Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle teenstander, die Duiwel, loop rond soos ’n brullende leeu, op soek na iemand om te verslind.
Central Bikol[bcl]
An saindong kaiwal, an Diablo, naglalakaw na siring sa nangangarob na leon, na naghahanap nin masisiba.
Bemba[bem]
Icibambe cenu, Kaseebanya wine, endauka nge nkalamo iilelila, ukufwaya uuntu engalya.
Bulgarian[bg]
Противникът ви, Дяволът, като рикаещ лъв обикаля, търсейки кого да погълне.
Cebuano[ceb]
Ang inyong kaaway, ang Yawa, nagalibotlibot sama sa liyon nga nagangulob nga nangitag tukbonon.
Czech[cs]
Váš protivník, Ďábel, obchází jako řvoucí lev a hledá, koho by pohltil.
Danish[da]
Jeres modstander, Djævelen, går omkring som en brølende løve og søger nogen at opsluge.
German[de]
Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen.
English[en]
Your adversary, the Devil, walks about like a roaring lion, seeking to devour someone.
Spanish[es]
Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien.
Finnish[fi]
Teidän vastustajanne, Panettelija, vaeltaa ympäri niin kuin karjuva leijona etsien kenet niellä.
French[fr]
Votre adversaire, le Diable, comme un lion rugissant, circule cherchant à dévorer quelqu’un.
Hindi[hi]
विश्वास में दृढ़ होकर, और यह जानकर उसका साम्हना करो, कि तुम्हारे भाई जो संसार में हैं, ऐसे ही दुख भुगत रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang inyo kaaway, nga Yawa, subong sang nagangurob nga leon nagaluyong, nagapangita sang iya tulukbon.
Indonesian[id]
Lawanmu, si Iblis, berjalan keliling sama seperti singa yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya.
Iloko[ilo]
Ti kabusoryo, ti Diablo, magmagna iti sibayyo a kasla leon a ngumerngernger, nga agsapsapul ti alun-unenna.
Icelandic[is]
Óvinur yðar, djöfullinn, gengur um sem öskrandi ljón, leitandi að þeim, sem hann geti gleypt.
Italian[it]
Il vostro avversario, il Diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando di divorare qualcuno.
Lithuanian[lt]
Jūsų priešas velnias, kaip riaumojantis liūtas, slankioja aplinkui, tykodamas ką praryti.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള സഹോദരവർഗ്ഗത്തിന്നു ആ വക കഷ്ടപ്പാടുകൾ തന്നേ പൂർത്തിയായി വരുന്നു എന്നറിഞ്ഞു വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരമുള്ളവരായി അവനോടു എതിർത്തു നില്പിൻ.
Marathi[mr]
त्याच्याविरूद्ध विश्वासात दृढ असे उभे राहा.
Burmese[my]
သင်တို့၏ရန်သူတည်းဟူသောမာရ်နတ်သည် ဟောက်သောခြင်္သေ့ကဲ့သို့ အဘယ်သူကိုမျိုရမည်နည်းဟူ၍ လှည့်လည်ရှာဖွေလျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Deres motstander, Djevelen, går omkring som en brølende løve og søker å sluke noen.
Dutch[nl]
Uw tegenstander, de Duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden.
Polish[pl]
Przeciwnik wasz, diabeł, chodzi wokoło jak lew ryczący, szukając kogo by pochłonąć.
Portuguese[pt]
Vosso adversário, o Diabo, anda em volta como leão que ruge, procurando a quem devorar.
Russian[ru]
Бог же всякой благодати...
Kinyarwanda[rw]
Mumurwanye mushikamye, kandi mufite kwizera gukomeye, muzi yuko bene Data bari mw isi muhuj’ imibabaro.
Slovak[sk]
Peter totiž dodal: „Buďte triezvi, bdejte, váš protivník, Diabol, obchádza ako revúci lev a hľadá, koho by pohltil.
Slovenian[sl]
Vaš sovražnik hudič hodi okrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi požrl.
Albanian[sq]
Armiku juaj, Djalli, si një luan ulëritës, endet andej-këtej, duke kërkuar të përpijë dikë.
Serbian[sr]
Protivnik vaš, đavo, kao lav ričući hodi i traži koga da proždere!
Sranan Tongo[srn]
A feanti foe joe, Didibri, e go lontoe leki wan krasi lew, di e soekoe foe swari wan sma.
Swedish[sv]
Er motståndare, Djävulen, går omkring som ett rytande lejon och söker någon att uppsluka.
Swahili[sw]
Maana adui yenu, Ibilisi, huzungukazunguka kama simba angurumaye akitafuta mawindo.
Thai[th]
พญา มาร ปรปักษ์ ของ ท่าน ทั้ง หลาย เที่ยว เดิน ไป เหมือน สิงโต แผด เสียง ร้อง เสาะ หา คน หนึ่ง คน ใด ที่ มัน จะ ขย้ํา กลืน เสีย.
Tagalog[tl]
Ang inyong kalaban, ang Diyablo, ay gagala-gala na gaya ng leong umuungal, humahanap ng masisila.
Tsonga[ts]
Nala wa n’wina a nga Diyavulosi, wa rhendzeleka-rhendzeleka ku fana ni nghala leyi bongaka, yi lava loyi yi nga n’wi dyaka.
Ukrainian[uk]
Ваш супротивник — диявол — ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого.
Wallisian[wls]
Ko tokotou fili, ia te Tevolo, ʼe hage ko he laione ʼe gugulu, ʼe feʼaluʼaki ke ina kai he tahi.
Chinese[zh]
因为你们的仇敌魔鬼,如同吼叫的狮子,遍地游行,寻找可吞吃的人。