Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከዚያም ንጉሡ እንደገና ለሦስተኛ ጊዜ አንድ ሃምሳ አለቃ በሥሩ ካሉት 50 ሰዎች ጋር ላከ።
Azerbaijani[az]
13 Padşah üçüncü dəfə bir əllibaşını əlli adamı ilə onun dalınca göndərdi.
Cebuano[ceb]
13 Unya ang hari nagpadala pag-usab ug ikatulong pangulo sa 50 ug sa iyang 50 ka tawo.
Danish[da]
13 Kongen sendte så en tredje anfører afsted, med hans 50 mand.
Ewe[ee]
13 Eye fia la gadɔ ame blaatɔ̃ ƒe amegã etɔ̃lia kple eƒe ame blaatɔ̃awo ɖo ɖa.
Greek[el]
13 Τότε ο βασιλιάς έστειλε ξανά τρίτο πεντηκόνταρχο και τους 50 άντρες του.
English[en]
13 Then the king sent again a third chief of 50 and his 50 men.
Estonian[et]
13 Siis saatis kuningas tema juurde veel kolmanda viiekümnepealiku ühes 50 mehega.
Finnish[fi]
13 Kuningas lähetti vielä kolmannen viidenkymmenenpäällikön ja tämän 50 miestä.
Fijian[fj]
13 E tala tale na tui na ikatolu ni nodra turaga na le 50 kei na nona le 50.
French[fr]
13 Le roi envoya donc un troisième officier avec ses 50 soldats.
Ga[gaa]
13 Kɛkɛ ni maŋtsɛ lɛ tsu asraafoi 50 anɔkwɛlɔ kroko kɛ ehii 50 kɛtee eŋɔɔ nɔ ni ji shii etɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
13 Ao te uea e a manga kanakoa riki te mataniwi i aoia 50 ae te kateniman ma ana rorobuaka aika 50.
Gun[guw]
13 Enẹgodo, ahọlu sọ vọ́ do ogán omẹ 50 tọn atọ̀ntọ devo hlan po awhànfuntọ 50 etọn lẹ po.
Hindi[hi]
13 इसके बाद राजा ने तीसरी बार 50 सैनिकों के एक अधिकारी को उसके 50 आदमियों के साथ भेजा।
Hiligaynon[hil]
13 Ginpakadto liwat sang hari ang ikatlo nga pangulo sang tig-50 ka soldado upod sa iya 50 ka soldado.
Haitian[ht]
13 Lè sa a, wa a voye yon twazyèm chèf ki te alatèt 50 sòlda ak toule 50 sòlda ki te sou lòd li yo.
Hungarian[hu]
13 Aztán a király ismét elküldött egy harmadik, 50 katona fölé rendelt vezetőt és 50 emberét.
Indonesian[id]
13 Lalu Raja mengutus komandan pasukan 50 yang ketiga dan ke-50 anak buahnya.
Iloko[ilo]
13 Nangibaon manen ti ari iti maikatlo a panguluen ti 50 agraman ti 50 a soldadona.
Isoko[iso]
13 Ovie na o te je vi oletu utu ahwo udhuvẹ-gbikpe avesa avọ ezae udhuvẹ-gbikpe riẹ.
Italian[it]
13 Il re mandò un terzo capo di 50 e i suoi 50 uomini.
Kongo[kg]
13 Ebuna ntotila tindaka diaka mfumu ya tatu ya basoda 50 ti bantu na yandi 50.
Kikuyu[ki]
13 Mũthamaki agĩcoka agĩtũma o rĩngĩ mũnene wa gatatũ wa thigari 50 hamwe na arũme ake 50.
Kazakh[kk]
13 Сонда патша үшінші елубасын 50 сарбазымен бірге Ілиясқа жіберді.
Korean[ko]
13 그러자 왕은 다시 세 번째 오십부장과 그의 부하 50명을 보냈다.
Kaonde[kqn]
13 Kepo mfumu atumine mukulumpe wa pa bashilikale 50 wa busatu ne bashilikale banji 50.
Ganda[lg]
13 Kabaka era n’addamu n’atumira Eriya omukulu omulala ow’okusatu eyali akulira 50, ng’ali wamu n’abasajja be 50.
Lozi[loz]
13 Cwale mulena aluma nduna wabulaalu wa batu ba 50 ni batu bahae ba 50.
Lithuanian[lt]
13 Karalius trečiąkart siuntė penkiasdešimtininką su jo penkiasdešimt vyrų.
Luba-Katanga[lu]
13 Kupwa mulopwe watuma monka mukata wa 50 wa busatu ne bana-balume bandi 50.
Luba-Lulua[lua]
13 Pashishe mukalenge wakatuma kabidi mfumu muisatu wa basalayi 50 ne basalayi bende 50.
Luvale[lue]
13 Jino mwangana atumine kapitau wamuchitatu walizavu lyamaswalale 50 ayenga hamwe namaswalale jenyi 50 kuli Elija.
Malayalam[ml]
13 രാജാവ് മൂന്നാ മ തും 50 പേരുടെ ഒരു തലവനെ 50 ആളുക ളോ ടൊ പ്പം അയച്ചു.
Malay[ms]
13 Kemudian, buat kali ketiga, raja mengutus seorang lagi ketua tentera dan 50 orang askar kepada Elia.
Burmese[my]
၁၃ အာခဇိ မင်း လည်း တ တိ ယ တပ် မှူး ကို တပ် သား ၅၀ နဲ့ အတူ လွှတ် လိုက် ပြန် တယ်။
Norwegian[nb]
13 Kongen sendte for tredje gang en femtimannsfører og hans 50 menn.
Nepali[ne]
१३ त्यसपछि राजाले तेस्रो पटक ५० जना सैनिकका अर्का कप्तानलाई तिनका सैनिकहरूसहित एलियाकहाँ पठाए।
Dutch[nl]
13 Vervolgens stuurde de koning een derde aanvoerder van 50 soldaten met zijn mannen.
Pangasinan[pag]
13 Insan angibaki lamet so ari na komatlon pangulo na 50 tan say 50 sundalo to.
Polish[pl]
13 Wtedy król wysłał trzeciego dowódcę pięćdziesiątki z jego 50 żołnierzami.
Portuguese[pt]
13 Então o rei enviou um terceiro chefe de 50 com os seus 50 soldados.
Swedish[sv]
13 En tredje gång sände kungen ett befäl med 50 man.
Swahili[sw]
13 Kisha mfalme akamtuma tena mkuu wa tatu wa 50 na wanaume wake 50.
Congo Swahili[swc]
13 Kisha mufalme akatuma tena mukubwa wa tatu (3) wa watu makumi tano (50) na wanaume wake makumi tano.
Tamil[ta]
13 மூன்றாவது தடவையாக இன்னொரு 50 வீரர்களின் தலைவரையும் அவருடைய 50 வீரர்களையும் எலியாவிடம் ராஜா அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Tuirmai liurai haruka fali xefe ba tropa naʼin-50 hamutuk ho ninia tropa naʼin-50.
Tigrinya[ti]
13 ንጉስ ድማ መሊሱ ሳልሳይ ሓለቓ ሓምሳ ምስ 50 ሰቡ ሰደደ።
Tagalog[tl]
13 At nagsugo ulit ang hari, sa ikatlong pagkakataon, ng pinuno ng 50 kasama ang 50 tauhan nito.
Tetela[tll]
13 Ko nkumekanga akatome nto owandji wa 3 w’anto 50 kaamɛ l’anto ande 50.
Tongan[to]
13 Pea na‘e toe fekau‘i atu ai ‘e he tu‘í ha ‘eiki hono tolu ‘o e toko 50 mo ‘ene kau tangata ‘e toko 50.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mpoonya mwami wakatuma silutwe wabasikalumamba bali 50 watatu antoomwe abasikalumamba bakwe bali 50.
Tok Pisin[tpi]
13 Na king i salim gen namba 3 kepten i save bosim 50 soldia wantaim 50 soldia bilong em i go long Elaija.
Tatar[tt]
13 Шуннан соң патша өченче иллебашы белән 50 кешесен җибәрде.
Tumbuka[tum]
13 Themba likatumaso mulongozgi munyake wa ŵankhondo 50 pamoza na ŵanalume ŵake 50.
Tuvalu[tvl]
13 Tenā ne toe uga atu ei ne te tupu a te tolu o takitaki o te toko 50 fakatasi mo ana tāgata e toko 50.
Ukrainian[uk]
13 Потім цар послав третього начальника над півсотнею разом з його воїнами.
Vietnamese[vi]
13 Sau đó, vua lại sai một người dẫn đầu khác của 50 lính đem theo 50 lính đi gặp Ê-li-gia lần thứ ba.
Waray (Philippines)[war]
13 Katapos, nagsugo utro an hadi hin ikatulo nga lider han 50 nga sundalo ngan han iya 50 nga sundalo.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn náà, ọba rán olórí àádọ́ta (50) ọmọ ogun kẹta sí i pẹ̀lú àádọ́ta (50) ọkùnrin rẹ̀.