Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولن يكون هناك تخلي أو نسيان ، عدم وجود أصحاب يعني عدم انكسار القلوب
Bulgarian[bg]
Без собственик, което означава, без разбити сърца.
Bosnian[bs]
Bez vlasnika, znaci bez slomljenog srca.
Czech[cs]
Žádní majitelé znamenají žádná zlomená srdce.
Greek[el]
Χωρίς ιδιοκτήτη, δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
English[en]
No owners means no heartbreak.
Spanish[es]
si no tienes un dueño, no te romperán el corazón.
Estonian[et]
Omanikuta olemine tähendab vähem südamevalu.
Persian[fa]
وقتي صاحبي نداري قلبت هم نميشكنه
Finnish[fi]
Ei omistajia tarkoittaa ei rikkinäisiä sydämiä.
French[fr]
On n'a jamais le coeur brisé.
Hebrew[he]
כשאין בעלים, אין לב שבור.
Croatian[hr]
Bez vlasnika, znači bez slomljenog srca.
Indonesian[id]
Tidak ada pemilik, berarti tidak ada patah hati.
Italian[it]
Niente padroni, niente cuori infranti.
Japanese[ja]
捨て られ な い し 忘れ られ な い 誰 の 物 で も な い から 傷つ か な く て す む
Macedonian[mk]
Без сопственици значи, без скршени срца.
Malay[ms]
Tiada pemilik bermakna tiada patah hati.
Norwegian[nb]
Ingen eiere, ingen hjertesorg.
Polish[pl]
Brak właściciela oznacza brak złamanych serc.
Portuguese[pt]
Não ter donos significa não ter desgostos.
Romanian[ro]
Dacă nu avem proprietari, nu suferim.
Slovenian[sl]
Brez lastnikov ni bolečine.
Serbian[sr]
Bez vlasnika, znači bez slomljenog srca.
Swedish[sv]
Att inte ha nån ägare, innebär att ingen blir sårad.
Thai[th]
หรือถูกลืม ไม่มีเจ้าของ ก็ไม่ต้องอกหัก
Turkish[tr]
Sahibin olmaması demek, kalp kırıklığı yaşamamaktır.
Ukrainian[uk]
Якщо немає одного господаря, то немає й розбитих сердець.
Vietnamese[vi]
Không có chủ nhân không có nghĩa là phải đau lòng.