Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:٢٥) و «الخوف من الموت» المروّع او الرغبة الجامحة في ان يقبل الآخرون الشخص تدفعه احيانا الى هذا الشرك.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 29:25) Asin kun beses an grabeng “pagkatakot sa kagadanan” o an dai maninigong pagmawot na akoon nin iba nagtutulod sa sarong tawo sa siod na ini.
Czech[cs]
(Přísl. 29:25) Někdy se může člověk dostat do této léčky ochromujícím „strachem ze smrti“ nebo nepatřičnou touhou po uznání od druhých.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:25) „Frygt for døden“ eller et overdrevent ønske om at blive accepteret af andre har fået nogle til at falde i denne snare.
Greek[el]
(Παροιμίαι 29:25) Και μερικές φορές ένας νοσηρός ‘φόβος για θάνατο’ ή η υπερβολική επιθυμία να γίνει κάποιος δεκτός από τους άλλους τον ωθεί σ’ αυτή την παγίδα.
English[en]
(Proverbs 29:25) And at times a morbid “fear of death” or an inordinate desire for acceptance by others pushes a person into this snare.
Spanish[es]
A veces, un mórbido “temor de la muerte” o un deseo exagerado de ser aceptado por otros puede llevar a la persona a caer en este lazo (Hebreos 2:14, 15).
Finnish[fi]
(Sananlaskut 29:25) Ja toisinaan sairaalloinen ”kuoleman pelko” tai liiallinen halu olla toisten hyväksymä työntää ihmisen tähän ansaan.
French[fr]
Tel est l’avertissement du sage (Proverbes 29:25).
Indonesian[id]
(Amsal 29:25) Dan kadang-kadang ’rasa takut yang besar kepada maut’ atau keinginan yang kuat sekali untuk diterima oleh orang-orang lain mendorong seseorang terperosok ke dalam jerat ini.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 29:25) Og stundum hefur ‚ótti við dauðann‘ eða óhófleg löngun í viðurkenningu annarra látið menn festast í þessari snöru.
Italian[it]
(Proverbi 29:25) E a volte un morboso “timore della morte” o un esagerato desiderio di essere accettato dagli altri fa cadere qualcuno in questo laccio.
Japanese[ja]
箴言 29:25)時折,「死に対する[病的な]恐れ」を持ったり,他の人に受け入れられたいとあまりにも強く願ったりしたため,このわなに落ちてしまう人がいます。(
Korean[ko]
(잠언 29:25) 그리고 때때로 병적으로 “죽음에 대한 공포”를 느끼거나 다른 사람의 인정을 받으려는 욕망이 지나치게 강해도 이러한 올무에 걸려들게 될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Izany no fampitandreman’ny olon-kendry (Ohabolana 29:25).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:25) ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരു ദൂഷിതമായ “മരണഭീതി” അല്ലെങ്കിൽ മററുള്ളവരാലുള്ള അംഗീകരണത്തിനായുള്ള അതിർകടന്ന വാഞ്ഛ ഒരു വ്യക്തിയെ ഈ കെണിയിലേക്കു തള്ളിവിടുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २९:२५) कधी कधी ‘मरणाचे भय’ व इतरांची आपणाला मान्यता राहावी ही अवास्वत इच्छा एखाद्याला या पाशात अडकविते.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 25) Og av og til kan en usunn «frykt for døden» eller et overdrevent ønske om å bli godtatt av andre få en person til å gå i denne fellen.
Dutch[nl]
En soms kan iemand door een ziekelijke „vrees voor de dood” of een buitensporig verlangen om door anderen geaccepteerd te worden, in deze strik geraken (Hebreeën 2:14, 15).
Polish[pl]
29:25). Nierzadko też chorobliwy „strach przed śmiercią” albo nadmierne pragnienie przypodobania się drugim powoduje, że ktoś wpada w ten potrzask (Hebr.
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:25) E às vezes um mórbido “medo da morte”, ou um descomedido desejo de ser bem-visto por todos, arrasta a pessoa a este laço.(
Romanian[ro]
„Teama de moarte“ şi dorinţa de a fi neapărat acceptaţi îi împing pe unii creştini în această cursă (Evrei 2:14‚ 15).
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:25) Včasih lahko kdo zaide v zanko zaradi bolestnega »smrtnega strahu« ali zaradi pretirane želje, da bi ga drugi priznavali.
Sranan Tongo[srn]
Èn sontron wan sma kan kon na ini na krafana disi foe di a abi wan bigi „frede gi dede” ofoe wan bigi lostoe foe tra sma feni en boen (Hebrewsma 2:14, 15).
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:25) Och ibland driver en sjuklig ”fruktan för döden” eller en omåttligt stark önskan att bli accepterad av andra en person in i denna snara.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:25) At kung minsan ang di-kanais-nais na “pagkatakot sa kamatayan” o ang labis na paghahangad na kalugdan ng iba ang nagtutulak sa isang tao sa silong ito.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 29:25) Arasıra sağlıklı olmayan bir “ölüm korkusu”, ya da başkaları tarafından kabul edilmek için duyulan aşırı arzu, kişiyi bu tuzağa düşürebilir.
Chinese[zh]
箴言29:25)有时,病态的‘怕死心理’或过度渴望受别人接纳也可以将人引进这个陷阱中。(