Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 26 Jeden z veleknězových otroků, který byl příbuzný toho, jemuž Petr uťal ucho,+ řekl: „Cožpak jsem tě s ním neviděl v zahradě?“
Danish[da]
+ 26 En af ypperstepræstens trælle, en slægtning til ham hvis øre Peter huggede af,+ sagde: „Så jeg dig ikke i haven sammen med ham?“
German[de]
+ 26 Einer von den Sklaven des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte,+ sagte: „Sah ich dich nicht im Garten bei ihm?“
English[en]
+ 26 One of the slaves of the high priest, being a relative of the man whose ear Peter cut off,+ said: “I saw you in the garden with him, did I not?”
Spanish[es]
+ 26 Uno de los esclavos del sumo sacerdote, porque era pariente del hombre a quien Pedro había cortado la oreja,+ dijo: “Yo te vi en el huerto con él, ¿no es verdad?”.
Finnish[fi]
+ 26 Yksi ylimmäisen papin orjista, sen miehen sukulainen, jonka korvan Pietari oli sivaltanut pois,+ sanoi: ”Enkö minä nähnyt sinut puutarhassa hänen kanssaan?”
French[fr]
” 26 Un des esclaves du grand prêtre, qui était un parent de l’homme à qui Pierre avait coupé l’oreille+, dit : “ Je t’ai vu dans le jardin avec lui, n’est- ce pas ?
Italian[it]
+ 26 Uno degli schiavi del sommo sacerdote, essendo parente dell’uomo cui Pietro aveva staccato l’orecchio,+ disse: “Io ti ho visto nell’orto con lui, non è vero?”
Japanese[ja]
26 大祭司の奴隷の一人,それはペテロが耳を切り落とした男+の親族であったが,[その者が]こう言った。「
Norwegian[nb]
+ 26 En av øversteprestens slaver, som var en slektning av ham som Peter hadde hogd øret av,+ sa: «Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham?»
Dutch[nl]
+ 26 Een van de slaven van de hogepriester, die een bloedverwant was van de man wie Pe̱trus het oor had afgeslagen,+ zei: „Heb ik u niet in de tuin bij hem gezien?”
Portuguese[pt]
+ 26 Um dos escravos do sumo sacerdote, sendo parente do homem cuja orelha Pedro cortara,+ disse: “Não te vi no jardim com ele?”
Swedish[sv]
+ 26 En av översteprästens slavar, som var en släkting till den som Petrus hade huggit örat av,+ sade: ”Såg jag dig inte i trädgården tillsammans med honom?”