Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ons eer Jehovah ook deur ons getuieniswerk.
Amharic[am]
4 የስብከቱ ሥራችንም ለይሖዋ አክብሮት የምናሳይበት ሌላው መንገድ ነው።
Arabic[ar]
٤ وَٱلطَّرِيقَةُ ٱلثَّانِيَةُ لِإِكْرَامِ يَهْوَه هِيَ مِنْ خِلَالِ عَمَلِ ٱلشَّهَادَةِ ٱلَّذِي نَقُومُ بِهِ.
Aymara[ay]
4 Diosan arunakap yatiyasarakiw sutip jachʼañchtanxa.
Azerbaijani[az]
4 Biz şəhadətlik etməklə də Yehovaya hörmət göstəririk.
Baoulé[bci]
4 Jasin fɛ bolɛ’n kusu yo maan e kle kɛ e bu Zoova i sran.
Central Bikol[bcl]
4 Tinatawan man niato nin onra si Jehova paagi sa satong paghuhulit.
Bemba[bem]
4 Tulacindika Yehova na lintu tubomba umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
4 Ние почитаме Йехова и чрез проповедната си дейност.
Bislama[bi]
4 Yumi ona tu long Jeova taem yumi joen long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
4 Atong mapasidunggan usab si Jehova pinaagi sa pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
4 Nou osi onor Zeova par sa travay predikasyon.
Czech[cs]
4 Jehovu ctíme také tím, že o něm vydáváme svědectví.
Danish[da]
4 Vi ærer også Jehova ved vores vidnegerning.
German[de]
4 Jehova wird auch dadurch geehrt, dass wir als seine Zeugen aktiv sind.
Ewe[ee]
4 Míetoa ɖaseɖiɖidɔa hã dzi dea bubu Yehowa ŋu.
Efik[efi]
4 Imokpono Jehovah n̄ko ke utom unọ ikọ ntiense.
Greek[el]
4 Τιμούμε επίσης τον Ιεχωβά με το έργο μαρτυρίας που κάνουμε.
English[en]
4 We also honor Jehovah by our witnessing work.
Spanish[es]
4 Otra forma de honrar a Jehová es participando en la predicación.
Estonian[et]
4 Me toome Jehoovale austust ka sellega, kui anname temast tunnistust.
Persian[fa]
۴ خدمت موعظه نیز راه دیگری برای احترام و جلال به یَهُوَه است.
Finnish[fi]
4 Kunnioitamme Jehovaa myös todistustyöllämme.
Fijian[fj]
4 Eda rokovi Jiova tale ga ena noda cakacaka vakavunau.
French[fr]
4 Nous honorons aussi Jéhovah par notre activité de témoignage.
Ga[gaa]
4 Wɔtsɔɔ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ hu nɔ wɔwoɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
4 Ti kaotiota naba karinean Iehova n ara mwakuri n uarongorongo.
Guarani[gn]
4 Ñamombaʼe avei Jehovápe japredika jave.
Gun[guw]
4 Mí sọ nọ gbògbéna Jehovah gbọn azọ́n kunnudide tọn mítọn dali.
Hausa[ha]
4 Muna kuma girmama Jehobah ta wurin aikin wa’azi.
Hebrew[he]
4 אנו מסבים כבוד ליהוה גם באמצעות פעילות הבישור.
Hindi[hi]
4 हम प्रचार काम के ज़रिए भी यहोवा को सम्मान देते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Mapadunggan man naton si Jehova paagi sa pagpanaksi.
Hiri Motu[ho]
4 Iehova ita matauraia dalana ma ta be inai: Iseda haroro gaukara.
Croatian[hr]
4 Poštovanje prema Jehovi pokazujemo i tako što svjedočimo o njemu.
Haitian[ht]
4 Nou onore Jewova tou grasa travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
4 A tanúskodómunkánkkal is tiszteljük Jehovát.
Armenian[hy]
4 Նաեւ, մենք պատվում ենք Եհովային՝ նրա մասին վկայություն տալով մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
4 Եհովան նաեւ կը պատուենք մեր վկայութեան գործով։
Indonesian[id]
4 Kita juga menghormati Yehuwa melalui pekerjaan kesaksian kita.
Igbo[ig]
4 Anyị na-esitekwa n’ọrụ nkwusa anyị asọpụrụ Jehova.
Iloko[ilo]
4 Padpadayawantayo met ni Jehova babaen ti trabahotayo a panangsaksi.
Icelandic[is]
4 Við heiðrum líka Jehóva með því að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
4 Ma rẹ jẹ kẹ Jihova adhẹẹ ẹkwoma usiuwoma nọ ma rẹ ta kẹ amọfa.
Italian[it]
4 Onoriamo Geova anche con l’opera di testimonianza.
Japanese[ja]
4 わたしたちはまた,証しの業によってエホバを敬います。
Georgian[ka]
4 იეჰოვას პატივს იმითაც მივაგებთ, რომ, როგორც მისი მოწმეები, მის შესახებ ვქადაგებთ.
Kongo[kg]
4 Beto kezitisaka mpi Yehowa na kisalu na beto ya kuta kimbangi.
Kazakh[kk]
4 Сондай-ақ біз Ехобаны уағыздау ісімізбен құрметтейміз.
Kalaallisut[kl]
4 Aamma Jehova ataqqisarparput nalunaajaanitsigut.
Korean[ko]
4 우리는 또한 증거 활동을 통해 여호와를 공경합니다.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji tunemeka Yehoba kupichila mu mwingilo wa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Tuzitisanga mpe Yave muna salu kieto kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
4 Жахабаны ал тууралуу күбөлөндүрүү ишине катышуу менен да урматтайбыз.
Ganda[lg]
4 Era tuwa Yakuwa ekitiibwa bwe twenyigira mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
4 Topesaka mpe Yehova lokumu na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
4 Hape lu kuteka Jehova ka musebezi wa luna wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
4 Pagarbą Jehovai rodome dar ir tuo, kad dirbame evangelizacijos darbą.
Luba-Katanga[lu]
4 Kadi tulēmekanga Yehova potutwala bukamoni ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
4 Tudi kabidi tunemeka Yehowa patudi tuyisha.
Luvale[lue]
4 Tweji kuvumbikanga nawa Yehova hakwambulula mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
4 Cheñi twamulemeshaña Yehova kuhitila mumudimu wetu wakushimwina.
Luo[luo]
4 Wamiyo Jehova duong’ bende kokalo kuom tijwa mar lendo.
Lushai[lus]
4 Jehova chu kan thu hrilhna hmangin kan chawimawi bawk a.
Latvian[lv]
4 Mēs sagādājam Jehovam godu arī ar to, ka sludinām.
Morisyen[mfe]
4 Nou honore Jéhovah aussi kan nou rann temoignage.
Malagasy[mg]
4 Manome voninahitra an’i Jehovah koa isika rehefa mitory.
Marshallese[mh]
4 Jej bareinwõt koutiej Jeova ikijen ar jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
4 Почит кон Јехова покажуваме и со тоа што сведочиме за него.
Malayalam[ml]
4 സാക്ഷ്യവേലയിലൂടെയും നാം യഹോവയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Еховаг бишрэн хүндэтгэдгээ харуулах бас нэг арга бол дэлгэрүүлэх ажил хийх юм.
Mòoré[mos]
4 D leb n waoogda a Zeova me ne koe-moonegã maasem.
Marathi[mr]
४ साक्षकार्य करण्याद्वारे देखील आपण यहोवाचा सन्मान करतो.
Maltese[mt]
4 Aħna nonoraw ukoll lil Ġeħova bix- xogħol tax- xandir tagħna.
Burmese[my]
၄ သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းအားဖြင့်လည်း ယေဟောဝါကို ကျွန်ုပ်တို့ဂုဏ်တင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
4 Vi kan også ære Jehova ved å delta i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
४ साक्षीकार्यद्वारा पनि हामी यहोवालाई आदर देखाउछौं।
Ndonga[ng]
4 Ohatu fimanekifa yo Jehova okupitila moilonga yetu yokuyandja oundombwedi.
Niuean[niu]
4 Kua fakalilifu foki e tautolu a Iehova he gahua fakamatala ha tautolu.
Dutch[nl]
4 We eren Jehovah ook door ons getuigeniswerk.
Northern Sotho[nso]
4 Re godiša Jehofa gape ka modiro wa go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
4 Timalemekezanso Yehova mwa ntchito yathu yolalikira.
Nyaneka[nyk]
4 Tupu, tulekesa Jeova onthilo, novilinga vietu viokuava oumbangi.
Oromo[om]
4 Hojii lallabaatiinis Yihowaadhaaf ulfina ni kennina.
Ossetic[os]
4 Мах ма Йегъовӕйӕн кад кӕнӕм, хорз хабар кӕй хъусын кӕнӕм, уымӕй дӕр.
Panjabi[pa]
4 ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
4 Igagalang tayo met si Jehova diad panagtasin kimey tayo.
Papiamento[pap]
4 Nos ta onra Yehova tambe pa medio di nos predikashon.
Pijin[pis]
4 Taem iumi duim preaching waka, iumi showimaot iumi respectim Jehovah tu.
Polish[pl]
4 Szacunek Jehowie możemy też okazywać przez dawanie o Nim świadectwa.
Pohnpeian[pon]
4 Kitail kin wauneki Siohwa sang ni atail wia doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
4 Também honramos a Jeová por meio de nossa obra de dar testemunho.
Quechua[qu]
4 Jehová Diosninchiktaqa, paymanta runaman willamuspa jatunpaq qhawallanchiktaq.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Jehová Diostaqa hatunchanchiktaqmi paymanta predicaspa.
Cusco Quechua[quz]
4 Jehová Diostaqa hatunchallanchistaqmi allin willakuykunata runakunaman willaspa.
Rundi[rn]
4 Turatera iteka kandi Yehova biciye ku gikorwa cacu co gushinga intahe.
Ruund[rnd]
4 Tukutwish kand kumulimish Yehova mu kusalang mudimu wetu wa kulejan.
Romanian[ro]
4 Îi aducem onoare lui Iehova şi prin lucrarea de predicare.
Russian[ru]
4 Кроме того, мы чтим Иегову, участвуя в деле свидетельствования.
Kinyarwanda[rw]
4 Nanone twubaha Yehova dukora umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
4 E yeke ne nga Jéhovah na lege ti fango tënë ti e.
Sinhala[si]
4 ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීම මගින්ද දෙවිට ගෞරව කරන්න අපට හැකියි.
Slovak[sk]
4 Jehovu ctíme aj vydávaním svedectva.
Slovenian[sl]
4 Jehovu izkazujemo čast tudi z oznanjevanjem.
Shona[sn]
4 Tinokudzawo Jehovha nebasa redu rokupupurira.
Albanian[sq]
4 Gjithashtu, nderojmë Jehovain me anë të veprës së predikimit.
Serbian[sr]
4 Poštovanje prema Jehovi takođe iskazujemo svojom službom propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
4 Wi e gi grani tu na Yehovah te wi e du a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
4 Re boetse re hlompha Jehova ka mosebetsi oa rōna oa ho paka.
Swedish[sv]
4 Vi ärar också Jehova genom vårt arbete med att vittna.
Swahili[sw]
4 Pia, tunamheshimu Yehova kwa kazi yetu ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
4 Pia, tunamheshimu Yehova kwa kazi yetu ya kuhubiri.
Tajik[tg]
4 Роҳи дигари зоҳир кардани эҳтиром ба Яҳува — дар бораи Ӯ шаҳодат додан аст.
Thai[th]
4 นอก จาก นั้น เรา ถวาย เกียรติ พระ ยะโฮวา ด้วย การ ทํา งาน ให้ คํา พยาน.
Tigrinya[ti]
4 ብዕዮ ምስክርነት ኣቢልና እውን ንየሆዋ ነኽብሮ ኢና።
Tiv[tiv]
4 Shi se mba civir Yehova sha tom wase u eren shiada la.
Turkmen[tk]
4 Şeýle-de, biz güwälik etmek bilen Ýehowany hormatlaýarys.
Tagalog[tl]
4 Napararangalan din natin si Jehova sa pamamagitan ng ating gawaing pagpapatotoo.
Tetela[tll]
4 Sho nɛmiyaka Jehowa nto oma lo olimu aso w’esambishelo.
Tswana[tn]
4 Gape re tlotla Jehofa ka go dira tiro ya go rera.
Tongan[to]
4 ‘Oku tau toe faka‘apa‘apa foki kia Sihova ‘i he‘etau ngāue faifakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Alimwi tulamulemeka Jehova kwiinda mumulimo wesu wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
4 Na tu, yumi givim ona long Jehova long rot bilong wok autim tok.
Turkish[tr]
4 Şahitlik işimizle de Yehova’yı yüceltiriz.
Tsonga[ts]
4 Ndlela yin’wana leyi hi nga kombisaka ha yona leswaku hi xixima Yehovha hi loko hi chumayela.
Tatar[tt]
4 Без шулай ук вәгазьләү эшендә катнашып, Йәһвәне ихтирам иткәнебезне күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
4 Kweniso tikucindika Yehova na nchito yithu ya kupharazga.
Tuvalu[tvl]
4 E āva foki tatou ki a Ieova e auala i ‵tou galuega talai.
Twi[tw]
4 Yɛnam adansedi adwuma a yɛyɛ no so nso di Yehowa din ni.
Tahitian[ty]
4 E faatura atoa tatou ia Iehova na roto i ta tatou ohipa faaiteraa.
Tzotzil[tzo]
4 Yan xtok ti kʼuyelan ta ichʼel ta mukʼ li Jeovae jaʼ kʼalal chi jlokʼ ta chol mantale.
Ukrainian[uk]
4 Крім того, ми приносимо шану Єгові проповідуванням.
Umbundu[umb]
4 Tu lekisa esumbilo ku Yehova poku kunda olondaka viwa.
Urdu[ur]
۴ ہم خدا کے نام کے بارے میں گواہی دینے سے بھی یہوواہ خدا کی عزت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
4 Ri dovha ra hulisa Yehova nga mushumo washu wa u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
4 Chúng ta cũng tôn kính Đức Giê-hô-va qua công việc làm chứng.
Waray (Philippines)[war]
4 Ginpapasidunggan liwat naton hi Jehova pinaagi han aton pagsangyaw.
Wallisian[wls]
4 ʼE tou toe fakaʼapaʼapa foki kiā Sehova ʼi tatatou gāue fai fakamafola.
Xhosa[xh]
4 Enye indlela esimbeka ngayo uYehova kukuba ngamangqina akhe.
Yapese[yap]
4 Maku gad ma tayfan Jehovah u daken e machib ni gad ma ta’.
Yoruba[yo]
4 A tún ń bọlá fún Jèhófà nípa iṣẹ́ ìjẹ́rìí tá à ń ṣe.
Yucateco[yua]
4 Uláakʼ bix k-eʼesik tsiikil tiʼ Jéeobaeʼ letiʼe ken táakpajkoʼon teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Laaca zanda gusisácanu lá Jiobá ora gucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
在古代,耶和华请以色列人做他的见证人,可是他们没有好好为他作见证。(
Zande[zne]
4 Ani nafu irisa fu Yekova a nimanga ani dezirepai fu aboro.
Zulu[zu]
4 Sibonisa uJehova udumo nangomsebenzi wethu wokushumayela.