Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Объркване беше предизвикано от заявленията на някои политици, които говорят за Черноморска синергия или за демократична буферна зона.
Czech[cs]
Rozpaky vyvolávají výroky některých politiků, kteří hovoří o Černomořské synergii či o demokratickém sanitárním kordonu.
Danish[da]
Udtalelse fra nogle politikere, som taler om Sortehavssynergi eller en demokratisk bufferzone, har skabt forvirring.
German[de]
Die Verwirrung ist erst durch die Erklärungen einiger Politiker entstanden, die von einer Schwarzmeersynergie oder einer demokratischen Pufferzone gesprochen haben.
Greek[el]
Από τις δηλώσεις ορισμένων πολιτικών, οι οποίοι μιλούν για τη συνέργεια της Μαύρης Θάλασσας ή για μια δημοκρατική προστατευτική ζώνη, έχει δημιουργηθεί σύγχυση.
English[en]
Confusion has been caused by the statements of some politicians, who talk of a Black Sea synergy or of a democratic buffer zone.
Spanish[es]
Las declaraciones de algunos políticos han dado lugar a confusión, al hablar de una sinergia del Mar Negro o de una zona de seguridad democrática.
Estonian[et]
Segadust on põhjustanud avaldused mitmelt poliitikult, kes kõnelevad Musta mere sünergiast või demokraatlikust puhvertsoonist.
Finnish[fi]
Sekaannusta ovat aiheuttaneet joidenkin poliitikkojen lausunnot, joissa on puhuttu Mustanmeren synergiasta tai demokraattisesta puskurivyöhykkeestä.
French[fr]
La confusion provient des déclarations de certains acteurs politiques, qui parlent d'une synergie de la mer Noire ou d'une zone tampon démocratique.
Hungarian[hu]
Az egyes politikusok Fekete-tengeri szinergiával vagy egy demokratikus puffer zónával kapcsolatos nyilatkozatai zűrzavart okoztak.
Italian[it]
Le dichiarazioni di alcuni politici, che parlano di una sinergia del Mar Nero o di una striscia cuscinetto democratica hanno determinato una certa confusione.
Lithuanian[lt]
Sumaištį kelia kai kurių politikų, kurie kalba apie Juodosios jūros regiono sąveiką ar apie demokratinę buferinę zoną, pareiškimai.
Latvian[lv]
Atsevišķu politiķu paziņojumi par Melnās jūras sinerģiju vai par demokrātisku buferzonu ir izraisījuši apjukumu.
Dutch[nl]
Er is echter verwarring ontstaan, omdat sommige politici in dit verband termen als Zwarte Zeesynergie of democratisch cordon sanitaire hebben gebruikt.
Polish[pl]
Zamieszanie wywołują oświadczenia niektórych polityków, którzy mówią o synergii Morza Czarnego, czy też o demokratycznej strefie buforowej.
Portuguese[pt]
As declarações de alguns políticos, que falam da sinergia do Mar Negro ou de uma zona tampão democrática, geraram alguma confusão.
Romanian[ro]
Declarațiile unor politicieni, care vorbesc despre sinergia Mării Negre sau despre o zonă de tranziție democrată, au provocat confuzii.
Slovak[sk]
Rozpaky vyvolávajú vyhlásenia niektorých politikov, ktorí hovoria o čiernomorskej synergii alebo o demokratickej nárazovej zóne.
Slovenian[sl]
Zmedo so povzročile izjave nekaterih politikov, ki govorijo o sinergiji Črnega morja ali o demokratičnem tamponskem območju.
Swedish[sv]
Uttalanden från vissa politiker, som talar om Svarta havet-synergi och en demokratisk buffertzon, har orsakat förvirring.