Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med hensyn til de 3 200 træer nær Beit Ula, som de israelske styrker rykkede op med rode i januar 2008, og hvori EU havde investeret 64 000 EUR af borgernes penge, samt i forlængelse af svaret fra kommissær Ferrero-Waldner af 5. november 2008 (E-5273/08) vil Kommissionen da forklare, hvorfor den ikke har levet op til sit løfte om at give mig de oplysninger, som jeg bad om, i mine oprindelige spørgsmål 1 til 3?
German[de]
Wird die Kommission angesichts der von israelischen Soldaten in der Nähe von Beit Ula vorgenommenen Entwurzelung von 3 200 Bäumen, für die die Europäische Union 64 000 EUR an Steuergeldern zur Verfügung gestellt hatte, und im Nachgang zu der Antwort von Kommissionsmitglied Ferrero-Waldner vom 5. November 2008 (E‐5273/08) erklären, warum sie ihre Zusage, dem Fragesteller die Informationen zu übermitteln, um die er sie in den ursprünglichen Anfragen 1 bis 3 gebeten hatte, nicht eingelöst hat?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την εκρίζωση 3 200 δέντρων από ισραηλινές δυνάμεις τον Ιανουάριο του 2008 κοντά στο Beit Ula, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε επενδύσει 64 000 ευρώ από τα χρήματα των πολιτών της, και σε συνέχεια της απάντησης της Επιτρόπου Ferrero-Waldner της 5ης Νοεμβρίου 2008 (Ε-5273/08), θα μπορούσε να εξηγήσει η Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους δεν μπόρεσε να τηρήσει την υπόσχεσή της και να παράσχει τις πληροφορίες που ζητήθηκαν στο πλαίσιο των αρχικών ερωτήσεών μου 1 έως 3;
English[en]
With regard to the uprooting by Israeli forces in January 2008 of 3 200 trees near Beit Ula in which the European Union had invested EUR 64 000 of its citizens’ money, and further to the reply from Commissioner Ferrero-Waldner of 5 November 2008 (E‐5273/08), will the Commission explain why it has failed to honour its promise and provide me with the information requested in my original questions 1 to 3?
Spanish[es]
Respecto al desarraigo de 3 200 árboles perpetrado en enero de 2008 por las fuerzas israelíes en las proximidades de Beit Ula, en los que la Unión Europea ha invertido 64 000 euros del dinero de sus ciudadanos, y tras la respuesta de la Comisaria Ferrero-Waldner del 5 de noviembre de 2008 (E‐5273/08), ¿podría la Comisión explicar por qué no ha cumplido su promesa y facilitado la información que se le solicitó en las preguntas originarias 1 a 3?
Finnish[fi]
Viittaan siihen, että Israelin joukot kaatoivat tammikuussa 2008 Beit Ulan lähellä 3 200 puuta, joiden istutukseen Euroopan unioni oli sijoittanut 64 000 euroa kansalaistensa rahaa, sekä komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin vastaukseen 5.11.2008 (E‐5273/08), ja kysyn nyt, voiko komissio selittää, miksei se ole kunnioittanut lupaustaan ja toimittanut minulle alkuperäisissä kysymyksissä 1–3 pyytämiäni tietoja?
French[fr]
En ce qui concerne le déracinement par les forces israéliennes en janvier 2008 de 3 200 arbres près de Beit Ula, dans lesquels l'Union européenne avait investi 64 000 euros sur l'argent de ses citoyens et à la suite de la réponse de la commissaire Ferrero‐Waldner du 5 novembre 2008 (E‐5273/08), la Commission pourrait-elle expliquer pourquoi elle n'a pas honoré sa promesse et ne nous a pas donné les informations que nous avions demandées dans nos précédentes questions 1 à 3?
Italian[it]
Con riferimento allo sradicamento di 3 200 alberi nei pressi di Beit Ula a opera delle forze israeliane nel gennaio 2008, un patrimonio in cui l’Unione Europea aveva investito 64 000 euro dei contribuenti, e a seguito della risposta del commissario Ferrero-Waldner del 5 novembre 2008 all'interrogazione E-5273/08, può la Commissione spiegare perché non ha tenuto fede alla parola data fornendo le informazioni richieste nelle domande da 1 a 3 della citata interrogazione?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, inzake het ontwortelen van 3200 bomen door de Israëlische strijdkrachten in januari 2008 nabij Beit Ula, bomen waarin de Europese Unie EUR 64000 heeft geïnvesteerd, en het antwoord van commissaris Ferrero-Waldner van 5 november 2008 (E-5273/08), uitleggen waarom zij haar toezeggingen niet is nagekomen en mijn oorspronkelijke vragen (1 t/m 3) nog altijd niet heeft beantwoord?
Portuguese[pt]
Relativamente ao arranque, por parte das forças israelitas, em Janeiro de 2008, de 3 200 árvores junto de Beit Ula, nas quais a União Europeia tinha investido 64 000 euros do dinheiro dos seus cidadãos, e na sequência da resposta da Comissária Ferrero-Waldner, de 5 de Novembro de 2008 (E-5273/08), irá a Comissão explicar por que razão não cumpriu a sua promessa de me fornecer as informações solicitadas nas minhas perguntas anteriores 1 a 3?
Swedish[sv]
Beträffande de israeliska styrkornas fällning i januari 2008 av 3 200 träd nära Beit Ula, som Europeiska unionen hade investerat 64 000 euro av sina medborgares pengar i, och med anledning av svaret från kommissionsledamot Benita Ferrero‐Waldner den 5 november 2008 (E‐5273/08), ber jag kommissionen att förklara varför den inte har uppfyllt sitt löfte att förse mig med den information som jag begärde i mina ursprungliga frågor 1–3?