Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Делегираният акт допълва докладването по горепосочените регламенти по отношение на полети и операции, които понастоящем не са обхванати от Директивата за СТЕ на ЕС (например полети между ЕИП и трети държави, полети между ЕИП и различни други региони и полети единствено между трети държави или между трети държави и отвъдморски зависими територии или територии).
Czech[cs]
Tento akt v přenesené pravomoci doplňuje vykazování podle výše uvedených nařízení, pokud jde o lety a operace, na které se v současné době nevztahuje směrnice o EU ETS (např. lety mezi EHP a třetími zeměmi, lety mezi EHP a různými dalšími regiony a lety výhradně mezi třetími zeměmi nebo mezi třetími zeměmi a zámořskými (závislými) územími).
Danish[da]
Den delegerede retsakt supplerer rapporteringen i henhold til ovennævnte forordninger med hensyn til flyvninger og operationer, der ikke i øjeblikket er omfattet af EU ETS-direktivet (f.eks. flyvninger mellem EØS og tredjelande, flyvninger mellem EØS og forskellige andre regioner, flyvninger udelukkende mellem tredjelande eller mellem tredjelande og oversøiske områder eller territorier).
Greek[el]
Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη συμπληρώνει την υποβολή εκθέσεων βάσει των ανωτέρω κανονισμών, όσον αφορά τις πτήσεις και τις εργασίες που δεν καλύπτονται σήμερα από την οδηγία για το ΣΕΔΕ της ΕΕ (π.χ. πτήσεις μεταξύ του ΕΟΧ και τρίτων χωρών, πτήσεις μεταξύ του ΕΟΧ και διαφόρων άλλων περιοχών, καθώς και πτήσεις αποκλειστικά μεταξύ τρίτων χωρών ή μεταξύ τρίτων χωρών και υπερπόντιων εξαρτήσεων ή εδαφών).
English[en]
The delegated act complements the reporting under the above Regulations in respect of flights and operations that are not currently covered by the EU ETS Directive (e.g. flights between the EEA and third countries, flights between the EEA and various other regions, and flights solely between third countries or between third countries and overseas dependencies or territories).
Spanish[es]
El acto delegado completa las disposiciones en materia de notificación de los Reglamentos antes citados en relación con vuelos y operaciones que no están actualmente contemplados en la Directiva RCDE UE (por ejemplo, vuelos entre el EEE y terceros países, vuelos entre el EEE y otras regiones, y vuelos exclusivamente entre terceros países o entre terceros países y dependencias o territorios de ultramar).
Estonian[et]
Delegeeritud õigusaktiga täiendatakse eespool nimetatud määruste kohast aruandlust seoses selliste lendude ja toimingutega, mida ELi HKSi direktiiv praegu ei hõlma (nt EMP ja kolmandate riikide vahelised lennud, EMP ja mitme muu piirkonna vahelised lennud ning üksnes kolmandate riikide või kolmandate riikide ja meretaguste sõltkondade või territooriumide vahelised lennud).
Finnish[fi]
Delegoitu säädös täydentää edellä mainittujen asetusten mukaista raportointia niiden lentojen ja toimintojen osalta, jotka tällä hetkellä eivät kuulu EU:n päästökauppadirektiivin soveltamisalaan (esim. lennot ETAn ja kolmansien maiden välillä, lennot ETAn ja muiden alueiden välillä sekä lennot, jotka tehdään yksinomaan kolmansien maiden välillä tai kolmansien maiden ja niiden merentakaisten alueiden tai niille kuuluvien alueiden välillä).
French[fr]
L’acte délégué complète les dispositions relatives aux déclarations prévues par les règlements susmentionnés en ce qui concerne les vols et les opérations qui ne relèvent actuellement pas de la directive SEQE-UE (par exemple, les vols entre l’EEE et des pays tiers, les vols entre l’EEE et diverses autres régions et les vols entre pays tiers uniquement ou entre pays tiers et dépendances ou territoires d’outre-mer).
Croatian[hr]
Delegiranim aktom dopunjuje se izvješćivanje na temelju prethodno navedenih uredbi u pogledu letova i operacija koji trenutačno nisu obuhvaćeni Direktivom o sustavu EU-a za trgovanje emisijama (npr. letovi između EGP-a i trećih zemalja, letovi između EGP-a i raznih drugih regija te letovi isključivo između trećih zemalja ili između trećih zemalja i prekomorskih i pridruženih područja).
Hungarian[hu]
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus a fenti rendeletek szerinti jelentéstételt kiegészíti az olyan légi járatokra és tevékenységekre vonatkozó jelentéstétellel, amelyek jelenleg nem tartoznak az EU ETS irányelv hatálya alá (pl. az EGT és harmadik országok közötti járatok, az EGT és különböző más régiók közötti járatok, valamint kizárólag harmadik országok közötti vagy harmadik országok és tengerentúli, hozzájuk tartozó területek vagy tengerentúli területek közötti járatok).
Italian[it]
L'atto delegato integra le disposizioni sulla comunicazione previste dai regolamenti citati per quanto riguarda i voli e le operazioni che non rientrano attualmente nella direttiva ETS dell'UE (ad esempio i voli tra il SEE e i paesi terzi, i voli tra il SEE e varie altre regioni, e i voli effettuati esclusivamente tra paesi terzi o tra paesi terzi e i paesi e territori d'oltremare).
Lithuanian[lt]
Deleguotuoju aktu papildomos pirmiau minėtų reglamentų nuostatos, pagal kurias teikiamos ataskaitos dėl skrydžių ir veiklos, kuriems šiuo metu netaikoma ES ATLPS direktyva (pvz., skrydžių tarp Europos ekonominės erdvės (EEE) ir trečiųjų šalių, tarp EEE ir įvairių kitų regionų, taip pat tik tarp trečiųjų šalių arba tarp trečiųjų šalių ir užjūrio priklausomų teritorijų ar teritorijų).
Latvian[lv]
Šis deleģētais akts papildina ziņošanu, ko saskaņā ar iepriekš minētajām regulām veic attiecībā uz lidojumiem un darbībām, uz kurām ES ETS direktīva pašlaik neattiecas (piemēram, lidojumiem starp EEZ un trešām valstīm, lidojumiem starp EEZ un dažādiem citiem reģioniem un lidojumiem, kas notiek vienīgi starp trešām valstīm vai starp trešām valstīm un aizjūras atkarīgajām teritorijām vai citām teritorijām).
Maltese[mt]
Dan l-att delegat jikkumplimenta r-rapportar skont ir-Regolamenti ta’ hawn fuq fir-rigward tat-titjiriet u l-operazzjonijiet li bħalissa mhumiex koperti mid-Direttiva dwar l-EU ETS (eż. it-titjiriet bejn iż-ŻEE u l-pajjiżi terzi, it-titjiriet bejn iż-ŻEE u diversi reġjuni oħra, u t-titjiriet bejn il-pajjiżi terzi biss jew bejn il-pajjiżi terzi u d-dipendenzi jew it-territorji barranin).
Dutch[nl]
De gedelegeerde handeling vormt een aanvulling op de rapportage uit hoofde van bovenstaande verordeningen met betrekking tot vluchten en operaties die momenteel niet onder de EU-ETS-richtlijn vallen (bv. vluchten tussen de EER en derde landen, vluchten tussen de EER en verschillende andere regio’s, en vluchten uitsluitend tussen derde landen of tussen derde landen en overzeese onderhorigheden of gebiedsdelen).
Polish[pl]
Akt delegowany stanowi uzupełnienie raportów składanych na podstawie powyższych rozporządzeń w odniesieniu do lotów i operacji, które nie są obecnie objęte dyrektywą w sprawie EU ETS (np. lotów między EOG a państwami trzecimi, lotów między EOG a różnymi innymi regionami oraz lotów wyłącznie między państwami trzecimi lub między państwami trzecimi a terytoriami zależnymi lub terytoriami zamorskimi).
Portuguese[pt]
O ato delegado complementa a comunicação de informações ao abrigo dos regulamentos acima referidos relativamente a voos e operações que não são atualmente abrangidos pela Diretiva RCLE-UE (por exemplo, voos entre o Espaço Económico Europeu (EEE) e países terceiros, voos entre o EEE e várias outras regiões, voos exclusivamente entre países terceiros ou entre países terceiros e dependências ou territórios ultramarinos).
Romanian[ro]
Actul delegat completează raportarea în temeiul regulamentelor menționate anterior în ceea ce privește zborurile și operațiunile care nu intră în prezent sub incidența Directivei EU ETS (de exemplu, zborurile între SEE și țări terțe, zborurile între SEE și diferite alte regiuni, precum și zborurile exclusiv între țări terțe sau între țări terțe și teritorii dependente sau teritorii de peste mări).
Slovak[sk]
Delegovaný akt dopĺňa nahlasovanie podľa uvedených nariadení, pokiaľ ide o lety a prevádzky, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje smernica o EU ETS (napr. lety medzi EHP a tretími krajinami, lety medzi EHP a rôznymi inými regiónmi a lety výlučne medzi tretími krajinami alebo medzi tretími krajinami a závislými či zámorskými územiami).
Slovenian[sl]
Delegirani akt dopolnjuje poročanje v skladu z navedenimi uredbami o letih in operacijah, ki trenutno niso zajeti z direktivo o EU ETS (npr. leti med EGP in tretjimi državami, leti med EGP in raznimi drugimi regijami ter leti izključno med tretjimi državami ali med tretjimi državami in čezmorskimi pridruženimi območji ali ozemlji).
Swedish[sv]
Den delegerade akten kompletterar rapportering enligt ovannämnda förordningar med avseende på flygningar och operationer som för närvarande inte omfattas av direktivet om EU:s system för handel med utsläppsrätter (t.ex. flygningar mellan EES-länder och tredjeländer, flygningar mellan EES och andra regioner, och flygningar enbart mellan tredjeländer eller mellan tredjeländer och utomeuropeiska besittningar och territorier).