Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Ve výjimečných případech a v souladu s kritérii definovanými postupem podle článku # může výkonný orgán povolit dovoz do Společenství nebo vývoz či zpětný vývoz z něho i na jiném celním úřadě, než který byl k tomuto účelu určen podle odstavce
Danish[da]
I særlige tilfælde, og i overensstemmelse med kriterier, der fastlægges efter proceduren i artikel #, kan et styrelsesråd tillade indførsel i Fællesskabet eller eksport eller reeksport gennem et toldsted, der ikke er udpeget i overensstemmelse med stk
German[de]
In Ausnahmefällen und gemäß Kriterien, die nach dem Verfahren des Artikels # festgelegt werden, kann eine Vollzugsbehörde gestatten, daß die Einfuhr in die Gemeinschaft oder die Ausfuhr bzw. Wiederausfuhr bei einer Zollstelle abgewickelt wird, die nicht gemäß Absatz # benannt wurde
Greek[el]
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου #, ένα διαχειριστικό όργανο μπορεί να επιτρέψει όπως η εισαγωγή στην Κοινότητα ή η εξαγωγή ή η επανεξαγωγή από την Κοινότητα γίνει σε τελωνείο άλλο από εκείνα που ορίζονται δυνάμει της παραγράφου
English[en]
In exceptional cases and in accordance with criteria defined under the procedure laid down in Article #, a management authority may authorize the introduction into the Community or the export or re-export therefrom at a customs office other than one designated in accordance with paragraph
Spanish[es]
En casos excepcionales, y conforme a criterios definidos según el procedimiento establecido en el artículo #, un órgano de gestión podrá permitir que la introducción en la Comunidad, o la exportación o reexportación, se tramite en una oficina de aduana distinta de las designadas con arreglo al apartado
Estonian[et]
Erandjuhtudel ja kooskõlas kriteeriumidega, mis on kindlaks määratud artiklis # ettenähtud korral kohaselt, võib korraldusasutus lubada ühendusse sissetoomist või ühendusest eksportimist või reeksportimist tolliasutuse kaudu, mis ei ole määratud kooskõlas lõikega
Finnish[fi]
Hallintoviranomainen voi poikkeustapauksissa # artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettuja arviointiperusteita noudattaen antaa luvan yhteisöön tuonnille tai yhteisöstä viennille tai jälleenviennille muiden kuin # kohdan mukaan nimettyjen tulliasemien kautta
French[fr]
Dans des cas exceptionnels et conformément à des critères définis selon la procédure prévue à l
Hungarian[hu]
Kivételes esetekben és a #. cikkben előírt eljárással összhangban meghatározott kritériumoknak megfelelően, az igazgatási hatóság felhatalmazhat a Közösségbe történő behozatal vagy az onnan történő kivitel vagy újrakivitel kezelésére olyan vámhivatalt is, amelyet nem az bekezdéssel összhangban jelöltek ki
Italian[it]
In casi eccezionali, e conformemente a criteri stabiliti secondo la procedura di cui all
Lithuanian[lt]
Išskirtiniais atvejais, laikantis # straipsnyje nustatyta tvarka apibrėžtų kriterijų, valdymo institucija gali leisti įvežti į Bendriją arba eksportuoti ar reeksportuoti iš jos ne per tą muitinę, kuri buvo paskirta, kaip nurodyta # dalyje
Latvian[lv]
Izņēmuma gadījumos un atbilstīgi kritērijiem, kas definēti saskaņā ar #. pantā noteikto procedūru, uzraudzības iestāde var atļaut ievešanu Kopienā, eksportu vai reeksportu no tās nevis caur saskaņā ar #. punktu nozīmēto muitas iestādi, bet caur citu muitas iestādi
Dutch[nl]
In uitzonderlijke gevallen en overeenkomstig de volgens de procedure van artikel # vastgestelde criteria kan een administratieve instantie toestemming geven om de betrokken specimens via een ander douanekantoor dan die welke overeenkomstig lid # zijn aangewezen, in de Gemeenschap binnen te brengen, c. q. daaruit uit te voeren of weder uit te voeren
Polish[pl]
W wyjątkowych przypadkach i zgodnie z kryteriami określonymi w ramach procedury ustanowionej w art. # organ administracyjny może zezwolić na wprowadzenie do Wspólnoty lub wywóz albo powrotny wywóz ze Wspólnoty przez urząd celny inny niż wyznaczony zgodnie z ust
Portuguese[pt]
Em casos excepcionais, e de acordo com critérios definidos nos termos do procedimento previsto no artigo #o, uma autoridade administrativa pode autorizar a introdução na Comunidade ou a exportação ou reexportação através de uma estância aduaneira que não a designada segundo o no
Slovenian[sl]
Izjemoma in v skladu z merili, opredeljenimi po postopku, določenem v členu #, lahko upravni organ dovoli vnos v Skupnost ali izvoz ali ponovni izvoz iz nje na carinskem uradu, ki ni določen v skladu z odstavkom
Swedish[sv]
I undantagsfall och i enlighet med de kriterier som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel #, kan en administrativ myndighet godkänna införsel till gemenskapen, eller export eller reexport vid ett annat tullkontor än ett som utsetts i enlighet med punkt