Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit opgetel en begin deurblaai.
Amharic[am]
እርሱም መጽሐፍ ቅዱሱን አንስቶ ገጾቹን መገላለጥ ጀመረ።
Central Bikol[bcl]
Kinua nia iyan asin binuklat an mga pahina.
Bemba[bem]
Aliibuulile kabili atendeke ukumonamo.
Bulgarian[bg]
Той я взе и започна да я прелиства.
Bislama[bi]
Hem i tekem Baebol ya mo i openem ol pej blong hem.
Bangla[bn]
তিনি সেটি তুলে নেন এবং দ্রুত পাতাগুলো উলটাতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Gikuha niya kini ug gipakli-pakli ang mga panid.
Czech[cs]
Vyndal ji a začal v ní listovat.
Danish[da]
Han tog den op og begyndte at blade i den.
German[de]
Er nahm sie und fing an zu blättern.
Ewe[ee]
Etsɔe hede asi eʋuʋu me.
Efik[efi]
Enye ama osio Bible oro onyụn̄ ọtọn̄ọ ndikụbọde nse.
Greek[el]
Την πήρε και άρχισε να την ξεφυλλίζει.
English[en]
He picked it up and began flipping through the pages.
Spanish[es]
La sacó y empezó a hojearla.
Estonian[et]
Ta võttis selle kätte ja hakkas lehitsema.
Finnish[fi]
Hän otti sen käteensä ja alkoi selata sitä.
Fijian[fj]
A taura cake qai vakacega.
French[fr]
Il l’a prise et s’est mis à la feuilleter.
Ga[gaa]
Ekɔ ni ebɔi mli gbelemɔ oyayaayai.
Gujarati[gu]
તે એના પાના ફેરવવા માંડ્યો.
Gun[guw]
E ze e bo jẹ weda etọn lẹ keje pọ́n ji.
Hebrew[he]
הוא לקח אותו והתחיל לדפדף בו.
Hindi[hi]
वह पन्ने पलट-पलटकर देखने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha niya ini kag ginbaluskay ang mga pahina.
Croatian[hr]
Uzeo ju je u ruke i počeo listati.
Hungarian[hu]
Kivette, és elkezdte lapozgatni.
Armenian[hy]
Նա վերցրեց գիրքը եւ սկսեց արագ թերթել։
Indonesian[id]
Dia mengambilnya dan mulai membolak-balikkan halaman-halamannya.
Igbo[ig]
O welitere ya ma malite ịsahe ya.
Italian[it]
La prese e si mise a sfogliarla.
Georgian[ka]
მან ამოიღო წიგნი და გადაფურცვლა დაიწყო.
Korean[ko]
그는 성서를 집어들고는 책장을 휙휙 넘겨 보기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Azwaki yango mpe abandaki kofungolafungola yango.
Lozi[loz]
A nanula Bibele yeo mi a kala ku i apaula.
Luba-Lulua[lua]
Wakamuangata ne kutuadija kubulula mabeji.
Luvale[lue]
Ayimbachile nakuputuka kuyipandumuna.
Malagasy[mg]
Noraisiny ilay izy ary navadibadiny.
Macedonian[mk]
Тој ја зеде и почна да ја прелистува.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അതെടുത്ത് താളുകൾ മറിച്ചുനോക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Hu ħadha f’idejh u beda jqalleb il- paġni.
Burmese[my]
သူယူပြီး စာမျက်နှာတွေကို လှန်လှောကြည့်တယ်။
Norwegian[nb]
Han tok den opp og begynte å bla fort igjennom den.
Nepali[ne]
उसले त्यो बाइबलको पाना पल्टाउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Hij pakte het eruit en begon erin te bladeren.
Northern Sotho[nso]
O ile a e tšea gomme a thoma go e bula.
Nyanja[ny]
Anatenga kabaibuloko n’kuyamba kuona m’kati mwake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਹ ਪੰਨੇ ਫਰੋਲਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inala to itan insan to binukaybukay.
Papiamento[pap]
El a koh’é i kuminsá blader den dje.
Pijin[pis]
Hem tekem and lukluk insaed.
Polish[pl]
Wziął ją i zaczął przeglądać.
Portuguese[pt]
Ele a pegou e começou a folheá-la.
Rundi[rn]
Yaragatoye atangura kukazingurura anyaraguritsa.
Russian[ru]
Он взял ее в руки и стал листать.
Kinyarwanda[rw]
Yarayifashe atangira kurambura impapuro.
Sango[sg]
Lo mû ni na lo to nda ti zi yâ ni ti bâ.
Sinhala[si]
ඔහු ඒක අරගෙන පිටු පෙරළන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Vybral ju a začal v nej listovať.
Slovenian[sl]
Vzel jo je v roke in pričel listati po njej.
Samoan[sm]
Na ia tago i ai ma suʻesuʻe itulau.
Shona[sn]
Akaritora akatanga kurivhura.
Albanian[sq]
Ai e nxori dhe zuri ta shfletonte.
Serbian[sr]
Uzeo ju je i počeo da lista.
Swedish[sv]
Han tog upp den och började bläddra igenom den.
Swahili[sw]
Aliichukua na kuifungua.
Congo Swahili[swc]
Aliichukua na kuifungua.
Tamil[ta]
அவர் அதை எடுத்து பக்கங்களைப் புரட்டத் தொடங்கினார்.
Telugu[te]
ఆయన దానిని తీసి పేజీలు త్రిప్పడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
เขา หยิบ ขึ้น มา และ เริ่ม พลิก หน้า หนังสือ ดู ไป เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣልዒሉ እናገንጸለ ኺርእያ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Dinampot niya ito at binuklat-buklat ang mga pahina.
Tswana[tn]
O ne a e tsaya mme a e phetlha.
Tongan[to]
Na‘á ne to‘o hake ia pea kamata huke holo ‘a e ngaahi pēsí.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim Baibel na sekim wan wan pes bilong en.
Turkish[tr]
Onu aldı ve sayfalarına şöyle bir baktı.
Tsonga[ts]
U yi humesile kutani a sungula ku phendla-phendla matluka ya yona.
Twi[tw]
Ofii ase buebuee mu.
Ukrainian[uk]
Він узяв її до рук і почав гортати.
Urdu[ur]
اُس نے بائبل کو پکڑا اور صفحے پلٹنے لگا۔
Vietnamese[vi]
Ông cầm lên và bắt đầu lật qua các trang.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha niya ito ngan ginpinakli-pakli.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toʼo pea mo kamata fuli te ʼu pāsina.
Xhosa[xh]
Wayithabatha waza wamana eyityhila.
Yoruba[yo]
Ó mú un ó sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣí i wò.
Zulu[zu]
Walithatha waliphenyaphenya.