Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabibedo ki miti me nyuto ni waparo pi dano dok watye atera me konyogi.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, wa maa je wa tsui mi kɛ ye bua nihi.
Aja (Benin)[ajg]
Mìji mɔ mìadasɛ nɔ amɛwo mɔ mìsɔ ɖe le mɛ nɔ wo yí le gbesɔsɔ akpedo wo nu.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ለሰዎች የምንሰብከው ስለምናስብላቸውና እነሱን መርዳት ስለምንፈልግ ነው።
Mapudungun[arn]
Welu duamniefiliyiñ pu che, “amuldungumepean may” pilayaiñ.
Azerbaijani[az]
Əksinə, insanları düşündüyümüz, onlara kömək etmək istədiyimiz üçün təbliğ edəcəyik.
Batak Toba[bbc]
Asi do rohanta mangida angka halak jala lomo rohanta mangurupi nasida.
Central Bikol[bcl]
Gugustuhon niyatong ipahiling na nagmamalasakit kita sa mga tawo asin gusto niyatong tabangan sinda.
Bemba[bem]
Lelo tukalafwaya abantu bashininkisha ukuti twalibabikako amano kabili tulafwaya sana ukubafwa.
Bulgarian[bg]
Ще искаме да покажем, че сме загрижени за другите и имаме желание да им помогнем.
Biak[bhw]
Ḇape, kobaryas ḇe snonkaku sya snar koswar ma imbe kofnoḇek si.
Bislama[bi]
Bambae yumi wantem soemaot se yumi tingbaot ol man mo yumi wantem halpem olgeta.
Batak Karo[btx]
Nggit kita erberita perban ermediate kita man kalak janah sisampati ateta kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a kañete bôt amu a mvamane be, a amu a bili nkômbane ya volô be.
Belize Kriol English[bzj]
Wi wahn shoa peepl dat wi kay bowt dehn.
Chavacano[cbk]
Quierre kita dale mira que ta pensa kita el bien del maga gente y quierre kita ayuda kanila.
Chopi[cce]
Hi na lava kukombisa ti to ha khatala ngu vathu ni ku hi tsakela ku va vhuna.
Cebuano[ceb]
Gusto natong pamatud-an nga atong gimahal ang mga tawo ug gusto tang motabang nila.
Chuwabu[chw]
Ninele ofuna wakamihedha attu sabwani ninowazuzumela.
Chokwe[cjk]
Mutuzanga kuvwila akwetu keke, ni kuzanga kwakwasa.
Czech[cs]
Bude vidět, že nám na lidech záleží a že si přejeme jim pomáhat.
Welsh[cy]
Byddwn ni eisiau profi ein bod ni’n gofalu am bobl a’n bod ni’n awyddus i’w helpu.
Danish[da]
Vi vil have lyst til at vise folk at vi er interesseret i dem og hellere end gerne vil hjælpe dem.
East Damar[dmr]
Khoexaǃnâ tsâsiba ūhâs ge aoǁnâ sîsenni ǀkha nî hui da khoena da ra tsâba ǃkhais ǃaroma.
Ewe[ee]
Ke míadi hã be míaɖee afia be míetsɔ ɖe le eme na amewo eye míedi vevie be míakpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Idikam idomo ndiwụt ke imekere iban̄a mbon en̄wen, ke ọdọdọn̄ nnyịn ndin̄wam mmọ.
Greek[el]
Θα θέλουμε να αποδεικνύουμε ότι νοιαζόμαστε για τους ανθρώπους και ότι ανυπομονούμε να τους βοηθήσουμε.
English[en]
We will want to prove that we care about people and are eager to help them.
Fon[fon]
Mǐ na jló na xlɛ́ ɖɔ mǐ nɔ kéya nú mɛ lɛ bɔ akpakpa na sɔ́ mǐ nú mǐ na d’alɔ ye.
French[fr]
Toutefois, si nous avons de la compassion, nous ne prêcherons pas par simple obligation.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men sèlman, si nou ni konpasyon, nou pé’é kontanté-nou dè vwè prédikasyon-la kon on biten nou oblijé fè.
Guarani[gn]
Péro ñañemoĩrõ ñande rapichakuéra lugárpe ndajaikomoʼãi japredika jajapo vaʼerãgui reínte, síno ñañeinteresáta hesekuéra ha ñaipytyvõséta chupekuéra.
Gun[guw]
Mí na nọ jlo nado dohia gbẹtọ lẹ dọ mí nọ hò yetọn pọ́n bo jlo vẹkuvẹku nado gọalọna yé.
Hiligaynon[hil]
Gusto naton ipakita nga nagaulikid kita sa mga tawo kag gusto naton sila buligan.
Croatian[hr]
Međutim, suosjećajnost će nam pomoći da svoju službu ne izvršavamo samo iz puke obaveze.
Iban[iba]
Kitai deka nunjukka diri ibuhka orang lalu keran deka nulung sida.
Ibanag[ibg]
Kayà tam ipasingan nga ikavurungattam i totolay anna kakayà tam ira nga uffunan.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita mengabar karena kita peduli kepada orang-orang dan ingin membantu mereka.
Igbo[ig]
Anyị ga-achọ igosi na ihe banyere ndị mmadụ na-emetụ anyị n’obi ma chọọ inyere ha aka.
Iloko[ilo]
Kayattayo a paneknekan a maseknantayo kadagiti tattao ken magagarantayo a tumulong kadakuada.
Icelandic[is]
Við viljum sanna að okkur sé annt um fólk og að okkur langi til að hjálpa því eftir fremsta megni.
Italian[it]
Se però abbiamo empatia non considereremo il ministero un semplice obbligo.
Georgian[ka]
თანაგრძნობა დაგვეხმარება, რომ მსახურებისკენ მხოლოდ მოვალეობის გრძნობა კი არ გვიბიძგებდეს, არამედ სხვების დახმარების სურვილი.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta krê prova ma nu ta nporta ku pesoas i ma nu tene gana di djuda-s.
Kongo[kg]
Beto ta monisa nde beto ke tudilaka bantu dikebi mpi kele na mpusa ya kusadisa bo.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, tũrĩhunjagia nĩ ũndũ wa kwenda andũ na kwenda kũmateithia.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka ulika kutya otu na ko nasha novanhu notwa halelela oku va kwafela.
Korean[ko]
우리가 사람들에게 관심이 있으며 그들을 간절히 돕고 싶어 한다는 것을 분명히 나타낼 것입니다.
Konzo[koo]
Ithukendianza erikangania ngoku thutsomene abandu kandi ku thwanzire eribawathikya.
Krio[kri]
Wi go want fɔ pruv se wi bisin bɔt pipul dɛn ɛn wi want fɔ ɛp dɛn.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusonga vo tutokanenanga e wete dia wantu yo kala yo luzolo lwa kubasadisa.
Kyrgyz[ky]
Бирок адамдарга боор ооруй билсек, кызматыбызды тек гана милдет катары көрбөйбүз.
Ganda[lg]
Tujja kubuulira olw’okuba twagala okuyamba abantu.
Lingala[ln]
Tokomonisa ete totyelaka bato likebi mpe tozali na mposa ya kosalisa bango.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ຍ້ອນ ວ່າ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຫນ້າ ທີ່ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Tukasaka kulombola’mba tutele bantu mutyima ne amba tusakanga kwibakwasha.
Motu[meu]
Ta uramu baita hahedinaraia edia namo ta lalomu dainai ta durudiamu.
Malagasy[mg]
Tiantsika haseho kosa hoe mitory isika satria tena tia olona ary te hanampy azy ireo.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് ആളുക ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ചിന്തയും അവരെ സഹായി ക്കാ നുള്ള ആഗ്രഹ വും ശുശ്രൂ ഷ യിൽ ഏർപ്പെ ടാൻ നമ്മളെ പ്രേരി പ്പി ക്കും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүний төлөө гэсэн сэтгэлтэй хүн дэлгэрүүлэх ажлыг зөвхөн үүрэг гэж үздэггүй.
Malay[ms]
Sebaliknya, kita juga akan menunjukkan bahawa kita mengambil berat terhadap orang lain dan ingin membantu mereka.
Maltese[mt]
Aħna se nkunu rridu nagħtu prova li jimpurtana min- nies u rridu ngħinuhom.
Norwegian[nb]
Vi vil vise at vi bryr oss om mennesker, og at vi gjerne vil hjelpe dem.
Nyemba[nba]
Tu ka tonda ku muesa ngecize tua haka seho ku vantu kaha tuli na cizango ca ku va kuasa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikinmajsikamatij oksekimej, tikintlapouiskej porque techtekipachoaj uan tiknekij tikinpaleuiskej.
Ndau[ndc]
Tinoda kutatija kuti tinoneseka ngo vandhu zve tinoda kuvabesera.
Lomwe[ngl]
Nnahaala wooniherya wi ninnaapwacha achu nave wi nri ooreheryeya waakhaviherya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla titeasikamatij, titenojnotsaskej pampa tajmanaj intech tlaltikpakchanejkej niman tiknekij tikinpaleuiskej, xsan pampa tikmatstoskej ika noneki tikchiuaskej.
Nias[nia]
Möi ita manuriaigö börö me taʼameʼegö tödö niha ba omasi ita wanolo yaʼira.
Niuean[niu]
To manako a tautolu ke fakakite kua manamanatu a tautolu ke he tau tagata ti makai ke lagomatai a lautolu.
South Ndebele[nr]
Kunalokho sizokutjhumayela ngebanga lokuthi siyabathanda abantu begodu sifuna ukubasiza.
Northern Sotho[nso]
Eupša lerato le tlo dira gore re ba bontšhe gore re tloga re tshwenyegile ka bona e bile re nyaka go ba thuša.
Nyanja[ny]
Tingamaigwire m’njira yosonyeza kuti ndife achikondi ndipo tikufuna kuthandiza anthu.
Nyankole[nyn]
Kureka nitwija kworeka ngu nitufayo aha bantu, kandi ngu tweteekateekire kubahwera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukuya pakunangisya ukuti tukubapasikisya abandu kangi tukulonda ukubatula.
Nzima[nzi]
Yɛbahile kɛ yɛdwenle menli nwo na yɛabɔ mɔdenle yɛaboa bɛ.
Pangasinan[pag]
Labay tayon ipanengneng ya iyaansakit tayo ray totoo tan labalabay tayo ran tulongan.
Palauan[pau]
Kede bai meruul er ngii e le kede omekerreu er a rechad e semeriar el ngosuterir.
Pijin[pis]
Bat bae iumi laek showimaot iumi kea for pipol and barava laek for helpem olketa.
Polish[pl]
Jednak jeśli pielęgnujemy empatię, to nie będziemy głosić tylko z poczucia obowiązku.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn men kadehdehda me kitail kin nsenohki aramas akan oh men sewese irail.
Portuguese[pt]
Teremos o desejo de ajudar as pessoas porque nos preocupamos com elas.
Quechua[qu]
Runasmanta khuyakusun chayqa, mana obligasqa jinachu predicasun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero, llaquij cashpaca mana predicana cashcallamantachu predicashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa ruwanchik manam hikutasqa kasqanchikraykuchu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa runakunapi interesakusun chayqa sonqomantan predicayta munasun manan obligasqa jinachu.
Balkan Romani[rmn]
Ka propovedina sose mangaja e manušen hem sose mangaja te pomožina ljen.
Rundi[rn]
Turagaragaza ko twitwararika abantu be n’uko twipfuza cane kubafasha.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, tinawangisira toera kuapangiza kuti tisafuna kuaphedza.
Sinhala[si]
මිනිසුන් ගැන අපේ හිතේ අනුකම්පාවක් තියෙනවා නම් අපි සේවය කරන්නේ එයාලට උදව් කරන අරමුණින්.
Slovak[sk]
Bude vidno, že nám na ľuďoch záleží a že im chceme pomáhať.
Slovenian[sl]
Želeli bomo pokazati, da imamo radi ljudi in jim želimo pomagati.
Samoan[sm]
E tatou te mananaʻo e faaalia atu lo tatou alolofa i tagata, ma e tatou te fia fesoasoani iā i latou.
Shona[sn]
Tichada kuti vanhu vaone kuti tine hanya navo uye kuti tinoda chaizvo kuvabatsira.
Albanian[sq]
Do të kemi dëshirë t’u tregojmë njerëzve se interesohemi për ta dhe duam me gjithë zemër t’i ndihmojmë.
Serbian[sr]
Međutim, ako smo saosećajni prema ljudima, službu nećemo smatrati samo nekom obavezom.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi e firi gi sma, dan wi no o du a preikiwroko soso fu di wi musu du en.
Swedish[sv]
Vi kommer att bry oss om människor och gärna vilja hjälpa dem.
Swahili[sw]
Tutakuwa na hamu ya kuonyesha kwamba tunawajali watu na tunatamani sana kuwasaidia.
Tamil[ta]
அவர்கள்மீது நமக்கு உண்மையான அன்பு இருப்பதைக் காட்டுவோம், அவர்களுக்கு உதவ ஆசைப்படுவோம்.
Tagalog[tl]
Ipakita nating nagmamalasakit tayo sa mga tao at gustong-gusto natin silang tulungan.
Tswana[tn]
Go na le moo, re rera ka gonne re amega ka batho e bile re batla go ba thusa.
Tongan[to]
Te tau loto ke fakamo‘oni‘i ‘oku tau tokanga ki he kakaí pea vēkeveke ke tokoni‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu mwaki, tilongongi kuti titiŵachitiya lisungu kweniso tikhumbisiska kuŵawovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyootondezya kuti tulababikkila maano bantu alimwi tulayandisisya kubagwasya.
Tsonga[ts]
Hi ta chumayela hileswi hi khathalaka hi vanhu ni hileswi hi lavaka ku va pfuna.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, hi ta wu maha kota ndlela ya ku komba lezvaku ha khatala hi vanhu niku hi lava ku va vhuna.
Tooro[ttj]
Nitwija kugonza kwoleka okugonza kwaitu hali abantu kandi nitwija kuba n’ekihika ky’okubakonyera.
Tumbuka[tum]
Kweni tipharazgirenge ŵanthu chifukwa chakuti tikuŵalengera chitima ndipo tikukhumba chomene kuŵawovwira.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми чуйні, то служіння буде для нас не лише обов’язком.
Wolaytta[wal]
Nuuni asawu qoppiyoogaanne eta maaddanawu keehi koyiyoogaa bessanawu koyoos.
Xhosa[xh]
Siza kufuna ukubonisa ukuba sibakhathalele abanye abantu ibe sifuna nyhani ukubanceda.
Mingrelian[xmf]
მარა, მუჟამსით ყურადღებიანობას გეგმიფრჩქინანთ, ქობძირუნთ, ნამდა ჩქინ მსახურება უმოს მეტ რე, ვინემ მოვალეობა.
Yao[yao]
Nambo tucilosya kuti tukusasamala ya ŵandu soni kuti tuli ŵakusacilila kwakamucisya.
Yoruba[yo]
Àá fẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé a nífẹ̀ẹ́ wọn lóòótọ́ àti pé a fẹ́ ràn wọ́n lọ́wọ́.
Zande[zne]
Ani idi ka yugo gupai nga ani naberãpa aboro aberã na ani na nyemu ka undo yo.
Zulu[zu]
Sizofuna ukubonisa ukuthi siyabakhathalela abantu futhi silangazelela ukubasiza.