Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EIB's særlige hårdnakkethed i forbindelse med offentlig kontrol og gennemsigtighed fik sågar ØKOFIN-Rådet til den 8.10.1999 at konstatere følgende, og jeg citerer: "I betragtning af den vigtige finansopgave, som traktaten og en række fællesskabsforordninger tildeler Den Europæiske Investeringsbank, burde denne indtage en eksemplarisk holdning med hensyn til bekæmpelse af svig og give OLAF adgang til eventuelt at gennemføre undersøgelser hos banken.
German[de]
Die besondere Hartleibigkeit der EIB in Fragen öffentlicher Kontrolle und Transparenz veranlaßte sogar den ECOFIN-Rat, am 8.10.1999 folgendes festzuhalten, und ich zitiere jetzt: "In Anbetracht der wichtigen Finanzaufgabe, die der Vertrag und eine Reihe von Gemeinschaftsverordnungen der Europäischen Investitionsbank zuweisen, müßte diese bei der Betrugsbekämpfung eine beispielhafte Haltung einnehmen und es dem OLAF gestatten, gegebenenfalls Untersuchungen bei ihr durchzuführen.
Greek[el]
Η υπερβολική δυστοκία της ΕΤΕπ σε θέματα δημόσιου ελέγχου και διαφάνειας οδήγησε μάλιστα το Συμβούλιο ECOFIN στο να καταγράψει στις 8.10.1999 το εξής, και αναφέρω επί λέξει: "λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό δημοσιονομικό έργο που ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων από τη συνθήκη και από μία σειρά κοινοτικών κανονισμών, αυτή θα έπρεπε να τηρεί υποδειγματική στάση στην καταπολέμηση της απάτης, επιτρέποντας στο OLAF να διεξάγει ενδεχομένως έρευνες στο ίδρυμά της.
English[en]
The particular "constipation" of the EIB in matters of public monitoring and transparency even led the ECOFIN Council on 8 August 1999 to state the following, and I quote: "In view of the important financial task assigned to the European Investment Bank by the Treaty and a series of Community regulations, it must take an exemplary attitude to fraud control and allow OLAF, where necessary, to undertake inspections.
Spanish[es]
El especial empecinamiento del BEI en cuestiones de control público y transparencia propició que el ECOFIN manifestase lo siguiente el 8.10.1999, y cito textualmente: "teniendo en cuenta la importante tarea financiera que el Tratado y una serie de reglamentos comunitarios otorgan al Banco Europeo de Inversiones debería este mantener una posición ejemplar en la lucha contra el fraude y permitir a la OLAF realizar las investigaciones pertinentes si se diera el caso.
Finnish[fi]
EIP:n erityisen itsepäisyyden vuoksi julkisen valvonnan ja avoimuuden kysymyksissä ECOFIN-neuvosto totesi 8. lokakuuta 1999 seuraavaa, ja lainaan sitä nyt: " Ottaen huomioon sen merkittävän sijoitustoiminnan, joka Euroopan investointipankille osoitetaan sopimuksessa ja monissa yhteisön säädöksissä, pitäisi sen ottaa petostentorjunnassa esimerkillinen asenne ja sallia OLAFin suorittaa siellä mahdollisia tutkimuksia.
French[fr]
L'intransigeance particulière de la BEI sur les questions de contrôle public et de transparence ont même amené le Conseil Écofin à la constatation suivante, le 8 octobre 1998, qu'au vu de l'importante mission financière que le Traité et un certain nombre de règlements communautaires attribuent à la Banque européenne d'investissement, celle-ci devrait adopter une attitude exemplaire en matière de lutte contre la fraude et autoriser l'OLAF, le cas échéant, à mener des enquêtes en son sein.
Italian[it]
L' ostinazione particolare della BEI sulla questione del controllo pubblico e della trasparenza ha indotto perfino il Consiglio ECOFIN, l' 8 ottobre 1999, ad affermare che: "in considerazione degli importanti compiti finanziari che il Trattato ed una serie di regolamenti comunitari assegnano alla Banca europea per gli investimenti, questa dovrebbe assumere un comportamento esemplare nella lotta alle frodi e dovrebbe consentire all' OLAF di condurre, all' occorrenza, indagini presso la Banca stessa.
Dutch[nl]
De bijzondere halsstarrigheid van de EIB ten aanzien van publieke controle en transparantie heeft zelfs de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën ertoe gebracht om op 8 oktober 1999 het volgende vast te stellen, en ik citeer: "Met het oog op de belangrijke financieringstaak waarmee de Europese Investeringsbank is belast op grond van het Verdrag en verscheidene Gemeenschapsverordeningen, zou deze in het kader van de fraudebestrijding een voorbeeldige houding moeten innemen en OLAF moeten toestaan om indien nodig onderzoeken bij haar uit te voeren.
Portuguese[pt]
A extrema renitência do BEI em questões de controlo público e transparência fez mesmo com que, em 8.10.1999, o conselho ECOFIN, declarasse, e cito: ?Face à importante missão financeira atribuída ao Banco Europeu de Investimento por força do contrato e por vários regulamentos da Comunidade, este deveria adoptar uma postura exemplar no combate à fraude e, se necessário, permitir à OLAF a realização de auditorias naquela instituição.
Swedish[sv]
EIB:s märkliga återhållsamhet i frågor om offentlig kontroll och insyn föranledde till och med Ekofin-rådet att konstatera följande den 8 oktober 1999, och jag citerar nu: "Med hänsyn till den betydande ekonomiska roll som Europeiska investeringsbanken tilldelas genom fördraget och ett antal gemenskapsförordningar, bör den inta en exemplarisk hållning i kampen mot bedrägerier och göra det möjligt för OLAF att vid behov genomföra utredningar inom banken.