Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения не мисля, че Комисията е могла да породи оправдани правни очаквания у съответната държава-членка и у предприятието получател относно съвместимостта на разглежданите помощи с оглед на нормите на Договора за ЕОВС.
Czech[cs]
V každém případě se nedomnívám, že by Komise mohla u dotyčného členského státu a u podniku, který byl příjemcem podpory, vzbudit legitimní očekávání ohledně slučitelnosti dotčených podpor z hlediska pravidel Smlouvy o ESUO.
Danish[da]
Jeg mener under ingen omstændigheder, at Kommissionen har kunnet skabe en berettiget forventning i den berørte medlemsstat og hos den støttemodtagende virksomhed med hensyn til de pågældende støtteforanstaltningers forenelighed i henhold til EKSF-traktatens bestemmelser.
German[de]
Jedenfalls glaube ich nicht, dass die Kommission bei dem betroffenen Mitgliedstaat und dem begünstigten Unternehmen ein berechtigtes Vertrauen in die Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfen mit den Vorschriften des EGKS-Vertrags entstehen lassen konnte.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, δεν νομίζω ότι η Επιτροπή δημιούργησε δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στο οικείο κράτος μέλος και στη δικαιούχο επιχείρηση ως προς τη συμβατότητα, σε σχέση με τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚΑΧ, των επίμαχων ενισχύσεων.
English[en]
In any event, I do not consider that the Commission could have created on the part of the Member State concerned and the Salzgitter a legitimate expectation as to the compatibility of the aid at issue in the light of the rules of the ECSC Treaty.
Spanish[es]
En cualquier caso, no pienso que la Comisión haya podido suscitar en el Estado miembro afectado ni en la empresa beneficiaria una confianza legítima en la compatibilidad de las ayudas en cuestión con las normas del Tratado CECA.
Estonian[et]
Igal juhul ei arva ma, et komisjon oleks tekitanud asjaomases liikmesriigis ja abi saanud ettevõtjas õiguspärase ootuse kõnesoleva abi ESTÜ asutamislepingu eeskirjadega kokkusobivuses osas.
Finnish[fi]
Komissio ei mielestäni voinut missään tapauksessa synnyttää asianomaisessa jäsenvaltiossa ja tuensaajayrityksessä perusteltua luottamusta riidanalaisten tukien yhdenmukaisuuteen EHTY:n perustamissopimuksen sääntöjen kanssa.
French[fr]
En tout état de cause, nous ne pensons pas que la Commission ait pu faire naître une confiance légitime dans le chef de l’État membre concerné et de l’entreprise bénéficiaire quant à la compatibilité, au regard des règles du traité CECA, des aides en cause.
Hungarian[hu]
Semmiképp sem gondolom úgy, hogy a Bizottság az érintett tagállamban és a kedvezményezett vállalkozásban jogos bizalmat kelthetett a szóban forgó támogatásoknak az ESZAK‐Szerződés szabályaival való összeegyeztethetősége tekintetében.
Italian[it]
In ogni caso, non ritengo che la Commissione abbia potuto far insorgere un legittimo affidamento nello Stato membro interessato e nell’impresa beneficiaria circa la compatibilità degli aiuti in esame con il Trattato CECA.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju nemanau, jog Komisija galėjo pagrįsti suinteresuotos valstybės narės ir pagalbos gavėjos teisėtus lūkesčius dėl nagrinėjamų pagalbos priemonių suderinamumo su EAPB sutarties nuostatomis.
Latvian[lv]
Katrā ziņā es neuzskatu, ka Komisija būtu varējusi radīt tiesisku paļāvību attiecīgajā dalībvalstī un uzņēmumā atbalsta saņēmējā par minētā atbalsta saderīgumu ar EOTK līguma noteikumiem.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, ma naħsibx li l-Kummissjoni setgħet nisslet aspettattiva leġittima fir-rigward ta’ l-Istat Membru kkonċernat u ta’ l-impriża benefiċjarja dwar il-kompatibbiltà, fir-rigward tar-regoli tat-Trattat KEFA, ta’ l-għajnuna in kwistjoni.
Dutch[nl]
In elk geval denk ik niet dat de Commissie bij de betrokken lidstaat en de begunstigde onderneming een gewettigd vertrouwen heeft kunnen wekken waar het gaat om de verenigbaarheid van de betrokken steun in het licht van de regels van het EGKS-Verdrag.
Polish[pl]
Jak podkreślił rzecznik generalny Léger w pkt 365–370 opinii w sprawie zakończonej wydaniem powołanego powyżej wyroku w sprawie Belgia i Forum 187 przeciwko Komisji, w świetle orzecznictwa Trybunału naruszenie zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań następuje, jeżeli spełnione zostały trzy przesłanki.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, não pensamos que a Comissão tenha criado uma confiança legítima no Estado‐Membro em causa e na empresa beneficiária quanto à compatibilidade, à luz das regras do Tratado CECA, dos auxílios em causa.
Romanian[ro]
În orice caz, nu considerăm că Comisia a putut determina o încredere legitimă a statului membru în cauză și a întreprinderii beneficiare cu privire la compatibilitatea cu normele Tratatului CECO a ajutoarelor în cauză.
Slovak[sk]
V každom prípade si nemyslím, že by Komisia mohla vo vzťahu k predmetnému podniku, ktorý je príjemcom pomoci, vzbudiť legitímnu dôveru týkajúcu sa zlučiteľnosti predmetnej pomoci z hľadiska pravidiel Zmluvy ESUO.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru ne mislim, da bi Komisija pri zadevni državi članici in družbi prejemnici na podlagi predpisov Pogodbe ESPJ lahko vzbudila legitimno pričakovanje glede združljivosti zadevnih pomoči.
Swedish[sv]
Under alla förhållanden anser jag inte att kommissionen har kunnat skapa berättigade förväntningar hos den berörda medlemsstaten och hos det stödmottagande företaget såvitt avser frågan huruvida det ifrågavarande stödet är förenligt med bestämmelserna i EKSG-fördraget.