Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Последно, PCC подкрепя становището на Комисията, че при ликвидационния сценарий голяма част от активите може да бъдат закупени от купувач, който осъществява промишлени дейности на площадката на Oltchim, при което се избягва свързаното разрушаване на обекта, което е взето предвид при тази оценка.
Czech[cs]
Společnost PCC podporuje názor Komise, že v případě likvidace může velkou část aktiv koupit nabyvatel vykonávající průmyslové činnosti v areálu společnosti Oltchim, což by zabránilo celkové demolici areálu, která se v tomto odhadu předpokládá.
Danish[da]
Endelig er PCC enig med Kommissionen i, at en stor del af aktiverne i likvidationsscenariet kunne købes af en køber, der ville drive industrivirksomhed på Oltchims arealer, således at den nedlæggelse af området, der er medregnet i dette estimat, blev undgået.
German[de]
Schließlich teilt PCC die Auffassung der Kommission, dass im Liquidationsszenario ein großer Teil der Vermögenswerte von einem Käufer erworben werden könne, der industrielle Tätigkeiten am Standort von Oltchim ausübt, wodurch der in dieser Schätzung angenommene vollständige Abriss des Standorts vermieden würde.
Greek[el]
Τέλος, η PCC τάσσεται υπέρ της άποψης της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, στο σενάριο της εκκαθάρισης, μεγάλο μέρος των στοιχείων ενεργητικού μπορεί να αγοραστεί από αγοραστή που θα εκτελεί βιομηχανικές δραστηριότητες στην εγκατάσταση της Oltchim, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό την ολική κατεδάφιση της εγκατάστασης την οποία υποθέτει αυτή η εκτίμηση.
English[en]
Lastly, PCC supports the view of the Commission that in the liquidation scenario, a large part of the assets may be bought by a purchaser pursuing industrial activities at Oltchim's site, thus avoiding the integral demolition of the site assumed by this estimate.
Spanish[es]
Por último, PCC respalda la opinión de la Comisión de que, en el supuesto de liquidación, una parte importante de los activos podrían ser adquiridos por un comprador que desee llevar a cabo actividades industriales en las instalaciones de Oltchim, evitando de tal modo la demolición integral de dichas instalaciones asumida en ese cálculo.
Estonian[et]
Samuti toetab PCC komisjoni seisukohta, et likvideerimisstsenaariumi korral võib suure osa varadest osta ostja, kes hakkab tegelema tööstustegevusega Oltchimi tegevuskohas, ning seega välditakse kindlat lammutamist, mida nimetatud hinnangu puhul eeldati.
Finnish[fi]
PCC myös tukee komission näkemystä, että selvitystilaskenaariossa on mahdollista, että suuren osan omaisuudesta ostaa ostaja, joka jatkaa teollista toimintaa Oltchimin toimipaikassa, jolloin vältytään arviossa oletetulta toimipaikan täydelliseltä purkamiselta.
French[fr]
Enfin, PCC partage l'avis de la Commission et considère que dans le scénario de liquidation, une grande partie des actifs pourrait être acquise par un acheteur poursuivant des activités industrielles sur le site d'Oltchim, évitant ainsi la démolition totale du site supposée par cette estimation.
Croatian[hr]
Posljednje, društvo PCC podupire stajalište Komisije da bi u scenariju likvidacije velik dio imovine mogao kupiti kupac koji bi nastavio s industrijskim djelatnostima u pogonima društva Oltchim, čime bi se izbjeglo rušenje pogona, kako je predviđeno u toj procjeni.
Hungarian[hu]
Végezetül a PCC egyetért a Bizottság azon álláspontjával, hogy a felszámolási forgatókönyv szerint az eszközök nagy részét az Oltchim telephelyén ipari tevékenységet folytató vevő is megvásárolhatná, elkerülve ezzel a telephely e becslés által feltételezett teljes lebontását.
Italian[it]
Infine, PCC sostiene la tesi della Commissione secondo la quale, nello scenario della liquidazione, gran parte degli attivi può essere acquistata da un acquirente che svolge attività industriali presso il sito di Oltchim, evitando così la demolizione integrale del sito ipotizzata da tale stima.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, įmonė PCC pritaria Komisijos nuomonei, kad likvidavimo scenarijuje didelę turto dalį gali nupirkti pirkėjas, siekiantis įmonės „Oltchim“ teritorijoje vykdyti pramoninę veiklą, teritorijoje išvengdamas visiško nugriovimo darbų, įtrauktų į šią sąmatą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, PCC atbalsta Komisijas viedokli, ka likvidācijas scenārija gadījumā lielu daļu aktīvu varētu nopirkt pircējs, kura nodoms ir veikt ražošanas darbības Oltchim ražotnē, tādējādi viņam nevajadzētu veikt ražotnes nojaukšanu, kas neatņemami bija paredzēta minētajā aplēsē.
Maltese[mt]
Finalment, PCC jappoġġa l-fehma tal-Kummissjoni li fix-xenarju ta' likwidazzjoni, parti kbira mill-assi tista' tinxtara minn xerrej li qed iwettaq l-attivitajiet industrijali fis-sit ta' Oltchim, u b'hekk tiġi evitata d-demolizzjoni integrali tas-sit preżunta minn din l-istima.
Dutch[nl]
Ten slotte steunt PCC het standpunt van de Commissie dat in het liquidatiescenario de activa grotendeels kunnen worden gekocht door een koper die industriële activiteiten ontplooit op de locatie van Oltchim. Daarmee zou volledige sloop van de locatie, waar in deze raming van wordt uitgegaan, kunnen worden vermeden.
Polish[pl]
Ponadto PCC popiera pogląd Komisji, że w scenariuszu likwidacji duża część aktywów może zostać zakupiona przez nabywcę, który będzie prowadził działalność przemysłową w zakładzie Oltchimu, dzięki czemu uniknie się rozbiórki zakładu zakładanej w tych szacunkach.
Portuguese[pt]
Por último, a PCC concorda com a Comissão que, no cenário de liquidação, uma grande parte dos ativos pode ser adquirida por um comprador que exerça atividades industriais no local de produção da Oltchim, evitando assim a demolição total das instalações incluída nesta estimativa.
Romanian[ro]
În cele din urmă, PCC susține opinia Comisiei potrivit căreia, în scenariul de lichidare, o mare parte a activelor poate fi achiziționată de către un cumpărător care desfășoară activități industriale pe platforma Oltchim, evitând astfel demolarea integrală a platformei presupusă prin această estimare.
Slovak[sk]
Spoločnosť PCC napokon súhlasí s názorom Komisie, že v scenári likvidácie by veľkú časť aktív mohol kúpiť kupujúci, ktorý vykonáva priemyselnú činnosť v lokalite spoločnosti Oltchim, čím by sa predišlo celkovej demolácii lokality, ktorá sa podľa tohto odhadu predpokladá.
Slovenian[sl]
Nazadnje, podjetje PCC se strinja z mnenjem Komisije, da bi v primeru likvidacije velik del sredstev lahko kupil kupec, ki bi želel prevzeti industrijske dejavnosti v obratu podjetja Oltchim, zaradi česar celostna demontaža obrata, upoštevana v oceni, ne bi bila potrebna.
Swedish[sv]
Slutligen delar PCC kommissionens ståndpunkt att en stor del av tillgångarna i likvidationsscenariot skulle ha kunnat köpas av en köpare som avsåg att fortsätta bedriva industriell verksamhet vid Oltchims anläggning och som därmed inte skulle genomföra den fullständiga rivning av anläggningen som förutsattes i uppskattningen.