Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U stanovišť typu „nížinné sečené louky (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)“ (Natura 2000 Code 6510) a „horské sečené louky“ (Natura 2000 Code 6520) vyplývá nutnost zásahů člověka – v tomto případě sečení – již přímo, nebo nepřímo(15) z jejich označení.
Danish[da]
For naturtyperne »høslætenge i lavlandet (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)« (Natura 2000-kode 6510) og »høslætenge i bjerge« (Natura 2000-kode 6520) fremgår nødvendigheden af menneskelig indgriben – her slåning – allerede, direkte eller indirekte (15), af benævnelsen.
German[de]
Bei den Lebensraumtypen „Magere Flachland-Mähwiesen (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)“ (Natura 2000 Code 6510) und „Berg-Mähwiesen“ (Natura 2000 Code 6520) ergibt sich die Notwendigkeit menschlicher Eingriffe – hier des Mähens – bereits direkt oder indirekt(15) aus ihrer Bezeichnung.
Greek[el]
Στην περίπτωση των τύπων οικοτόπων «θεριζόμενοι λειμώνες χαμηλού υψιμέτρου (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)» (Natura 2000 κωδικός 6510) και «ορεινοί θεριζόμενοι λειμώνες» (Natura 2000 κωδικός 6520) η ανάγκη ανθρώπινης παρεμβάσεως ? εν προκειμένω ο θερισμός? απορρέει ήδη, άμεσα ή έμμεσα (15), από την ονομασία τους.
English[en]
In the case of the habitat types ‘Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)’ (Natura 2000 Code 6510) and ‘Mountain hay meadows’ (Natura 2000 Code 6520), the need for human intervention – in this instance mowing – is already apparent directly or indirectly (15) from their appellation.
Spanish[es]
En los hábitats «prados pobres de siega de baja altitud (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)» (Natura 2000, código 6510) y «prados de siega de montaña» (Natura 2000, código 6520), la necesidad de la intervención del hombre –en este caso la siega– ya sea directa o indirecta (15) resulta de su propia denominación.
Estonian[et]
Elupaigatüüpide puhul „aas-rebasesaba (Alopecurus pratensis) ja ürt-punanupuga (Sanguisorba officinalis) madalikuniidud” (Natura 2000 kood 6510) ja „mäginiidud” (Natura 2000 kood 6520) tuleneb inimese sekkumise – siinkohal niitmise – vajadus otseselt või kaudselt(15) juba nende elupaikade nimetusest.
Finnish[fi]
Luontotyypeistä ”alavat niitetyt niityt” (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) (Natura 2000, koodi 6510) ja ”vuoristojen niitetyt niityt” (Natura 2000, koodi 6520) ilmenee suoraan tai välillisesti(15) jo niiden nimikkeen perusteella, että ihmisen toimenpiteet – tässä tapauksessa niittäminen – ovat tarpeen.
French[fr]
Dans le cas des types d’habitats «prairies maigres de fauche de basse altitude (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)» (Natura 2000 Code 6510) et «prairies de fauche de montagnes» (Natura 2000 Code 6520) la nécessité d’interventions humaines – en l’occurrence le fauchage – découle déjà, directement ou indirectement (15), de leur dénomination.
Hungarian[hu]
A „sík-és dombvidéki kaszálórétek” (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) (Natura 2000 Code 6510) és a „hegyi kaszálórétek” (Natura 2000 Code 6520) élőhelytípusai esetében az emberi beavatkozás szükségessége – jelen esetben a kaszálás – közvetlenül vagy közvetve(15) már az elnevezésből is következik.
Italian[it]
Nei tipi di habitat «praterie magre da fieno a bassa altitudine (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)» (Natura 2000 codice 6510) e «praterie da fieno d’altura» (Natura 2000 codice 6520) la necessità di interventi umani – qui lo sfalcio dei prati – risulta già dalla loro denominazione, sia direttamente che indirettamente (15).
Lithuanian[lt]
Natūralių buveinių „Žemumų šienaujamos pievos (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)“ (Natura 2000, kodas 6510) ir „Kalnų šienaujamos pievos“ (Natura 2000, kodas 6520) atveju būtinybė žmogui imtis veiksmų – šiuo atveju šienauti ? tiesiogiai arba netiesiogiai(15) išplaukia iš paties buveinių pavadinimo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz dzīvotņu veidiem “zemieņu siena pļavas [Alopecurus pratensis (pļavas lapsaste), Sanguisorba officinalis (ārstnieciskā brūnvālīte)]” (Natura 2000 – kods 6510) un “kalnu pļaujamās pļavas” (Natura 2000 – kods 6520) ir noteikti nepieciešama cilvēka iejaukšanās – šajā gadījumā pļaušana – kas tieši vai netieši izsecināms (15) jau no to nosaukuma.
Dutch[nl]
Bij de habitattypes „laaggelegen, schraal hooiland” (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) (Natura 2000, code 6510) en „hooiland in gebergte” (Natura 2000, code 6520) vloeit de noodzaak van menselijk ingrijpen – in dit geval het maaien – reeds direct of indirect(15) voort uit de benaming.
Polish[pl]
W przypadku siedlisk typu „niżowych łąk świeżych użytkowanych ekstensywnie (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)” (Natura 2000 Code 6510) i „górskich łąk konietlicowych użytkowanych ekstensywnie” (Natura 2000 Code 6520) konieczność interwencji człowieka – w tym wypadku koszenia – wynika bezpośrednio lub pośrednio(15) już z samego ich oznaczenia.
Portuguese[pt]
No caso dos tipos de habitat «Prados de feno pobres de baixa altitude (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)» (rede Natura 2000, código 6510) e «Prados de feno de montanha» (rede Natura 2000, código 6520), a necessidade de uma intervenção humana – neste caso, o acto de ceifar (15) – resulta muitas vezes directa ou indirectamente da sua própria designação.
Slovak[sk]
Pri biotopoch „nížinné kosné lúky (psiarka lúčna/Alopecurus pratensis, krvavec lekársky/Sanguisorba Officinalis)“ (Natura 2000 Code 6510) a „horské kosné lúky“ (Natura 2000 Code 6520) vyplýva nutnosť ľudských zásahov – tu kosenia – už priamo alebo nepriamo(15) z ich označenia.
Slovenian[sl]
Pri tipih habitatov „nižinsko ekstenzivno gojeni travniki (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)“ (Natura 2000 Code 6510) in „gorski gojeni travniki“ (Natura 2000 Code 6520) izhaja nujnost človeških posegov, v obravnavanem primeru gojenja, neposredno ali posredno,(15) iz njunega opisa.
Swedish[sv]
När det gäller livsmiljötyperna ”slåtterängar i låglandet (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)” (Natura 2000, kod 6510) och ”höglänta slåtterängar” (Natura 2000, kod 6520) framgår behovet av att människan vidtar åtgärder – här slåtter – redan direkt eller indirekt(15) av deras beteckning.