Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dink dat jou ouers oorkrities is, kan jy sê: “Ek probeer hard om te doen wat reg is, maar dis moeilik as ek voel dat ek die hele tyd gekritiseer word.
Amharic[am]
ወላጆችህ ከሚገባው በላይ እንደሚነቅፉህ የሚሰማህ ከሆነ እንዲህ ልትላቸው ትችላለህ፦ “ትክክል የሆነውን ነገር ለማድረግ የቻልኩትን ያህል እየጣርኩ ነው፤ ሁልጊዜ ስነቀፍ ግን ይህን ማድረግ ይከብደኛል።
Arabic[ar]
اذا كنت تشعر ان والدَيك ينتقدانك كثيرا، يمكنك ان تقول: «انا ابذل كل ما في وسعي لأفعل ما هو صائب. لذلك أنزعج عندما اشعر انني أُنتقد طوال الوقت.
Aymara[ay]
Awk taykamax kuna luräwinakams janipun askit uñjkchi ukhaxa, akhamwa sasma: “Chiqpachansa, taqi kuns sum lurañatakiw chʼamachasta, ukampisa kunapachatï luratanakajaru jan walit uñjapkta ukhaxa, jukʼamp chʼamaw nayatakixa.
Bemba[bem]
Nga wamona kwati abafyashi bobe bacilamo ukukukalipila, nalimo kuti watila: “Mwe bafyashi bandi, ala ndesha sana ukucita ifintu bwino, lelo ndomfwa ububi pantu imona kwati lyonse fye mulafwaya ukunkalipila.
Bulgarian[bg]
Ако смяташ, че родителите ти са прекалено критични, може да кажеш: „Много се старая да постъпвам както трябва, но ми е трудно, като постоянно се чувствам критикуван.
Cebuano[ceb]
Kon sa tan-aw nimo sigehan ka lag saway sa imong ginikanan, mahimong moingon ka: “Naningkamot baya ko nga magtinarong, apan lisod kon pirme lang ko ninyong sawayon.
Czech[cs]
Pokud máš pocit, že tvoji rodiče jsou příliš kritičtí, můžeš říct: „Opravdu se snažím dělat všechno dobře, ale je to pro mě těžké, když pořád slyším jenom kritiku.
Danish[da]
Hvis du føler at dine forældre er overdrevent kritiske, kunne du sige: „Jeg prøver så godt jeg kan at gøre det rigtige, men det er svært når jeg føler at jeg hele tiden bliver kritiseret.
German[de]
Wenn du deine Eltern als überkritisch empfindest, kannst du sagen: „Ich geb mir so viel Mühe, alles richtig zu machen. Aber wie soll ich das schaffen, wenn ich das Gefühl hab, ich werde immer nur kritisiert?
Efik[efi]
Edieke ekerede ke ete ye eka fo ẹsikụt ndudue ẹnọ fi ẹkaha, emekeme ndidọhọ mmọ ete: “Ke ndomo ofụri ukeme ndinam se inende, edi afafịna mi sia etie nte ke idụhe baba n̄kpọ kiet oro nnamde emi ọfọnde mbufo ke enyịn.
Greek[el]
Αν πιστεύεις ότι οι γονείς σου είναι υπερβολικά επικριτικοί, θα μπορούσες να πεις: «Προσπαθώ πολύ να κάνω το σωστό, αλλά είναι δύσκολο όταν νιώθω ότι μου κάνετε συνέχεια κριτική.
English[en]
If you feel that your parents are overly critical, you could say: “I’m trying hard to do what’s right, but it’s difficult when I feel that I’m being criticized all the time.
Spanish[es]
Si piensas que tus padres son demasiado críticos contigo, podrías decirles: “De veras me esfuerzo por hacer bien las cosas. Pero todo me cuesta más trabajo cuando siento que siempre me están criticando.
Estonian[et]
Kui sinu arvates on su vanemad üleliia kriitilised, võiksid öelda: ”Ma püüan anda oma parima, aga seda on nii raske teha, kui mind pidevalt kritiseeritakse.
Finnish[fi]
Jos sinusta tuntuu, että vanhemmat ovat liian kriittisiä, voisit sanoa: ”Yritän tosissani tehdä oikein, mutta se on vaikeaa, sillä minusta tuntuu, että minua arvostellaan kaiken aikaa.
French[fr]
Si vous trouvez vos parents trop exigeants, dites par exemple : “ J’essaie au maximum de bien faire, mais j’ai l’impression de me faire gronder tout le temps et ça me décourage.
Croatian[hr]
Ako smatraš da su tvoji roditelji prekritični, možeš reći: “Stvarno se trudim postupati kako treba, ali teško mi je jer imam osjećaj da stalno dobivam kritike.
Haitian[ht]
Si w santi paran w kritike w twòp, ou ka di: “Mwen fè anpil efò pou m fè sa ki bon, men sa difisil pou mwen lè m santi nou toujou ap kritike m.
Hungarian[hu]
Ha úgy érzed, hogy a szüleid túlságosan kritikusak, ezt mondhatnád: „Nagyon igyekszem azt tenni, ami helyes, de ez nem könnyű, ha úgy érzem, hogy soha nem jó, amit csinálok.
Armenian[hy]
Եթե զգում ես, որ ծնողներդ չափից շատ են քննադատում քեզ, կարող ես ասել. «Ես փորձում եմ ամեն ինչ ճիշտ անել, բայց այնքան դժվար է, երբ քեզ ամեն անգամ քննադատում են։
Indonesian[id]
Jika kamu merasa bahwa orang tuamu terlalu kritis, kamu bisa bilang, ”Saya sudah berusaha keras melakukan apa yang benar, tapi tidak enak rasanya diomeli terus.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị gị ka papa gị na mama gị hà na-abara gị mba mgbe niile, i nwere ike ikwu, sị: “Ana m agbalịsi ike ime ihe dị mma, ma ọ na-esiri m ike ma ọ bụrụ na a na-abara mụ mba mgbe niile.
Iloko[ilo]
No mariknam a manangbabalaw unay dagiti dadakkelmo, mabalinmo nga ibaga: “Ikagkagumaak nga aramiden no ania ti umiso, ngem no kanayon a mababbabalawak, ad-adda a marigatanak.
Icelandic[is]
Ef þér finnst foreldrar þínir vera of gagnrýnir gætirðu sagt: „Ég er að leggja mig fram um að gera það sem er rétt en það er erfitt þegar mér finnst ég fá stöðuga gagnrýni.
Italian[it]
Se ritieni che i tuoi genitori siano ipercritici, potresti dire: “Ce la metto tutta per comportarmi bene, ma non è facile se mi sento sempre criticato.
Japanese[ja]
親が極端に厳しいと感じるなら,こう言えるかもしれません。「 正しいことをしようと一生懸命努力しているけど,いつも小言を言われてばかりだとつらいんだ。
Georgian[ka]
თუ ფიქრობ, რომ მშობელი ძალიან ბევრ შენიშვნას გაძლევს, შეგიძლია უთხრა: „მე მინდა, რომ კარგად მოვიქცე, მაგრამ ასე მგონია, ჩემი არაფერი მოგწონს.
Korean[ko]
부모가 지나치게 야단을 친다는 생각이 든다면 이렇게 말할 수 있습니다. “저도 잘하려고 열심히 노력하고 있어요. 하지만 항상 야단만 맞는다는 생각이 들어서 힘들어요.
Kyrgyz[ky]
Эгер ата-энең ар бир туура эмес кылган ишиңди сындай бергендей сезилип жатса, мындай деп айтсаң болот: «Ата, апа, силерге бир нерсе айтайын дедим эле.
Lingala[ln]
Soki omoni ete baboti na yo bapamelaka yo mingi, okoki koloba boye: “Nazali kobunda mpo na kosala oyo ezali malamu, kasi ezali mpasi ntango nazali komona ete bapamelaka ngai ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Jei manai, kad tėvai be reikalo prie tavęs kabinėjasi, galėtum sakyti: „Aš labai stengiuosi viską daryti taip, kaip reikia, bet man sunku, kai esu visą laiką kritikuojamas.
Malagasy[mg]
Afaka milaza toy izao, ohatra, ianao, raha hitanao fa bedy foana: “Efa mba miezaka ny ho hendry aho, nefa mila tsy ho vitako ilay izy satria bedy foana aho.
Macedonian[mk]
Ако мислиш дека премногу те критикуваат, би можел да речеш: „Давам сѐ од себе, но имам чувство дека само ме критикувате.
Norwegian[nb]
Hvis du føler at foreldrene dine er for kritiske, kan du si: «Jeg prøver så godt jeg kan å gjøre det som er riktig, men det er vanskelig når jeg føler at jeg blir kritisert hele tiden.
Dutch[nl]
Als je het gevoel hebt dat je ouders te kritisch zijn, kun je zeggen: „Ik doe echt mijn best om het goed te doen, maar dat is moeilijk omdat ik het gevoel heb dat ik de hele tijd kritiek krijg.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nagana gore batswadi ba gago ba go swaya diphošo kudu, o ka re: “Ke leka ka matla go dira se se nepagetšego, eupša go thata ge ke ikwa ke swaiwa diphošo ka dinako tšohle.
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti makolo anu amangokhalira kukudzudzulani, munganene kuti: “Ndikuyesetsa kuti ndizichita zinthu molondola, koma zikundivuta chifukwa ndimangokhalira kudzudzulidwa.
Polish[pl]
Jeżeli twoim zdaniem rodzice są nadmiernie krytyczni, mógłbyś powiedzieć: „Bardzo się staram wywiązywać ze swoich obowiązków, ale często mam wrażenie, że nie jesteście ze mnie zadowoleni.
Portuguese[pt]
Caso ache que seus pais são críticos demais, você poderia dizer: “Eu estou me esforçando muito para fazer o que é certo, mas é difícil quando sinto que sou sempre criticado.
Quechua[qu]
Tukuy imamanta kʼamisusqankuta yuyanki chayqa, ichá kayta niwaq: “Chiqamanta kallpachakuni ruwanasniyta allinta ruwanaypaq. Chaywanpis, ruwasqayta mana allinpaqchu qhawachkasqallaykichiktapuni yuyaspaqa, mana atillanichu.
Rundi[rn]
Nimba ubona ko abavyeyi bawe bagukarira cane, woshobora kuvuga uti: “Ndigora ngo nkore ivyiza, ariko birambabaza igihe mbona ko muguma munkarira.
Romanian[ro]
Dacă ţi se pare că părinţii sunt prea critici cu tine, ai putea spune: „Mă străduiesc din răsputeri să fac ce e bine, dar mi-e greu când mă simt criticat tot timpul.
Russian[ru]
Если кажется, что родители к тебе придираются, можно сказать: «Я хотел бы поговорить об одной проблеме.
Kinyarwanda[rw]
Niba wumva ababyeyi bawe bakabya kugukosora, ushobora kubabwira uti “ngerageza uko nshoboye kose gukora ibyo munsaba, ariko mbabazwa n’uko ibyo nkoze byose mubikosora.
Slovak[sk]
Ak máš pocit, že rodičia sú prehnane kritickí, mohol by si povedať: „Veľmi sa snažím robiť všetko dobre, ale je to ťažké, keď mám pocit, že som stále kritizovaný.
Slovenian[sl]
Če meniš, da sta starša prekritična do tebe, bi lahko rekel: »Zelo se trudim delati prav, vendar je težko, saj se mi zdi, da se me kar naprej kritizira.
Shona[sn]
Kana uchinzwa sokuti vabereki vako vanonyanya kukutsoropodza, ungati: “Ndiri kuedza kwazvo kuti ndiite zvakanaka, asi zvinondiomera pandinonzwa sokuti ndiri kugarotsoropodzwa.
Albanian[sq]
Nëse mendon se prindërit janë tepër kritikues, mund t’u thuash: «Po bëj të pamundurën të veproj si duhet, por e kam të vështirë kur më duket sikur më kritikojnë gjithë kohës.
Serbian[sr]
Ukoliko misliš da su tvoji roditelji previše kritični, mogao bi reći: „Ja se zaista trudim da sve učinim kako treba, ali mi to teško pada jer stalno dobijam kritike.
Southern Sotho[st]
Haeba u nka hore batsoali ba hao ba u nyatsa ka sena le sane, u ka ’na ua re: “Ke leka ka matla ho etsa se nepahetseng, empa ho thata ha ke nka hore ke lula ke nyatsuoa nako ena kaofela.
Swedish[sv]
Om du tycker att dina föräldrar är överdrivet kritiska skulle du kunna säga: ”Jag försöker verkligen göra det som är rätt, men det är svårt för jag känner att jag blir kritiserad hela tiden.
Swahili[sw]
Ikiwa unahisi kwamba wazazi wako wanakulaumu kupita kiasi, unaweza kuwaambia: “Ninajitahidi kufanya yaliyo sawa, lakini si rahisi ikiwa kila wakati ninalaumiwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unahisi kwamba wazazi wako wanakulaumu kupita kiasi, unaweza kuwaambia: “Ninajitahidi kufanya yaliyo sawa, lakini si rahisi ikiwa kila wakati ninalaumiwa.
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้สึก ว่า พ่อ แม่ บ่น ว่า มาก เกิน ไป คุณ อาจ พูด ว่า “หนู รู้ ว่า ทํา ให้ พ่อ แม่ ไม่ พอ ใจ หนู ขอ โทษ.
Tigrinya[ti]
ወለድኻ እምብዛ ነቐፍቲ ዀይኖም እንተ ተሰሚዖምኻ፡ ከምዚ ኽትብል ትኽእል ኢኻ፦ “ቅኑዕ ዘበለ ንምግባር ዝከኣለኒ እየ ዝጽዕር ዘለኹ፡ ወትሩ ኽንቀፍ ከለኹ ግን ይኸብደኒ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kung sa tingin mo’y ikaw na lang lagi ang nakikita ng iyong mga magulang, puwede mong sabihin: “Nagsisikap naman po akong gawin ang tama, pero nahihirapan ako kung lagi na lang po akong pinupuna.
Tswana[tn]
Fa o akanya gore batsadi ba gago ba go tshwayatshwaya diphoso thata, o ka nna wa re: “Ke leka ka natla go dira se se siameng, mme go nkutlwisa botlhoko fa ke bona e kete ke tshwaiwa diphoso mo go sengwe le sengwe.
Turkish[tr]
Anne babanın fazla eleştirici olduğunu düşünüyorsan şöyle diyebilirsin: “Doğru olanı yapmak için çok uğraşıyorum ama sürekli eleştirildiğimi hissettiğimde her şey daha da zorlaşıyor.
Tsonga[ts]
Loko u vona onge vatswari va wena va ku solasola ngopfu, u nga ha ku: “Ndzi ringeta hi matimba ku endla leswinene kambe ndzi hela matimba loko ndzi vona leswaku ndzi tshamela ku solasoriwa.
Ukrainian[uk]
Якщо, на твою думку, батьки чіпляються до тебе, скажи їм: «Я роблю все, що в моїх силах, але мені важко, коли чую постійну критику.
Venda[ve]
Arali ni tshi vhona u nga vhabebi vhaṋu vha khou ni sasaladza nga nḓila yo kalulaho, ni nga kha ḓi ri: “Ndi khou lingedza nga nungo dzoṱhe u ita zwo lugaho, fhedzi zwi a nkonḓela musi ndi tshi sasaladzwa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu thấy cha mẹ la rầy thái quá, bạn có thể nói: “Con đang cố gắng làm theo lời ba mẹ, nhưng con hơi buồn vì cứ bị la hoài.
Xhosa[xh]
Ukuba uvakalelwa kukuba abazali bakho bakugxeka ngokugqithiseleyo, usenokuthi: “Ndiyazama ukwenza izinto ezifanelekileyo, kodwa kunzima kuba nisoloko nindigxeka.
Yoruba[yo]
Tó o bá rò pé àwọn òbí ẹ ti le koko jù, o lè sọ pé: “Mò ń gbìyànjú láti ṣe ohun tó tọ́, àmọ́ ó máa ń ṣòro fún mi bí mo bá rí i pé gbogbo ìgbà ni mi ò kì í lè tẹ́ ẹ yín lọ́rùn.
Chinese[zh]
如果你觉得父母对你过于挑剔,你可以说:“我已经很努力做好了,可是你们还是说我做得不好,听了真的很难受!
Zulu[zu]
Uma unomuzwa wokuthi abazali bakho bagxeka ngokweqile, ungase uthi: “Ngizama okusemandleni ukwenza okulungile, kodwa kuba nzima uma nginomuzwa wokuthi ngiyagxekwa njalo nje.