Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ብቻ የያዘው ይህ ጽሑፍ በተለይ ለጃፓናውያን ጠቃሚ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
كيف يلبِّي هذا السفر الواحد حاجات الحقل الياباني؟
Aymara[ay]
Aka librojja, Japón markankirinakatakejj wali askipunïniwa. ¿Kunatsa ukham sistanjja?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Müqəddəs Yazıların bu kitabı yapon sahəsinin tələbatlarına xüsusilə uyğundur?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nangurugnang mapapaniguan kan saro sanang librong ini sa Bibliya an pangangaipo kan mga taga Japan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi balembela ili buuku abena Japan fye beka?
Bulgarian[bg]
Защо тази библейска книга е особено подходяща за японския район?
Bislama[bi]
? From wanem buk ya, i wok gud long teritori blong ol man Japan?
Bangla[bn]
কেন বাইবেলের এই একটি বই বিশেষভাবে জাপানের প্রচারের এলাকার চাহিদা পূরণ করে?
Catalan[ca]
Com pot aquest sol llibre bíblic satisfer les necessitats del territori?
Cebuano[ceb]
Nganong kini nga basahon sa Bibliya makatagana sa panginahanglan sa Japanese nga natad?
Czech[cs]
Proč bylo tak užitečné vydat pouze jednu biblickou knihu?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫак Библи кӗнекипе Японире ырӑ хыпар сарма питӗ вырӑнлӑ?
Danish[da]
Hvorfor skulle denne ene bibelbog være særlig velegnet til det japanske distrikt?
German[de]
Warum würde gerade dieses Bibelbuch dem Gebiet in Japan gerecht werden?
Efik[efi]
N̄wed awak ke Bible, edi ntak emi ẹsiode n̄wed kiet kpọt ẹmịn̄ ẹnọ mbon Japan?
Greek[el]
Γιατί μπορεί αυτό το έντυπο, που περιέχει ένα και μόνο βιβλίο της Γραφής, να καλύψει ειδικά τις ανάγκες του ιαπωνικού αγρού;
English[en]
Why would this single Bible book especially meet the needs of the Japanese field?
Spanish[es]
¿Cuánto provecho puede sacársele a un solo Evangelio?
Estonian[et]
Miks sobib see piibliraamat hästi just Jaapani kuulutustööpõllule?
Persian[fa]
آیا انجیل مَتّی میتواند به تنهایی نیاز برادران را برای موعظه به ژاپنیها برطرف کند؟
Finnish[fi]
Miksi tämä yksittäinen raamatunkirja vastaa erityisesti japaninkielisen kentän tarpeisiin?
Fijian[fj]
Na cava e veiganiti kina e dua na ivola vakaivolatabu qo vei ira e Japani?
French[fr]
Qu’est- ce qui fait penser que ce seul livre biblique est adapté aux besoins du territoire japonais ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa te boki ae tii teuana aei e na kaaitarai riki kainnanoia kaain Tiaban?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ko lívro de la Biblia ideprovechoiterei oñepytyvõ hag̃ua umi hénte oñeʼẽvape japonés?
Gujarati[gu]
ફક્ત આ એક પુસ્તક દ્વારા જાપાની ભાષાના પ્રચાર વિસ્તારની જરૂરિયાતો કઈ રીતે પૂરી થાય છે?
Gun[guw]
Naegbọn owe Biblu tọn ehe do sọgbe hẹ nuhudo aigba-denamẹ he ji yè nọ do Japon-gbè te lẹ tọn?
Hausa[ha]
Ta yaya wannan littafin Matta zai taimaka wa mutanen ƙasar Japan?
Hebrew[he]
מדוע דווקא ספר מקראי זה עונה על צורכי השטח היפני?
Hindi[hi]
बाइबल की एक किताब से बना यह साहित्य जापान में रहनेवालों के लिए क्यों मददगार होगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ini nga libro sang Biblia mapuslanon gid sa mga Hapon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Mataio bukana ese Japan taudia ia durua diba?
Croatian[hr]
Zašto je ta biblijska knjiga posebno korisna za japansko područje?
Haitian[ht]
Poukisa sèl liv sa a ki soti nan Bib la apwopriye pou tèritwa japonè yo?
Hungarian[hu]
Miért különösen hasznos ez a bibliai könyv a japán embereknek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստվածաշնչի այս գիրքը հատկապես օգտակար ճապոնացիների հոգեւոր կարիքները բավարարելու համար։
Indonesian[id]
Mengapa satu buku Alkitab ini bisa memenuhi kebutuhan ladang Jepang?
Igbo[ig]
Gịnị mere otu akwụkwọ Baịbụl a ga-eji baara ndị na-asụ Japaniiz uru?
Iloko[ilo]
Apay a makatulong unay daytoy a libro kadagiti Japanese?
Icelandic[is]
Hvers vegna höfðar þessi biblíubók sérstaklega til fólks á svæðinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ obe Ebaibol ovo nana o sai ro fiobọhọ kẹ ahwo ẹvẹrẹ Japan?
Italian[it]
Perché questo libro biblico è particolarmente utile per il campo giapponese?
Japanese[ja]
聖書のこの分冊が,日本の区域の必要を満たすのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება იმის თქმა, რომ ეს წიგნი სწორედ იაპონელი მკითხველის საჭიროებებსაა მორგებული?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ĩvuku yĩu yĩmwe ya Mbivilia yaĩlĩte mũno kwondũ wa kũtavya andũ ma Japan ũvoo mũseo?
Kongo[kg]
Sambu na nki mukanda yai ke lungisa kibeni bampusa ya bantu ya Japon?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ibuku rĩrĩ rĩa Bibilia nĩ ũteithio mũnene harĩ arĩa maragia Kĩjapani?
Kazakh[kk]
Неліктен Киелі жазбалардың әсіресе осы кітабы жапон танабының мұқтаждығына сай келеді деп айтуға болады?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಈ ಒಂದೇ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಜಪಾನೀ ಜನರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
Mambo ka uno buku umotu wa mu Baibolo kyo awamina kumwingijisha ku bantu bamba Kijapanizi?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын бир бөлүгү болгон бул китеп жапон элине эмнеси менен ылайыктуу?
Ganda[lg]
Lwaki ekitabo ekyo kisikiriza abantu b’omu Japan?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi buka iliñwi ya mwa Bibele ye ha i kona ku tusa hahulu batu ba mwa Japan?
Lithuanian[lt]
Kodėl buvo nuspręsta tokiu būdu išleisti tik vieną Biblijos knygą?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mukanda umue wa mu Bible eu mmukumbaje dijinga divuaku bua mudimu wa buambi mu Japon?
Luvale[lue]
Mwomwo ika ou mukanda umwe kaha wamuMbimbiliya unahase kukafwa vatu muJapan?
Lunda[lun]
Muloñadi iwu mukanda wumu wamuBayibolu chiwukukwashila antu amuJapan?
Luo[luo]
Ang’o momiyo bug Mathayo biro konyo ahinya Jo-Japan?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka, laižot klajā šo Bībeles grāmatu, ir īpaši domāts par japāņiem?
Morisyen[mfe]
Kifer sa liv Labib-la pou bien itil dan teritwar Zapone?
Malagasy[mg]
Nahoana no mifanaraka amin’izay ilain’ny Japoney ny bokin’i Matio?
Macedonian[mk]
Зошто токму оваа библиска книга е особено корисна за јапонското подрачје?
Mongolian[mn]
«Матай» номыг яагаад япончуудад зориулан гаргах болов оо?
Marathi[mr]
बायबलचं असं एकच पुस्तक वेगळं करून छापणं जपानी क्षेत्रासाठी फायद्याचं का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah buku ini berguna untuk menginjil kepada orang Jepun?
Norwegian[nb]
Hvorfor er denne bibelske boken nyttig i det japanske forkynnerdistriktet?
Nepali[ne]
बाइबलको यो किताब जापानी इलाकाको लागि किन उपयुक्त छ?
Dutch[nl]
Waarom zou het uitgeven van één afzonderlijk Bijbelboek aan de behoeften van het Japanse veld voldoen?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Kabaibuloka n’koyeneradi anthu a ku Japan?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi omukanda oo Wombimbiliya wakolela unene pala ovanthu vomo Japão?
Oromo[om]
Kitaabni haala addaatiin qophaaʼe kun, fedhii Jaappaanotaa kan guutu maaliifi?
Ossetic[os]
Цымӕ япойнӕгтӕн Библийӕ ӕрмӕст ацы чиныг дӕр стыр ӕххуыс цӕмӕн фӕуыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਪਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et dugaruga iyan publikasyon ed saray Japanese?
Papiamento[pap]
Kon un solo Evangelio por yuda e hendenan den e teritorio hapones?
Pijin[pis]
Hao nao olketa long Japan bae kasem gud samting from disfala Bible buk Matthew, wea hem wanfala buk nomoa long Bible?
Polish[pl]
Dlaczego ta pojedyncza księga biblijna miałaby w szczególny sposób zaspokoić potrzeby Japończyków?
Portuguese[pt]
Por que um único livro da Bíblia seria especialmente útil para o campo japonês?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Bibliaj ujnin librollanwan yanapachikonqanku?
Cusco Quechua[quz]
Kay libroqa Japón runakunapaqpunin. ¿Imanaqtin?
Rundi[rn]
Kubera iki ico gitabu kimwe rudende co muri Bibiliya gifasha ku rugero rudasanzwe abo mu cibare gikoresha ikiyapani?
Romanian[ro]
De ce este această carte deosebit de utilă în teritoriul de limbă japoneză?
Russian[ru]
Почему эта библейская книга так подходит для проповеди в Японии?
Kinyarwanda[rw]
Kuki icyo gitabo cya Bibiliya ari cyo gihuje n’ibyo Abayapani bakeneye?
Sena[seh]
Thangwi yanji bukhu ineyi ya Bhibhlya mbidaphedza kakamwe basa yakumwaza mphangwa mu Cijapau?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la mbeti ti Matthieu so alingbi biani na bezoin ti azo ti Japon?
Sinhala[si]
ජපානය වෙනුවෙන්ම මේ වගේ පොතක් සකස් කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Aký úžitok môže táto biblická kniha priniesť ľuďom v Japonsku?
Slovenian[sl]
Zakaj je ta knjiga še zlasti primerna za japonsko področje?
Samoan[sm]
Aiseā ua talafeagai lelei ai lenei lomiga fou i le oganuu a Iapani?
Shona[sn]
Nei bhuku rimwe chete iri reBhaibheri richibatsira chaizvo mundima yokuJapan?
Albanian[sq]
Pse ky libër i Biblës plotëson nevojat e veçanta të territorit japonez?
Serbian[sr]
Zašto je ova publikacija idealna za svedočenje na japanskom području?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a wán Bijbel buku disi bun fu preiki gi den sma na ini Yapan?
Swedish[sv]
Vad är det som gör att den här delen av Bibeln passar så bra på det japanska distriktet?
Swahili[sw]
Kwa nini kitabu hicho cha Biblia kinawafaa hasa Wajapani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kitabu hicho kimoja tu cha Biblia kitatimiza mahitaji ya mahubiri katika Japani?
Tamil[ta]
சிலர் பைபிளைப் பார்த்து இருந்தாலும் அவர்களுக்கு அதைப் பற்றி அவ்வளவாக தெரியாது.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá livru husi Bíblia neʼe diʼak hodi haklaken ba ema Japaun?
Telugu[te]
ఈ పుస్తకం జపాన్ ప్రజల అవసరాలను ఎలా తీరుస్తుంది?
Thai[th]
ทําไม หนังสือ แค่ เล่ม เดียว จาก คัมภีร์ ไบเบิล จึง เหมาะ สําหรับ คน ญี่ปุ่น?
Tigrinya[ti]
እዛ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነት ሓንቲ መጽሓፍ፡ ብፍላይ ንጃፓናውያን እትሕግዝ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
A fatyô u kaan ér takerada u Bibilo ne tseegh kpa ua lu a iwasen kpishi ken tar u Japan sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
«Mattanyň hoş habary» kitabyny näme üçin ýapon halkyna niýetlenen diýse bolar?
Tagalog[tl]
Bakit tamang-tama ang aklat na ito sa pangangailangan ng mga Japanese?
Tetela[tll]
Lande na kele dibuku sɔ kotshaka lo yoho ya laande ehomba w’ase Japon?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘aonga ai ‘a e tohi Tohi Tapu ko ení tautefito ‘i he feitu‘u ngāue Siapaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli buku la m’Bayibolo ili ndakukhumbika ukongwa ku ŵanthu a ku Japan?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bbuku lyomwe eeli lyamu Bbaibbele ncolikonzya kugwasya bana Japan?
Tok Pisin[tpi]
Hau bai dispela buk inap helpim gut ol manmeri long Japan?
Turkish[tr]
Peki Kutsal Yazıların bu kitabı Japonca konuşulan saha için neden çok yararlı?
Tswa[tsc]
Hikuyini a bhukwana legi ga ginwe ga Biblia gi nga wa ta khatalela khwatsi a zilaveko za simu ga Japani?
Tatar[tt]
Ни өчен Изге Язмалардагы бу китап Япониядәге вәгазь эше өчен бик кирәкле корал?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli kabuku Mateyu nkhapadera ku ŵanthu ŵa ku Japan?
Tuvalu[tvl]
Kaia e aoga malosi ei a te tusi e tasi tenei o te Tusi Tapu ki tino Tiapani?
Tzotzil[tzo]
Li livro taje ep chtun yuʼunik li japonesetike. ¿Kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що ця окрема біблійна книга має задовольнити потреби японців?
Umbundu[umb]
Momo lie elivulu liaco li kuetele esilivilo lia velapo komanu vo ko Japãu?
Vietnamese[vi]
Tại sao sách này trong Kinh Thánh đặc biệt đáp ứng nhu cầu của cánh đồng Nhật Bản?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni eliivuru emosa paahi ya mBiibiliyani ekhanle aya oowaavara murima atthu otheene anikhala oJapão?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa kifile gidida ha maxaafay Jaappaane asaa maaddiyaabaa gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mapulsanon ini nga libro han Biblia ha teritoryo han Japan?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ʼaoga tafitō ia te tohi Fakatohi-tapu ʼaia ki te kau Saponia?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe jẹ́ pé ìwé kan ṣoṣo nínú Bíbélì lè dìídì wúlò fáwọn ara Japan?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob jeʼel u jóoʼsik máak tiʼ junpʼéeliliʼ Evangelioeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé zacané libru riʼ ca binni de Japón.