Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se dag het die woord “Samaritaan” eerder ’n godsdienstige as ’n geografiese konnotasie gehad en het dit verwys na ’n aanhanger van die sekte wat in Samaria gefloreer het.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Jesus, an terminong “Samaritano” mas ikinokonektar sa sarong relihion kisa sa sarong lugar, asin nanonongod sa sarong parasunod kan sekta na naglakop sa Samaria.
Danish[da]
På Jesu tid havde betegnelsen „samaritaner“ i højere grad en religiøs undertone end en geografisk og betegnede en der var tilhænger af den sekt der var udbredt i Samaria.
Ewe[ee]
Le Yesu ŋɔli la, ne amewo se nya “Samariatɔ” la, woƒe susu yia subɔsubɔha dzi, ke menye nuto si me wole la dzi o; kɔmama aɖe si me tɔwo nɔ dzidzim ɖe edzi le Samaria la me tɔwoe woyɔna nenema.
Efik[efi]
Ke eyo Jesus, ikọ oro ‘owo Samaria’ ọkọnọ ekikere ido ukpono idịghe ebiet, ndien akaban̄a owo n̄ka ido ukpono emi ọkọyọhọde Samaria.
Greek[el]
Την εποχή του Ιησού, η λέξη «Σαμαρείτης» είχε περισσότερο θρησκευτική παρά γεωγραφική χροιά και προσδιόριζε τον οπαδό της αίρεσης η οποία ανθούσε στη Σαμάρεια.
English[en]
In Jesus’ day, the term “Samaritan” carried more of a religious than a geographic connotation and referred to an adherent of the sect that flourished in Samaria.
Spanish[es]
En tiempos de Jesús, el término samaritano se utilizaba, no tanto para indicar el origen geográfico de alguien, sino para referirse a los seguidores de la religión que surgió en Samaria.
Estonian[et]
Jeesuse päevil kandis sõna „samaarlane” endas pigem religioosset kui geograafilist tähendusvarjundit ja viitas Samaarias levinud sekti pooldajatele.
Fijian[fj]
Ena gauna i Jisu na vosa “kai Samaria” a rairai vakaibalebale vakalevu ena lotu kei ira era muria na kena ivakavuvuli, sega ni vanua.
French[fr]
À l’époque de Jésus, le mot “ Samaritain ” avait une connotation plus religieuse que géographique et s’appliquait à un membre de la secte florissant à Samarie.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Jesus, ang ginatumod sang termino nga “Samaritano” amo ang mga sumulunod sang sekta nga naglapnag sa Samaria, imbes nga ang lugar.
Croatian[hr]
U Isusovo vrijeme izraz “Samarićanin” bio je više vjerski nego zemljopisni pojam i odnosio se na sljedbenika otpadničke religije koja je doživljavala procvat u Samariji.
Armenian[hy]
Հիսուսի օրերում «սամարացի» բառը ավելի շատ կրոնական իմաստ ուներ, քան աշխարհագրական եւ վերաբերում էր Սամարիայում բարգավաճող աղանդի հետեւորդներին։
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus, sebutan ”orang Samaria” lebih berkonotasi agama ketimbang lokasi geografis dan memaksudkan penganut sekte yang berkembang di Samaria.
Igbo[ig]
N’oge Jizọs, aha bụ́ “onye Sameria” na-aka egosi okpukpe mmadụ karịa obodo o si, ọ bụkwa ihe a na-akpọ onye na-ekpe okpukpe wuru ewu na Sameria.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Jesus, ti sao a “Samaritano” ket ad-adda a mainaig iti relihion imbes nga iti lugar, ket mayaw-awag dayta iti maysa a pasurot ti nalatak a sekta idiay Samaria.
Italian[it]
Ai giorni di Gesù il termine “samaritano” aveva più una connotazione religiosa che geografica. Si riferiva infatti a chi apparteneva alla setta religiosa affermatasi in Samaria.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Yesu, liloba “Mosamaria” ezalaki kosalelama mingimingi mpo na kolobela mondimi ya losambo oyo ezalaki na Samaria, kasi te mpo na mboka to mabele.
Lithuanian[lt]
Jėzaus dienomis žodis „samarietis“ jau buvo įgavęs papildomą prasmę — reiškė ne tiek Samarijos gyventoją, kiek ten klestėjusios religinės atskalos narį.
Malagasy[mg]
Tsy ireo mponina tao Samaria loatra no tiana holazaina tamin’ny hoe “Samaritanina”, tamin’ny andron’i Jesosy, fa ireo nanaraka an’ilay sekta niroborobo tao Samaria.
Marshallese[mh]
Ilo ran ko an Jisõs, ñe rej kajerbal nan in “dri Sameria” rar jab konono kin ailiñ in Sameria ak rar jitõñlok ñan kabuñ eo elap an dri Sameria ro.
Macedonian[mk]
Во времето на Исус, зборот „Самарјанин“ повеќе имал религиозно отколку географско значење и се однесувал на приврзаник на сектата што цветала во Самарија.
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်မှာ “ရှမာရိလူ” ဆိုတဲ့အသုံးအနှုန်းက နယ်မြေဒေသကို အစွဲပြုပြီး ခေါ်ဝေါ်တာမဟုတ်ဘဲ ဘာသာရေးနဲ့ဆက်နွှယ်ပြီး ခေါ်ဝေါ်ခဲ့တာဖြစ်ပြီး ရှမာရိမြို့မှာ ထွန်းကားနေတဲ့ ဘာသာရေးကို သက်ဝင်ယုံကြည်တဲ့ နောက်လိုက်တွေကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
På Jesu tid ble betegnelsen «samaritan» brukt mer som et religiøst enn et geografisk begrep og siktet til en tilhenger av den sekten som var utbredt i Samaria.
Dutch[nl]
In Jezus’ tijd had de term „Samaritaan” eerder een religieuze dan een geografische betekenis en werd er een aanhanger van de sekte die in Samaria floreerde mee bedoeld.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesu, lentšu “Mosamaria” le be le e-na le moelelo o mogolo wa bodumedi go feta wa lefelo e bile le be le šupa go motho yo a kgomaretšego sehlopha sa bodumedi seo se bego se phatlaletše kua Samaria.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Yesu, mawu akuti “Msamariya” ankatanthauza munthu wa chipembedzo cha ku Samariya, osati kwenikweni munthu wokhala ku Samariya.
Pangasinan[pag]
Nen panaon nen Jesus, no ibagan “Samaritano,” say mas onlan tampol ed isip na totoo et samay relihyon to imay too, aliwan samay lugar ya nanlapuan to.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, o termo “samaritano” tinha uma conotação mais religiosa do que geográfica, e se referia a um adepto de uma seita que prosperava em Samaria.
Romanian[ro]
În zilele lui Isus, cuvântul „samaritean“ avea mai mult o conotaţie religioasă decât una geografică şi se referea la un adept al sectei ce înflorise în Samaria.
Russian[ru]
В дни Иисуса слово «самаритянин» имело скорее религиозное, чем географическое значение и относилось к приверженцам секты, процветавшей в Самарии.
Shona[sn]
Panguva yaiva naJesu pasi pano, shoko rokuti “vaSamariya” rainyanya kureva kapoka kechitendero kupfuura kureva nzvimbo yaibva vanhu vacho, uye raireva munhu womukapoka kechitendero kaiva muSamariya.
Albanian[sq]
Në kohën e Jezuit termi «samaritan» kishte më tepër ngjyrim fetar, sesa gjeografik dhe u referohej praktikuesve të sektit që lulëzonte në Samari.
Serbian[sr]
U Isusovo vreme, izraz „Samarićanin“ više je korišćen kao verski nego kao geografski pojam i odnosio se na pripadnika sekte koja je postojala u Samariji.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu, lentsoe “Mosamaria” le ne le matahanngoa le bolumeli ho feta ho hlalosa motho ea tsoang sebakeng se itseng ’me le ne le bolela motšehetsi oa sehlopha sa bokhelohi se neng se atile Samaria.
Swahili[sw]
Siku za Yesu neno “Msamaria” lilihusianishwa zaidi na dini kuliko eneo, na lilitumiwa kurejelea mshiriki wa madhehebu iliyokuwa imeenea sana Samaria.
Congo Swahili[swc]
Siku za Yesu neno “Msamaria” lilihusianishwa zaidi na dini kuliko eneo, na lilitumiwa kurejelea mshiriki wa madhehebu iliyokuwa imeenea sana Samaria.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia tempu, ema uza liafuan “samaritanu” liuliu kuandu sira koʼalia kona-ba ema neʼebé tuir relijiaun iha rai-Samaria, duké kona-ba ema neʼebé mai husi rai-Samaria.
Thai[th]
ใน สมัย พระ เยซู เมื่อ พูด ถึง คํา ว่า “ชาว ซะมาเรีย” ผู้ คน จะ นึก ถึง สมาชิก ของ ศาสนา ที่ มี คน นับถือ มาก ที่ สุด ใน ซะมาเรีย มาก กว่า จะ นึก ถึง คน ที่ อาศัย อยู่ ใน ซะมาเรีย.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jesus, ang terminong “Samaritano” ay mas naiuugnay pa sa mga tagapagtaguyod ng sektang lumaganap sa Samaria kaysa sa mga taong nakatira sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Jesu, lefoko “Mosamarea” le ne le kaya thata bodumedi jwa motho e seng lefelo le a nnang mo go lone e bile le ne le kaya molatedi wa lekoko le le neng le gola kwa Samarea.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jisas, taim ol man i harim dispela tok “Samaria,” ol i no tingim tumas ples Samaria, nogat, ol i tingim ol manmeri husat i bihainim lotu bilong ol Samaria.
Turkish[tr]
İsa’nın döneminde “Samiriyeli” ifadesi coğrafi bir çağrışımdan çok dinsel bir çağrışım yapıyordu ve Samiriye’de gelişen bu mezhebin mensuplarına atfediyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Yesu rito leri nge “Musamariya” a ri kombetela ngopfu eka vukhongeri ku tlula eka muaka-tiko naswona a ri kombetela eka mpambukwa lowu sunguleke eSamariya.
Xhosa[xh]
Ngexesha likaYesu, igama elithi “umSamariya” lalibhekisela kakhulu kunqulo kunakuhlanga yaye lalibhekisela kubantu behlelo laseSamariya.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Jésù, ọ̀rọ̀ náà “Samáríà” ní í ṣe pẹ̀lú ìsìn gan-an ju orúkọ ìlú lọ, ó sì ń tọ́ka sí ẹ̀ya ìsìn kan tó gbilẹ̀ ní Samáríà.
Zulu[zu]
Ngosuku lukaJesu, igama elithi “umSamariya” lalibhekisela kakhulu enkolweni kunasendaweni yokuhlala futhi lalisho ilungu lenkolo eyachuma eSamariya.