riskji finanzjarji li jirriżultaw mill-kuntratti ta’ bejgħ konklużi permezz tiegħu ma’ Austria Draht u peress li fil-prattika kien jopera bħala organu awżiljarju li jagħmel parti minn din il-kumpannija.
Dutch[nl]
158 De conclusie moet dus luiden, zoals ook is aangegeven in het bestreden besluit, dat G., of Studio Crema die hij vertegenwoordigt, zijn hoedanigheid van onafhankelijke marktdeelnemer verliest wanneer de strekking van zijn agentuurovereenkomst met Austria Draht aan het mededingingsrecht wordt getoetst, aangezien G. geen of zeer weinig financieel risico draagt als gevolg van de verkoopcontracten die door zijn bemiddeling met Austria Draht worden gesloten en hij de facto optreedt als een hulporgaan dat onderdeel uitmaakt van deze vennootschap.
Polish[pl]
158 W konsekwencji, jak wskazano w zaskarżonej decyzji, pan G. lub reprezentowana przez niego spółka Studio Crema traci charakter podmiotu gospodarczego działającego na własny rachunek w kontekście oceny zakresu umowy przedstawicielstwa zawartej z Austrią Draht w świetle prawa konkurencji, ponieważ pan G. ponosi jedynie znikome ryzyko finansowe wynikające z umów sprzedaży zawartych za pośrednictwem Austrii Draht i działa de facto jako organ pomocniczy zintegrowany z tą spółką.
Portuguese[pt]
158 Em conclusão, como indicado na decisão impugnada, o Sr. G, ou a Studio Crema que este representa, perde a sua qualidade de operador económico independente quando se trata de apreciar o alcance do contrato de agência celebrado com a Austria Draht à luz do direito da concorrência, uma vez que o Sr. G não suporta, ou suporta muito poucos, riscos financeiros resultantes dos contratos de venda celebrados por seu intermédio com a Austria Draht e que atua de facto como um órgão auxiliar que faz parte desta sociedade.
Romanian[ro]
158 În concluzie, după cum s‐a arătat în decizia atacată, domnul G. sau Studio Crema pe care o reprezintă își pierde calitatea de operator economic independent atunci când este vorba de aprecierea, în raport cu dreptul concurenței, a conținutului contractului de agenție încheiat cu Austria Draht, din moment ce domnul G. nu suportă sau suportă foarte puțin riscurile financiare rezultate din contractele de vânzare încheiate prin intermediul său de Austria Draht și din moment ce acționează de facto ca un organ auxiliar ce face parte integrantă din această societate.
Slovak[sk]
158 Na záver, ako sa uvádza v napadnutom rozhodnutí, pán G, alebo Studio Crema, ktoré zastupuje, stráca svoje postavenie nezávislého hospodárskeho subjektu v prípade, že ide o posúdenie rozsahu zmluvy o obchodnom zastúpení uzavretej so spoločnosťou Austria Draht vzhľadom na právo hospodárskej súťaže, keďže pán G neznáša alebo len v minimálnej miere znáša finančné riziká vyplývajúce z kúpnych zmlúv uzavretých jeho prostredníctvom spoločnosťou Austria Draht a koná de facto ako pomocný orgán, ktorý tvorí súčasť tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
158 Sklepno, kot je navedeno v izpodbijanem sklepu, g. G. oziroma družba Studio Crema, ki jo zastopa, izgubi značaj neodvisnega gospodarskega subjekta, kadar gre za presojo obsega pogodbe o zastopanju, sklenjene z družbo Austria Draht, glede na konkurenčno pravo, ker g. G. ne nosi oziroma nosi v zelo omejenem obsegu finančno tveganje, ki izhaja iz prodajnih pogodb, ki so bile prek njega sklenjene z družbo Austria Draht, in ker dejansko deluje kot pomožni subjekt, ki je del te družbe.
Swedish[sv]
158 Slutsatsvis och såsom framgår av det angripna beslutet förlorar G., eller Studio Crema som han företräder, sin ställning som självständig näringsidkare när räckvidden av det agentavtal som ingåtts med Austria Draht bedöms mot bakgrund av konkurrensrätten. G. står nämligen inte den ekonomiska risken, eller står en mycket liten del av denna, till följd av de försäljningsavtal som Austria Draht ingår genom G., och agerar de facto som ett med detta företag integrerat hjälporgan.