Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يعتبر سلب حرية كريستوف ديزيريه بينغونو إجراءً تعسفياً لأنه يفتقر إلى أي أساس قانوني وينتهك ضمانات الحق في محاكمة عادلة؛ ويشكّل انتهاكاً للحقوق والحريات المنصوص عليها في المادتين 9 و10 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وكذلك في المادتين 9 و14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
English[en]
The deprivation of liberty of Christophe Désiré Bengono is arbitrary inasmuch as it has no legal basis and it violates the right to a fair trial; it constitutes a breach of the rights and freedoms guaranteed in articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and in articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Spanish[es]
La privación de libertad de Christophe Désiré Bengono es arbitraria, por cuanto carece de base jurídica y conculca las garantías del derecho a un juicio imparcial, vulnera los derechos y libertades proclamados en los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como en los artículos 9 y 14 del Pacto International de Derechos Civiles y Políticos.
French[fr]
La privation de liberté de Christophe Désiré Bengono est arbitraire en ce qu’elle manque de base légale et en ce qu’elle viole les garanties du droit à un procès équitable; elle constitue une violation des droits et libertés proclamés dans les articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l’homme ainsi que dans les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Russian[ru]
Лишение свободы Кристофа Дезире Бенгоно носит произвольный характер, поскольку оно не имеет законных оснований и нарушает гарантии права на справедливое судебное разбирательство; кроме того, оно нарушает права и свободы, закрепленные в статьях 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.