Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det saaledes er rigtigt, at T nr . 5-formularen i forbindelse med en ekstern faellesskabsforsendelse, der giver ret til eksportrestitutioner, antages at tjene som bevis for, at produkterne er eksporteret uden for Faellesskabets geografiske omraade, gaelder det dog kun i henhold til selve ordlyden af ovennaevnte bestemmelser for de produkter, for hvilke eksporttoldformaliteterne reelt er blevet iagttaget .
German[de]
Wenn der Vordruck T Nr . 5 also im Rahmen eines externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens, das einen Anspruch auf Ausfuhrerstattungen eröffnet, als Beweis dafür gilt, daß die Ware aus dem geographischen Gebiet der Gemeinschaft ausgeführt worden ist, so kann dies gemäß dem Wortlaut der zitierten Bestimmungen nur für Waren zutreffen, für die die Ausfuhrzollförmlichkeiten tatsächlich erfuellt worden sind .
Greek[el]
Επομένως, καίτοι είναι αληθές ότι στο πλαίσιο μιας πράξεως κοινοτικής διαμετακομίσεως εκτός του κοινοτικού εδάφους παρέχουσας δικαίωμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή, το αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ . 5 θεωρείται ότι αποδεικνύει ότι πραγματοποιήθηκε η εξαγωγή εκτός του γεωγραφικού εδάφους της Κοινότητας, δυνάμει των ίδιων των προαναφερθεισών διατάξεων, αυτό δεν ισχύει παρά μόνο για τα προϊόντα ως προς τα οποία έχουν πράγματι συμπληρωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής .
English[en]
Although it is therefore quite true that in the context of an external Community transit operation giving rise to entitlement to export refunds, form T No 5 is regarded as proof that goods have been exported from the geographical territory of the Community, that can only be the case, under the actual terms of the abovementioned provisions, for products in respect of which customs export formalities have in fact been completed .
Spanish[es]
Por lo tanto, si bien es cierto que, en el marco de una operación de tránsito comunitario externo que otorga derecho a restituciones a la exportación, el formulario T5 sirve para probar el hecho de la exportación fuera del territorio geográfico de la Comunidad, en virtud de los propios términos de las mencionadas disposiciones, sólo podría hacerlo para los productos para los cuales efectivamente se han cumplimentado las formalidades aduaneras de exportación.
French[fr]
S' il est donc bien vrai que, dans le cadre d' une opération de transit communautaire externe donnant droit à des restitutions à l' exportation, le formulaire T n° 5 est censé prouver le fait de l' exportation en dehors du territoire géographique de la Communauté, il ne saurait le faire, en vertu des termes mêmes des dispositions précitées, que pour des produits pour lesquels les formalités douanières d' exportation ont effectivement été accomplies .
Italian[it]
Se è dunque innegabile che, nell' ambito di un' operazione di transito comunitario esterno che dia diritto a restituzioni all' esportazione, il modulo T n . 5, si presume costituisca la prova dell' esportazione fuori del territorio geografico della Comunità, ciò vale in forza delle stesse disposizioni summenzionate, solo per i prodotti per i quali le formalità doganali d' esportazione siano state effettivamente espletate .
Dutch[nl]
Al is het dus juist, dat bij extern communautair douanevervoer dat recht op uitvoerrestituties verleent, het formulier T nr . 5 geacht wordt te bewijzen dat de goederen het geografisch grondgebied van de Gemeenschap hebben verlaten, toch kan het, volgens de bewoordingen van de aangehaalde bepaling, dit bewijs enkel leveren ten aanzien van produkten waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer daadwerkelijk zijn vervuld .
Portuguese[pt]
Se, portanto, é realmente verdade que, no âmbito de uma operação de trânsito comunitário externo que atribua o direito a restituições à exportação, o formulário T n.° 5 é considerado como prova do facto da exportação para fora do território geográfico da Comunidade, este documento só poderia sê-lo, por força dos próprios termos das disposições já citadas, para os produtos em relação aos quais tenham sido efectivamente cumpridas as formalidades aduaneiras de exportação.