Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is versterk deur weer eens saam met mede-Christene te wees.
Amharic[am]
(ሥራ 28: 13-15) እንደገና ከክርስቲያን ወንድሞቹ ጋር ለመገናኘት በመቻሉ እጅግ ተበረታቷል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٨: ١٣-١٥) فقد قوّاه وجوده مرة اخرى مع الرفقاء المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 28:13-15) Napakosog sia kan pagigin nasa kaibanan giraray kan mga kapwa Kristiano.
Bemba[bem]
(Imilimo 28:13-15) Ukuba na Bena Kristu banankwe na kabili kwalimukoseshe.
Bulgarian[bg]
(Деяния 28:13–15) Той получил сили от това отново да бъде със събратя християни.
Bislama[bi]
(Ol Wok 28:13-15) Hem i kam strong moa taem hem i joen bakegen wetem ol Kristin brata sista blong hem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৮:১৩-১৫) খ্রীষ্টান ভাইবোনদের সঙ্গে আবার মিলিত হয়ে তিনি শক্তি পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 28:13-15) Siya napalig-on nga nahiuban pag-usab sa mga isigka-Kristohanon.
Chuukese[chk]
(Fofor 28:13-15) A pochokkuleta ren an nomsefal ren chienan kkewe chon Kraist.
Czech[cs]
(Skutky 28:13–15) To, že byl zase se spolukřesťany, Pavla posílilo.
Danish[da]
(Apostelgerninger 28:13-15) Det styrkede ham at være sammen med sine trosfæller igen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 28:13-15) Gododo Kristotɔwo ake do ŋusẽe.
Efik[efi]
(Utom 28:13-15) Enye ama ọbọ odudu oto edidu ye mme ekemmọ Christian inikiet efen.
Greek[el]
(Πράξεις 28:13-15) Ενισχύθηκε από το ότι βρισκόταν και πάλι με τους συγχριστιανούς του.
English[en]
(Acts 28:13-15) He was strengthened by being with fellow Christians once again.
Estonian[et]
(Apostlite teod 28:13–15.) Teda tugevdas see, et ta sai jälle kaaskristlastega koos olla.
Persian[fa]
(اعمال ۲۸:۱۳-۱۵) بودن با برادران او را قدرت و نیروی دوباره بخشید.
Fijian[fj]
(Cakacaka 28: 13-15) E vakayaloqaqataki koya na nona mai maliwai ira tale na nona itokani lotu Vakarisito.
French[fr]
” (Actes 28:13-15). Retrouver des compagnons chrétiens l’a fortifié.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 28:13-15) Ená ekãa yɛ nanemɛi Kristofoi ni ekɛkpe ekoŋŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 28:13-15) E kakorakoraki ngke e manga iraorao ma raoraona ni Kristian.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૮:૧૩-૧૫) સાથી ખ્રિસ્તીઓ સાથે પાછા ભેગા મળીને તેમને ખરેખર હિંમત મળી.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 28:13-15) E yin hinhẹn lodo gbọn tintin hẹ Klistiani hatọ lẹ dali whladopo dogọ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 28:13-15) अपने संगी मसीहियों के साथ फिर से मिलकर उसे बहुत हौसला मिला।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 28: 13-15) Ginpabakod sia paagi sa pagpakig-upod liwat sa mga masigka-Cristiano.
Hiri Motu[ho]
(Kara 28: 13-15) Keristani tadikaka ida ia noho lou dainai goada ia abia.
Armenian[hy]
13—15)։ Նրան զորացրեց այն, որ կրկին գտնվում էր իր հավատակիցների կողքին։
Indonesian[id]
(Kisah 28: 13- 15) Ia dikuatkan sewaktu kembali berada bersama rekan-rekan Kristennya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 28:13-15) E wusiri ya ike site n’ịnọnyere ndị Kraịst ibe ya ọzọ.
Iloko[ilo]
(Aramid 28:13-15) Napabileg iti kaaddana manen iti denna dagiti padana a Kristiano.
Icelandic[is]
(Postulasagan 28:13-15) Hann styrktist við að hitta trúbræður sína á ný.
Isoko[iso]
(Iruẹru 28:13-15) O wo ẹgba okenọ ọ wariẹ ruẹ ibe Ileleikristi riẹ.
Italian[it]
(Atti 28:13-15) Stando di nuovo insieme ai suoi conservi cristiani si rafforzò.
Japanese[ja]
使徒 28:13‐15)仲間のクリスチャンと再び共に過ごすことにより力づけられたのです。
Kongo[kg]
(Bisalu 28:13-15) Yandi bakaka kikesa na kuvanda dyaka kisika mosi ti bampangi na yandi Bakristu.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 28:13-15) ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ಬಲಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(사도 28:13-15) 바울은 다시 한 번 동료 그리스도인들과 함께 있음으로 힘을 얻었습니다.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 28:13-15) Yaddamu amaanyi olw’okubeera ne Bakristaayo banne nate.
Lingala[ln]
(Misala 28:13-15) Alendisamaki lokola akutanaki lisusu na bandeko.
Lozi[loz]
(Likezo 28:13-15) N’a tiisizwe ki ku ba hape ni Bakreste ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 28:13-15) Polo wāivwene bukomo pa kwitana dikwabo na balunda nandi bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 28:13-15) Dipetangana tshiakabidi ne bena Kristo nende diakamukolesha ku muoyo.
Luvale[lue]
(Vilinga 28:13-15) Alikolezezele hakupwa navakwavo vaka-Kulishitu cheka.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 28:13—15.) Iespēja satikt ticības biedrus viņam deva jaunus spēkus.
Marshallese[mh]
(Jerbal 28:13- 15) Ear kajurlok kin an bar bed ibben ri Christian ro mõttan.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 28:13-15) ഒരിക്കൽക്കൂടെ സഹക്രിസ്ത്യാനികളുമായി സഹവസിച്ചപ്പോൾ അവൻ ബലം ആർജിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 28:13-15) A ra paama kengre, a sẽn da be ne a kiris-nin-taasã ye yaasã.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २८:१३-१५) आपल्या ख्रिस्ती बांधवांना पुन्हा एकदा पाहून पौलाला शक्ती मिळाली.
Maltese[mt]
(Atti 28: 13-15) Hu ssaħħaħ minħabba l- fatt li kien għal darb’oħra maʼ sħabu l- Kristjani.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၈:၁၃-၁၅) သူသည် ခရစ်ယာန်ချင်းတို့နှင့်အတူ တစ်ဖန်ရှိနေခြင်းဖြင့် ခွန်အားရရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 28: 13—15) Han ble styrket ved å ha samvær med medkristne enda en gang.
Nepali[ne]
(प्रेरित २८:१३-१५) सँगी मसीहीहरूसित फेरि भेट्न पाउँदा तिनले बल पाए।
Niuean[niu]
(Gahua 28:13-15) Kua fakamalolo a ia he liu fakalataha mo e tau katofia Kerisiano.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 28:13-15) O ile a matlafatšwa ke go ba gotee gape le Bakriste-gotee.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 28:13-15) Analimbikitsidwa pokhalanso ndi Akristu anzake.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 28:13-15) ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਤਕੜਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 28:13-15) Sikato so apabiskeg ed impakapilimog to lamet ed kapara ton Kristianos.
Papiamento[pap]
(Echonan 28:13-15) El a ser fortalecé dor di ta huntu cu su compañeronan cristian atrobe.
Pijin[pis]
(Acts 28:13-15) Hem feel strong bikos hem stap moa witim olketa Christian brata.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 28:13-15) E kehlailkihda ah pil pwurehng patohng ienge Kristian kan.
Portuguese[pt]
(Atos 28:13-15) Ele se fortaleceu por estar de novo com concristãos.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 28:13-15) Yarakomejwe n’ugusubira kuba kumwe n’Abakirisu bagenziwe.
Sango[sg]
(Kusala 28:13-15) Lo wara ngangu na kiringo ti duti legeoko na afon lo Chrétien.
Sinhala[si]
(ක්රියා 28:13-15) සෙසු ක්රිස්තියානීන් සමඟ නැවතත් එකට සිටීමට හැකිවීම ඔහුට ශක්තියක් විය.
Slovak[sk]
(Skutky 28:13–15) Bol posilnený tým, že bol opäť so spolukresťanmi.
Slovenian[sl]
(Dejanja 28:13–15, SSP) To, da je lahko spet bil skupaj s sokristjani, ga je res okrepilo.
Samoan[sm]
(Galuega 28:13-15) Sa faamālosia o ia ina ua toe faatasia ma ona uso Kerisiano.
Shona[sn]
(Mabasa 28:13-15) Akasimbiswa nokuva nevaKristu vaainamata navo zvakare.
Albanian[sq]
(Veprat 28:13-15) Ai u forcua duke qenë përsëri me të bashkëkrishterët.
Southern Sotho[st]
(Liketso 28:13-15) O ile a matlafatsoa ke ho boela a e-ba le barab’abo ba Bakreste.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 28:13–15) Han blev styrkt av att återigen få vara tillsammans med medkristna.
Swahili[sw]
(Matendo 28:13-15) Kuwa pamoja na Wakristo tena kulimwimarisha.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 28:13-15) Kuwa pamoja na Wakristo tena kulimwimarisha.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 28:13- 15) உடன் கிறிஸ்தவர்களோடு இருப்பதற்கு மீண்டும் வாய்ப்பு கிடைத்ததால் பலப்படுத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 28:13-15) మరోసారి తోటి క్రైస్తవులను కలుసుకోగల్గినందుకు ఆయన బలపర్చబడ్డాడు.
Thai[th]
(กิจการ 28:13-15) ท่าน ได้ รับ กําลัง เข้มแข็ง ขึ้น จาก การ ได้ อยู่ ร่วม กับ เพื่อน คริสเตียน อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 28:13-15) ንኣመንቲ ብጾቱ እንደገና ብምርካቡ ተበራትዐ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 28:13-15) Ishima yange i̱ taver un sha mlu u yange lu imôngo vea mba ve lu Mbakristu a na ityô la.
Tagalog[tl]
(Gawa 28:13-15) Siya’y napalakas nang makasama niyang muli ang kaniyang mga kapuwa Kristiyano.
Tetela[tll]
(Etsha 28:13-15) Nde akakeketshama efula dia monga nto kâmɛ l’Akristo wa anyande.
Tswana[tn]
(Ditiro 28:13-15) O ne a nonotshiwa ke go kopana gape le Bakeresetekaene.
Tongan[to]
(Ngāue 28: 13-15) Na‘e fakaivimālohi‘i ia ‘e he‘ene toe fakataha mo e kaungā Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 28:13-15) Wakayumizigwa naakayanzanaa Banakristonyina alimwi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 28: 13- 15) Em i kisim strong long bung gen wantaim ol wanlain Kristen.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 28:13-15) Bir kez daha iman kardeşleriyle birlikte olmaktan güç aldı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 28:13-15) U tiyisiwile hi ku tlhela a va ni Vakreste-kulobye.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 28: 13-15) Ne maua ne ia te loto malosi me ne toe fetaui latou mo ana taina Kelisiano.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 28:13-15) Bere a ɔne mfɛfo Kristofo hyiae bio no, ɛhyɛɛ no den.
Tahitian[ty]
(Ohipa 28:13-15) Ua itoitohia oia i te farerei-faahou-raa i te mau hoa Kerisetiano.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 28:13–15) Eye wa pamisiwa calua pokukala la vakuetavo Akristão onjanja yikuavo.
Urdu[ur]
(اعمال ۲۸:۱۳-۱۵) اُس نے ایک بار پھر بھائیوں کی رفاقت میں آکر تقویت پائی تھی۔
Venda[ve]
(Mishumo 28:13-15) O khwaṱhiswa nga u dovha a vha na Vhakriste ngae.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 28:13-15) Ông vững mạnh nhờ được gặp lại các anh em tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 28: 13-15) Naparig-on hiya pinaagi han pagin kaupod utro han mga igkasi-Kristiano.
Wallisian[wls]
(Gaue 28: 13-15) Neʼe lotomālohi ai ʼi tana toe nofo mo tona ʼu tēhina Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(IZenzo 28:13-15) Womelezwa kukuphinda abe kunye namanye amaKristu.
Yapese[yap]
(Acts 28:13-15) Ke gel e michan’ rok Paul ya bochan ni ke chag ngak e pi walag biyay.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 28:13-15) Wíwà tí ó wà lọ́dọ̀ àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i tún fún un lókun.
Chinese[zh]
使徒行传28:13-15)他再次跟基督徒同工聚首一堂,给他很大的强化。
Zande[zne]
(Amokedi 28:13-15) Ko agbia ngara mbiko pa koda ko tiko na akurako aKristano berewe.
Zulu[zu]
(IzEnzo 28:13-15) Kwamqinisa ukuphinda abe namaKristu akanye nawo.