Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы иара иаҩижьит ауаа Аҩсҭаа инапаҵаҟа рхатә напхгаратә формақәа аԥырҵартә.
Acoli[ach]
Lubanga bene omiyo kare bot dano me lone kekengi i te tela pa Catan.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, Mawu ngmɛ adesahi blɔ nɛ a ye mɛ nitsɛmɛ a he nɔ ngɛ Satan kudɔmi sisi.
Afrikaans[af]
God het die mens ook toegelaat om onder Satan se leiding oor homself te regeer.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ የሰው ልጆች በሰይጣን አመራር ሥር ሆነው ራሳቸውን እንዲገዙ ፈቀደላቸው።
Arabic[ar]
كما سمح الله للبشر ان يحكموا هم انفسهم تحت توجيه الشيطان.
Mapudungun[arn]
Kafey eluñmafi tati pu che kidu ñi ngüneniewal, Satana ñi adnieetew mu.
Assamese[as]
কেৱল এয়াই নহয়, মানৱক চয়তানৰ অধীনত এজনে-আনজনৰ ওপৰত শাসন কৰিবলৈ যিহোৱাই অধিকাৰ দিলে।
Azerbaijani[az]
O, həmçinin insanların Şeytanın rəhbərliyi altında öz hakimiyyət formalarını yaratmalarına da yol verdi.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn yacili sran’m be nun kusu kɛ Satan kle be atin maan be bɔbɔ be sie be wun.
Central Bikol[bcl]
Tinogotan man nin Dios an mga tawo na pamahalaan an saindang sadiri sa irarom kan paggiya ni Satanas.
Bemba[bem]
Lesa kabili aleka na bantunse ukuiteka ilyo baletungululwa na Satana.
Bulgarian[bg]
Бог позволил също на хората да се управляват сами под ръководството на Сатана.
Bislama[bi]
Mo tu, God i letem ol man oli rulum olgeta aninit long Setan.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ঈশ্বর মানুষকে শয়তানের নির্দেশনার অধীনে নিজেদের শাসন করতে দিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga jô’é fe na bôt be jôé bebien, ve jame da be too ngule Satan si.
Catalan[ca]
Déu també ha permès que els humans es governin a si mateixos dirigits per Satanàs.
Garifuna[cab]
Ígirati giñe lun harúeihan gürigia houngua lábugiñe lalidihan Satanási.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ruyaʼon qʼij chi ri winäq rijeʼ qa yeqʼaton tzij pa kiwiʼ rikʼin rutoʼik ri Satanás.
Cebuano[ceb]
Gitugotan usab sa Diyos ang mga tawo sa pagmando sa ilang kaugalingon ubos sa pagtultol ni Satanas.
Chuukese[chk]
A pwal mut ngeni aramas ar repwe pwisin nemeniir fán án Satan emmwen.
Chuwabu[chw]
Vina Mulugu onowattiyaga attu ovilamulaga mutxiddo mwa mweddihedho wa Satana.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in osi les bann imen fer ki mannyer zot oule anba gidans Satan.
Czech[cs]
A lidem dal příležitost, aby si pod Satanovým vedením vládli sami.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel woliʼ yʌcʼ chaʼan jiñi quixtañujob miʼ bajñel yumañob i bʌ tiʼ cʼʌb Satanás.
San Blas Kuna[cuk]
Sogbogine sorba bela dulemar gwalulemarmogoedi wisgumarmogoenad doa bur nued neg seoe Jehovádibe, Niadibe.
Chuvash[cv]
Сатана ертсе пынипе ҫынсене те пӗр-пӗринпе пуҫ пулса тӑма ирӗк панӑ Турӑ.
Welsh[cy]
Mae Duw hefyd wedi gadael i bobl eu llywodraethu eu hunain o dan arweiniad Satan.
Danish[da]
Gud overlod herredømmet over menneskene til dem selv med Satan Djævelen som deres usynlige hersker.
German[de]
Auch ließ Gott zu, dass sich die Menschen unter Satans Führung selbst regieren.
Dehu[dhv]
Hnei Akötresieti fe hna nue tro la itre atr a isa iëne la aqane tro angatre a mel, me nue angatr troa mele fene la musi Satana.
Jula[dyu]
Ala y’a to fana adamadenw k’u yɛrɛ mara k’u to Sutana ka fanga kɔrɔ.
Ewe[ee]
Mawu ɖe mɔ hã be amegbetɔwo naɖu fia ɖe wo haviwo dzi le Satana ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te.
Efik[efi]
Abasi n̄ko amayak mme owo n̄ko ẹkara idemmọ ke idak ndausụn̄ Satan.
Greek[el]
Ο Θεός έχει επιτρέψει επίσης στους ανθρώπους να αυτοκυβερνηθούν υπό την καθοδηγία του Σατανά.
English[en]
God has also allowed humans to govern themselves under Satan’s guidance.
Spanish[es]
Y también ha permitido que los seres humanos se gobiernen a sí mismos bajo la dirección de Satanás.
Estonian[et]
Samuti on ta lubanud inimestel ise endi üle valitseda Saatana juhtimise all.
Basque[eu]
Eta, honetaz gain, gizakiak Satanasen eraginpean bere burua goberna dezan ere utzi du.
Persian[fa]
او همچنین اجازه داد که انسانها تحت نفوذ شیطان بر خود حکومت کنند.
Finnish[fi]
Jumala on antanut myös ihmisten hallita itseään Saatanan ohjauksessa.
Fijian[fj]
E vakalaivi ira tale ga na tamata mera lewai ira vakataki ira ena veidusimaki i Setani.
Faroese[fo]
Gud loyvdi menniskjunum at ráða sær sjálvum undir Satan Djevulsins ósjónligu stjórn.
Fon[fon]
É lɛ́ jó gbɛtɔ́ lɛ dó bonu ye na ɖu gǎn dó yeɖee jí ɖò acɛ Sataan tɔn glɔ.
French[fr]
Il a également laissé les humains se diriger eux- mêmes, sous l’autorité de Satan.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ eŋmɛ adesai hu agbɛ koni amɛye amɛ diɛŋtsɛ amɛhe nɔ yɛ Satan gbɛtsɔɔmɔ shishi.
Gilbertese[gil]
E kariaia naba te Atua bwa a na bon tautaekania aomata i bon irouia i aan ana kairiri Tatan.
Goan Konkani[gom]
Toxench, tannem munxank Soitanachea odhikara khala sonvsaracher raj cholounk soddun dilim.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ko sọ na dotẹnmẹ gbẹtọvi lẹ nado dugán do yede ji to anademẹ Satani tọn glọ.
Ngäbere[gym]
Arato Satana yebiti nitre kä nebätä tuanimetre kwe ja gobraine akwle.
Hausa[ha]
Allah kuma ya ƙyale mutane su mallaki kansu a ƙarƙashin rinjayar Shaiɗan.
Hebrew[he]
כמו כן, אלוהים הרשה לבני האדם לשלוט על עצמם תחת הכוונת השטן.
Hindi[hi]
यही नहीं, परमेश्वर ने मानो इंसान से भी कहा, शैतान के इशारों पर चलकर तुम खुद पर हुकूमत करके देख लो कि क्या होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpasugtan man sang Dios ang mga tawo nga maggahom sa ila kaugalingon sa idalom sang paggiya ni Satanas.
Hmong[hmn]
Vajtswv kuj cia noob neej rov kav lawv tus kheej, hauv qab Xatas txojkev tswjhwm.
Hiri Motu[ho]
Danu, Dirava ese taunimanima ia koua lasi Satani ena siahu henunai sibodia idia lohiaia totona.
Croatian[hr]
Bog je također dozvolio ljudima da vladaju jedni nad drugima pod Sotoninim utjecajem.
Haitian[ht]
Epitou, Bondye pèmèt lèzòm gouvène tèt yo anba direksyon Satan.
Hungarian[hu]
Azt is hagyta, hogy az emberek önmagukat kormányozzák Sátán irányításával.
Armenian[hy]
Աստված նաեւ թույլ տվեց, որ մարդիկ Սատանայի իշխանության ներքո իրենք իրենց ղեկավարեն։
Western Armenian[hyw]
Աստուած նաեւ թոյլատրած է, որ մարդիկ իրենք զիրենք կառավարեն՝ Սատանայի առաջնորդութեան ներքեւ։
Herero[hz]
Mukuru wina wa yandjera ovandu ve rihonaparere oveni kehi yomananeno waSatan.
Iban[iba]
Petara mega ngelakka mensia merintah diri empu di baruh kuasa Sitan.
Ibanag[ibg]
Pinagurayan gapa na Dios i totolay nga mammaguray ta kasittoleda nga egga ta influwensia ni Satanas.
Indonesian[id]
Allah juga mengizinkan manusia untuk memerintah diri sendiri dengan pengarahan Setan.
Igbo[ig]
Chineke ekwewokwa ka ụmụ mmadụ chịwa onwe ha n’okpuru nduzi nke Setan.
Iloko[ilo]
Binay-anna met dagiti tattao a mangituray iti bagbagida iti babaen ti panangiturong ni Satanas.
Icelandic[is]
Hann leyfði mönnunum sömuleiðis að reyna að ráða sér sjálfir undir handleiðslu Satans.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tẹ jẹ kẹ ahwo-akpọ uvẹ no re a su oma rai evaọ otọ ekpakpọ Setan.
Italian[it]
Ha permesso anche all’uomo di governarsi da sé sotto la guida di Satana.
Japanese[ja]
また神は,人間がサタンの導きのもとで自らを治めることも許してこられました。
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამიანებსაც დართო ნება, რომ საკუთარი თავი თავად ემართათ სატანის ხელმძღვანელობით.
Kabyle[kab]
Yeǧǧa daɣen imdanen ad sselḥun iman- nsen, ddaw n leḥkem n Cciṭan.
Kamba[kam]
Na ĩngĩ Ngai aeka andũ mesumbĩke matongoew’e nĩ Satani.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixkanabʼ ajwiʼ naq ebʼ li qas qiitzʼin teʼxbʼeeresi ribʼ rubʼel xwankil laj Tza.
Kongo[kg]
Nzambi mepesaka mpi bantu nzila ya kudiyala na nsi ya lutwadisu ya Satana.
Kikuyu[ki]
Ngai ningĩ nĩetĩkĩrĩtie andũ meyathe magĩtongorio nĩ Shaitani.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa efa yo ovanhu ve lipangele vo vene koshi yewiliko laSatana.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Құдай адамдарға да Шайтанның билігінің астында өздерін басқаруға жол берді.
Kalaallisut[kl]
Aamma Guutip inuit Saatanimit siulersorneqarlutik namminneq naalakkersuinissaat akueraa.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ué, uehela athu ku di tumina mudiâ ni ilongesu ia Satanaji.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಕೆಳಗೆ, ಮಾನವರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಆಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ದೇವರು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
또한 하느님께서는 인간들에게도 사탄의 인도 아래 스스로 다스려 보도록 허용하셨습니다.
Konzo[koo]
Kandi Nyamuhanga abirileka abandu bayithabaleko omwa busondoli bwa Sitani.
Kaonde[kqn]
Kabiji Lesa waleka ne bantu kwilama abo bene mu buntangi bwa kwa Satana.
Krio[kri]
Gɔd dɔn alaw mɔtalman bak fɔ de ɔnda Setan ɛn rul dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
Mbo chɛl vɛlɛ le mi waŋndachieeya wa ndapila choo masa o kpaaya Setana wo bɛŋgu.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ ဟ့ၣ်အခွဲးလၢ ပှၤကညီတဖၣ်စ့ၢ်ကီး ကပၢလီၤအသးလၢ စၤတၣ်အတၢ်ပၢတၢ်ဆှၢ အဖီလာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ntani Karunga ga pulisira vantu va lipangere vene mepitisiro lyaSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi oyambulanga mpe vo wantu bakiyala yau kibeni.
Lamba[lam]
Nakabili baLesa balisuminishe abantunshi ukulikalika ili Satana alukubatungulula.
Ganda[lg]
Ate era, Katonda alese abantu okwefuga bokka nga bali wansi w’obulagirizi bwa Setaani.
Lingala[ln]
Atikaki mpe bato bálanda Satana mpe bámitambwisa bango moko.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຍັງ ຍອມ ໃຫ້ ມະນຸດ ປົກຄອງ ຕົນ ເອງ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ຊາຕານ.
Lozi[loz]
Mulimu hape u tuhelezi batu ku ipusa ka ketelelo ya Satani.
Lithuanian[lt]
Žmonėms leido Šėtono valdomiems gyventi, kaip išmano.
Luba-Katanga[lu]
Leza i muleke bantu bene beludike na kulonda bwendeji bwa Satana.
Luba-Lulua[lua]
Wakalekela kabidi bantu badikokesha nkayabu ku bulombodi bua Satana.
Luvale[lue]
Kaha Kalunga nawa netavisa vatu valiyule vavene hakuvatwaminyina kuli Satana.
Lunda[lun]
Nzambi weteja cheñi antu kudiyula awenawu nawunlomboli waSatana.
Luo[luo]
Nyasaye oseweyo dhano mondo oloch e wigi giwegi e bwo telo mar Satan.
Lushai[lus]
Tin, Pathian chuan Setana kaihhruaina hnuaia mihringte mahnia ro an inrêl chawp chu a phal ta bawk a ni.
Latvian[lv]
Dievs ir ļāvis arī cilvēkiem pašiem valdīt pār sevi Sātana vadībā.
Mam[mam]
Ax ikx o txi tqʼoʼn ambʼil kye xjal tuʼn tkubʼ kykawin kyibʼ tjaqʼ tipumal Satanás.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoati títsjoáʼnde nga je Na̱i tíbándiaale chjotasonʼnde nga tije tjíobatéxomanile xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan të tnasˈixë ets niˈamukë jäˈäy nyayˈanaˈamëdët extëmë Satanás ttseky.
Motu[meu]
Danu, Dirava ese taunimanima na se koudia Satana ena hahekau henunai sibodia bae helohia.
Morisyen[mfe]
Bondié finn aussi laisse bann dimoune dirige zot-mem, enba direction Satan.
Malagasy[mg]
Navelany hanana ny fanjakany koa ny olona, ka i Satana no mitarika azy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya, Leza waleka sile ukuti antunze yaaiteeka aeneco ala yakutungululwa na Satana.
Mískito[miq]
Bara swin Setan karnika munuhtara upla ba selp ai gabamintka mangki bribia.
Macedonian[mk]
Исто така, Бог им дозволил на луѓето да владеат сами под влијание на Сатана.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ വഴിന ട ത്തി പ്പിൻകീ ഴിൽ തങ്ങളു ടെ മേൽത്ത ന്നെ അധികാ രം നടത്താൻ ദൈവം മനുഷ്യ രെ യും അനുവ ദി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, देवाने मानवांना, सैतानाच्या मार्गदर्शनाखाली स्वतःवर राज्य करू देण्याची अनुमती दिली आहे.
Malay[ms]
Tuhan juga mengizinkan manusia untuk menubuhkan sistem pemerintahan sendiri di bawah bimbingan Syaitan.
Maltese[mt]
Alla ppermetta wkoll lill- bnedmin imexxu lilhom infushom gwidati minn Satana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta táxitura ña̱ ná kaʼndachíñu mií na̱ yiví nu̱ú táʼan miína ti̱xin ñuyǐví ta̱ Ndi̱va̱ʼa.
Burmese[my]
စာတန့်လက်အောက်မှာ လူလူချင်းအုပ်ချုပ်ဖို့လည်း ခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han har også latt menneskene få styre seg selv under Satans ledelse.
Nyemba[nba]
Njambi necelela vantu va lisike vavene mu ku tuamenena ca Satana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Jehová kikajtok Satanás ma kinexti kenijkatsa tlanauatia, uan maseualmej ma monauatikaj ininseltitsitsij uan ma kinyakana Satanás.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no kinkaujtok maj taltikpakneminij sayoj yejuan moixyekanakan uan maj moajsikan imaixko Satanás.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okinkauili tlaltikpaktlakamej inselti ma monauatikan ika itlayekanalis Satanás.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wavumela lokuthi abantu bazibuse beqondiswa nguSathane.
Ndau[ndc]
Mwari wakatenderavo vandhu kuti vajitonge vega pacavo pasi po ndhungamiro ja Sathana.
Nepali[ne]
मानिसहरूले पनि सैतानको इसारामा चलेर आफूलाई जस्तो किसिमको शासन चलाउन मन लाग्छ, त्यस्तै चलाऊन् भनेर यहोवाले मौका दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwe etha wo aantu yi ipangele yo yene kohi yewiliko lyaSatana.
Lomwe[ngl]
Muluku tho oheemererya wi achu yiilamulele mukhataaya ehooleliwaka ni Satana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki yokinkauili tlaltikpakchanejkej san yejuamej manoyekanakan ika itlayekanalis Satanás.
Niuean[niu]
Ne fakaatā foki he Atua e tau tagata ke pule ni a lautolu ki a lautolu i lalo he takitakiaga ha Satani.
South Ndebele[nr]
UZimu wavumela abantu bona bazibuse ngaphasi kokunqophiswa nguSathana.
Northern Sotho[nso]
E bile Modimo o dumeletše batho gore ba ipuše ka tlase ga tlhahlo ya Sathane.
Nyanja[ny]
Yehova analolanso kuti anthu azidzilamulira okha mothandizidwa ndi Satana.
Nyaneka[nyk]
Tupu, wayeka ovanthu velitumine nokuhongolelwa na Satanasi.
Nyankole[nyn]
Ruhanga arekire abantu kwetegyeka obwo barikwebemberwa Sitaane.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Mulungu adalekerera pomwe kuti wanthu abzitonge wokha mwakutsogoleredwa na Sathani.
Nzima[nzi]
Nyamenle eza ɛmaa alesama adenle yemaa bɛzie bɛ nwo wɔ Seetan adehilelɛ bo.
Oromo[om]
Kana malees, Waaqayyo ilmaan namootaas bulchiinsa Seexanaa jalatti akka wal bulchan isaaniif heyyame.
Ossetic[os]
Стӕй адӕмы дӕр сӕхи бар ауагъта, цӕмӕй сӕхӕдӕг сӕхицӕн хицӕуттӕ уыдаиккой ӕмӕ Хӕйрӕджы зондӕй цардаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, xä hye̱gi yä jäˈi dä mändase̱ ˈne dä huahni te mä ˈñuu ne dä de̱ni ha nunä xiˈmhai habu̱ di mända rä Zithu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inabuloyan met na Dios iray totoo ya uleyan day sarili da tan impluensyaan ira nen Satanas.
Papiamento[pap]
Tambe Dios a permití hende goberná nan mes bou di guia di Satanas.
Palauan[pau]
Ngdirrek el milechititerir a rechad me ngdi tir el mengedereder er tir el ngar er a cheungel a ulekrael er a Satan.
Plautdietsch[pdt]
Un hee leet daut uk too, daut de Menschen unja dän Fient siene Macht äwa sikj selfst rejieren kunnen.
Pijin[pis]
And tu, God letem olketa man for rulim olketa seleva anda long paoa bilong Satan.
Polish[pl]
Zgodził się też, by ludzie sprawowali własne rządy, podległe Szatanowi, a nie Bogu.
Pohnpeian[pon]
Koht pil ketin mweidohng aramas akan en kakaun pein irail pahn kaweid en Sehdan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus tambi disa pekaduris guverna se kabesa bas di nfluensia di Satanas.
Portuguese[pt]
Permitiu também que os humanos governassem a si mesmos sob a direção de Satanás.
Quechua[qu]
Hinamampis, kikinkunapura nunakuna Satanaspa yanapakïninwan gobernanakuyänantam haqirishqa.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ xaq uyaʼom chke ri winaq che kkiqʼat tzij chibʼil kibʼ pa uqʼabʼ ri Satanás.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecunatapish Diablopaj ayudahuan cai Allpata mandachunmi saquirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Saqerqataqmi Satanaspa munasqanman hina runakuna kikinkupuralla kamachinakunankutapas.
Cusco Quechua[quz]
Runakunatapas hinallatan saqeran paykunalla kamachikunankupaq Satanaspa yuyaychasqanwan.
Rarotongan[rar]
Kua akatika katoa te Atua i te au tangata kia tutara ia ratou uaorai i raro ake i te arataki anga a Satani.
Rundi[rn]
Imana kandi yararetse abantu baritegeka bisunga ubuyobozi bwa Shetani.
Ruund[rnd]
Nzamb wayilika kand antu iyikela ayinau mwishin mwa umutakel wa Satan.
Romanian[ro]
De asemenea, Dumnezeu le-a permis oamenilor să se guverneze singuri, sub influenţa lui Satan.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu fue‘ tape‘ma famori la puer se irisa ‘e fȧn puer ‘on Satan ta.
Russian[ru]
Он также допустил, чтобы люди создали свои формы правления под руководством Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Imana yemereye abantu kwitegeka bayobowe na Satani.
Sena[seh]
Mulungu asatawirisa anthu kutongeka okhene pantsi pa citsogolero ca Sathani.
Sango[sg]
Nga, Nzapa azia azo ti fa lege ala mveni na tele ti ala na gbe ti komandema ti Satan.
Sidamo[sid]
Qoleno Yihowa mannu ooso Sheexaanu marraˈˈannansa umonsa gashshitara faqqadinsa.
Sakalava Malagasy[skg]
Nengany hifanday ambany fahefà Satana eo koa ty olo.
Slovenian[sl]
Ljudem pa je dopustil, da si pod Satanovim vodstvom vladajo sami.
Samoan[sm]
Ua tuu foʻi e le Atua le avanoa i tagata e pule ai i latou iā i latou lava, i lalo o le taʻitaʻiga a Satani.
Shona[sn]
Mwari akabvumirawo vanhu kuti vazvitonge vachitungamirirwa naSatani.
Songe[sop]
Efile Mukulu baadi dingi mutadiile bantu bwa kwikunkusha abo banabene ku bukunkushi bwa Satana.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Perëndia i ka lejuar njerëzit të vetëqeverisen, nën drejtimin e Satanait.
Serbian[sr]
Takođe je dopustio ljudima da, pod Sataninim uticajem, vladaju jedni nad drugima.
Saramaccan[srm]
Gadu disa libisëmbë tu be de tii deseei a di tii u Saatan basu.
Sranan Tongo[srn]
Gado gi libisma pasi tu fu tiri densrefi ondro a makti fu Satan.
Swati[ss]
Nkulunkulu uvumele nekutsi bantfu batibuse bacondziswa nguSathane.
Southern Sotho[st]
Hape Molimo o ile a lumella batho hore ba ipuse ba tataisoa ke Satane.
Swedish[sv]
Gud har också låtit människorna styra sig själva under Satans ledning.
Swahili[sw]
Mungu amewaruhusu pia wanadamu wajitawale wenyewe wakiwa chini ya uongozi wa Shetani.
Congo Swahili[swc]
Tena, Mungu amewaacha wanadamu wajitawale wenyewe wakiongozwa na Shetani.
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய தலைமையில் மனிதர்கள் தங்களைத் தாங்களே ஆட்சி செய்துகொள்ளவும் அனுமதித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa naniñuʼ rí xa̱bu̱ mutañajumijná xó má eyoo Gixa̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Maromak mós husik ema atu tuir Satanás hodi ukun an rasik.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Engà’e hanagne ty fitondràm-panjakà’e ka ze ndaty tarihe i Satana.
Telugu[te]
సాతాను నిర్దేశంలో మానవులు తమను తాము పరిపాలించుకోవడానికి కూడా దేవుడు అనుమతించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ยัง ยอม ให้ มนุษย์ ปกครอง ตัว เอง ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ኣብ ትሕቲ መሪሕነት ሰይጣን ብርእሶም ኪመሓደሩ ፈቐደሎም።
Tiv[tiv]
Aôndo shi na uumace ian ér ve hemen ayol a ve sha ikyev i Satan.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Şeýtanyň ýolbaşçylygynda adamlaryň dürli hökümeti döretmegine ýol berdi.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan din ng Diyos ang mga tao na pamahalaan ang kanilang sarili sa ilalim ng patnubay ni Satanas.
Tetela[tll]
Nzambi akatshike nto di’anto ndjalɔmbɔla vɔamɛ l’ɛse k’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Satana.
Tswana[tn]
Gape, Modimo o ile a letla batho gore ba ipuse ba kaelwa ke Satane.
Tongan[to]
Kuo toe faka‘atā ‘e he ‘Otuá ‘a e tangatá ke nau pule kiate kinautolu pē ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a Sētané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wazomerezga so ŵanthu kuti ajiwusengi mwakulongozgeka ndi nthazi zaku Satana.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Leza wazumizya bantunsi kulyeendelezya beni kwiinda mubusolozi bwa Saatani.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, yaʼunejkan ja ixuk winiki aya sbʼaje mandar yeʼnle ita bʼa yibʼ skʼabʼ ja Satanás.
Papantla Totonac[top]
Nachuna mastanit talakaskin pi latamanin xakstukan katapakgsikgolh chu kakapulalilh Satanás.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, God i bin larim ol man i bosim ol yet aninit long wok bos bilong Satan.
Turkish[tr]
Böylece, insanların Şeytan’ın yönlendirmesiyle kendi kendilerini yönetmesine de izin verdi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tlhele xi tshika vanhu leswaku va tifuma va ri karhi va kongomisiwa hi Sathana.
Tswa[tsc]
Nungungulu kambe wa vumelela vanhu lezaku va ti fumela na va rangelwa hi Satani.
Purepecha[tsz]
Ka ístu, jurajkuxati paraka kʼuiripu jandiajku juramukuarhiaka Satanasini kurhajchaparini.
Tatar[tt]
Аллаһы кешеләргә Шайтан идарәсе астында үз хөкүмәтләрен булдыруга да юл куйган.
Tooro[ttj]
Aikirize n’abantu kwerema bonka hansi y’oburagirizi bwa Setani.
Tumbuka[tum]
Kweniso, Chiuta wazomerezga ŵanthu kuti ŵajilamulire ŵekha mwakulongozgeka na Satana.
Tuvalu[tvl]
Ko oti foki ne talia ne te Atua ke pule atu a tino ki a latou eiloa mai lalo i te takitakiga a Satani.
Twi[tw]
Onyankopɔn ama nnipa nso kwan ma wɔadi wɔn ho so wɔ Satan akwankyerɛ ase.
Tahitian[ty]
Ua faatia atoa te Atua i te taata ia faatere ia ratou iho i raro a‘e i te aratairaa a Satani.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok yakʼoj to ti sventain sba stukik li krixchanoetik ti beiltasbilik yuʼun Satanase.
Uighur[ug]
Худа йәнә Шәйтанниң йетәкчилиги астида инсанларниң бир-бири үстидин һөкүмранлиқ қилиш үчүн һөкүмәтләрни қурушиға рухсәт қилған.
Ukrainian[uk]
Крім того, Бог дозволив, щоб люди самі керували собою під проводом Сатани.
Umbundu[umb]
Suku wa ecelela okuti omanu va liviala ovo muẽle lekuatiso lia Satana.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے انسانوں کو بھی ایک دوسرے پر حکومت کرنے کی اجازت دی اور وہ شیطان کی سرپرستی میں ایسا کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Mudzimu o dovha a tendela vhathu uri vha sumbedze nḓila ine vha ḓo ḓivhusa ngayo vha tshi livhiswa nga Sathane.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cũng để cho con người cai trị dưới sự hướng dẫn của Sa-tan.
Wolaytta[wal]
Yihooway, asaa naatikka banttana Seexaanay kaalettin ayssanaadan coˈˈu giidi xeelliis.
Waray (Philippines)[war]
Tinutugotan liwat han Dios an mga tawo nga magmando ha ira kalugaringon ilarom han giya ni Satanas.
Xhosa[xh]
UThixo uye waluvumela noluntu ukuba luzilawule phantsi kolwalathiso lukaSathana.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიქ ხალხის ხოლო ქიმეჩუ თიშ ნება, მუჭოთ მუნეფს ოკოდეს თეშ უცხოვრებდესკო სატანაშ ხენჯღვერუაშ თუდო.
Yao[yao]
Soni Mlungu akundile kuti ŵandu alilamulile jika pasi pa macili ga Satana.
Yapese[yap]
Ki pag e girdi’ ni ngar gagiyegniged yad u tan pa’ Satan.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tún fàyè gba àwọn èèyàn pé kí wọ́n ṣàkóso ara wọn lábẹ́ Sátánì.
Yucateco[yua]
Tu chaʼaj xan tiʼ wíinikoʼob ka u nuʼuktubaʼob tu juunaloʼob yáanal u kʼab Satanás.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca cudiirube lugar guni mandarsaa binni laa modo na Binidxabaʼ.
Chinese[zh]
14. 耶和华容许人统治人一段时间,这有什么益处?
Zande[zne]
Mbori ambu aboro a i naazoga tiyo nitiyo tiibe Satana.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios láaca caduidy lagary que buñ gony mandary saʼ mod ná Buñdzab.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uye wavumela nabantu ukuba bazibuse beqondiswa uSathane.