Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ аҳ Навуходоносор аиҳабы дырхаиргылоит — Годолиа зыхьӡу аиудеи.
Acoli[ach]
Kabaka Nebukadnejar oketo Lajudaya ma nyinge Gedalia me gwoko jo magi.
Adangme[ada]
Nɛ Matsɛ Nebukadnezar ngɔ Yudano ko nɛ a tsɛɛ lɛ Gedalia kɛ to a nya.
Afrikaans[af]
Koning Nebukadneʹsar stel ’n Jood met die naam Gedalʹja oor hierdie mense aan.
Amharic[am]
ንጉሥ ናቡከደነፆር በእነዚህ ሰዎች ላይ ጎዶልያስ የተባለ አንድ አይሁዳዊ አለቃ አድርጎ ሾመ።
Arabic[ar]
ويجعل الملك نبوخذنصر يهوديا اسمه جدليا مسؤولا عن هؤلاء الناس.
Mapudungun[arn]
Ti rey Nafukodonosor elkünuy kiñe Judio che Gedalia pingelu, ka elfalkünulelfi tüfachi pu che.
Azerbaijani[az]
Navuxodonosor padşah Gedalya adlı bir yəhudini İsraildə qalanların üzərinə başçı təyin edir.
Central Bikol[bcl]
Ibinugtak ni Nabucodonosor an Judiong si Gedalias para pamahalaan sinda.
Bemba[bem]
Kabili Imfumu Nebukadnesari yaebele Gedalia, umuYuda ukulabatungulula.
Bulgarian[bg]
Цар Навуходоносор назначил един юдей, наречен Годолия, да ги надзирава.
Bislama[bi]
Mo hem i putum wan man Jiu we nem blong hem Gedalia, blong i stap olsem distrikejen blong olgeta ya.
Bangla[bn]
রাজা নবূখদ্নিৎসর গদলিয় নামে একজন ব্যক্তিকে এই লোকেদের দেখাশোনা করার ভার দেন।
Garifuna[cab]
Aba líchugun Nabukodonosoru aban huríu gíriti Gedalíasi lun ligía lan ariha hawagu gürigia hagía.
Kaqchikel[cak]
Ri Nabucodonosor xupabʼaʼ kan ri Guedalías, jun achin israelita, pa kiwiʼ.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Hudiyo nga ginganlan Gedalias mao ang gipiyalan sa pagdumala kanila.
Chuukese[chk]
King Nepukatnesar a ewisa ngeni emén re Jus itan Ketalia an epwe wisen túmúnú ekkeei aramas.
Chuwabu[chw]
Mwene Nabukoddonozori ohimuthoma Muyuda ontxemerhiwa Jedalia wila awañganelege athu aba.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang Nebukhadnezzar nih Judah mi pakhat Gedaliah an ti mi kha hi mi hna uktu ah a chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Neboukadnetsar ti fer en Zwif ki ti apel Gedalya ansarz sa bann dimoun.
Chol[ctu]
Jini rey Nabucodonosor tsiʼ waʼchoco juntiquil judío i cʼabaʼ Gedalías chaʼan miʼ chaʼlen yumʌntel tiʼ tojlel jini tsaʼ bʌ cʌleyob ti Judá.
San Blas Kuna[cuk]
Rei Nabucodonosor, judío wargwen Gedalías nugadi onugsasa, we dulemar dakega.
Chuvash[cv]
Тӑрса юлнӑ халӑха тытса тӑма Навуходоно́сор патша Годолия ятлӑ иудей ҫыннине пуҫлӑха лартать.
Welsh[cy]
Penododd Nebuchadnesar Iddew o’r enw Gedaleia yn bennaeth arnyn nhw.
Danish[da]
Kong Nebukadnezar sætter en jøde som hedder Gedalja til at føre tilsyn med dem.
German[de]
König Nebukadnezar sagt, dass ein Jude mit Namen Gedalja die Aufsicht über sie haben soll.
Dehu[dhv]
Hna acili Gedalia atre Iudra, matre troa tane la itre lapa i angatr.
Jula[dyu]
Nabukodonozɔri ye Yahutu dɔ sigi o mɔgɔw kun na min tɔgɔ ko Gedaliya.
Ewe[ee]
Fia Nebukadnezar tsɔ Yudatɔ aɖe, si ŋkɔe nye Gedalya la ɖo amesiawo nu.
Efik[efi]
Edidem Neb·u·chad·nezʹzar onịm owo Jew ẹkotde Ged·a·liʹah ndise mbon emi.
Greek[el]
Διορίζει αρχηγό τους έναν Ιουδαίο που ονομάζεται Γεδαλίας.
English[en]
King Neb·u·chad·nezʹzar puts a Jew named Ged·a·liʹah in charge of these people.
Spanish[es]
El rey Nabucodonosor pone a un judío llamado Gedalías a cargo de esta gente.
Estonian[et]
Kuningas Nebukadnetsar paneb juudi nimega Gedalja neile ülevaatajaks.
Persian[fa]
پادشاه نَبُوکَدنَصَر یک نفر یهودی به نام جَدَلیا را بر مردم میگمارد.
Finnish[fi]
Kuningas Nebukadnessar asettaa Gedalja-nimisen juutalaisen näiden ihmisten päämieheksi.
Fijian[fj]
A lesi Kitalaia o Nepukanesa me lewai ira tiko na ilawalawa oqo.
Faroese[fo]
Nebukadnezar kongur setur ein jøda ið eitur Gedalja at hava umsjón við teimum.
French[fr]
Le roi Nébucadnezzar lui donna pour chef un Juif nommé Guédaliah.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Nebukadnezar kɛ Yudanyo ko ni atsɛɔ lɛ Gedalia to amɛ nɔ akɛ ekwɛ gbɔmɛi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e mwiokoaki ngkoa te I-Iutaia ae arana Ketaria, iroun te Uea are Nebukaneta bwa e na mataniwia aomata.
Guarani[gn]
Pe rréi Nabucodonosor omoĩ oñangareko hag̃ua umi héntere peteĩ hudíope hérava Guedalías.
Gun[guw]
Ahọlu Nẹbukadnẹzali de Juvi de he nọ yin Gedalia do gbẹtọ lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Rei Nabucodonosor käkwe ni iti judio kädeka nämene Gedalías mikani nitre ye ngübarebiti.
Hausa[ha]
Sarki Nebuchadnezzar ya ɗaura wa wani Bayahude mai suna Gediliah aikin kula da mutanen.
Hebrew[he]
הוא נתן ליהודי בשם גדליה תפקיד להשגיח על האנשים האלה.
Hindi[hi]
उन लोगों की देखरेख करने की ज़िम्मेदारी राजा नबूकदनेस्सर ने गदल्याह नाम के एक इस्राएली को सौंपी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Judiyo nga si Gedelias amo ang gintulinan sa ila.
Hmong[hmn]
Nws tsa ib tug neeg Yuda hu ua Kedaliya los saib xyuas cov tibneeg ntawd.
Hiri Motu[ho]
King Nebukanesa ese Iuda tauna ta ladana Gedalaia ia abia hidi idia ia naria totona.
Croatian[hr]
Kralj Nabuhodonozor postavio je Židova imenom Godolije da nadzire te ljude.
Haitian[ht]
Wa Neboukadnetza mete yon Juif yo rele Gedalya sou tèt yo.
Hungarian[hu]
Nabukodonozor egy Gedália nevű zsidó férfit nevez ki föléjük.
Armenian[hy]
Ապա Նաբուգոդոնոսոր թագավորը Գոդողիա անունով մի հրեայի կարգում է նրանց վրա որպես իշխան։
Western Armenian[hyw]
Նաբուգոդոնոսոր Թագաւոր Գոդողիա անուն Հրեայ մը այս ժողովուրդին վրայ կուսակալ կը դնէ։
Herero[hz]
Ombara Nebukadnesar wa twa po Omujuda wena Gedalja kutja ma tjevere ovandu mba.
Indonesian[id]
Raja Nebukadnezar menempatkan seorang Yahudi bernama Gedalya untuk mengawasi orang-orang ini.
Igbo[ig]
Eze Nebukadneza mere onye Juu a na-akpọ Gedalaya onyeisi ha.
Iloko[ilo]
Maysa a Judio nga agnagan Geodalias ti naikabil nga inkargado kadakuada.
Icelandic[is]
Nebúkadnesar konungur setur Gyðing, sem heitir Gedalja, yfir þessa menn.
Isoko[iso]
Nebukadneza Ovie o te fi ohwo i Ju nọ a re se odẹ riẹ Gẹdelaya re ọ jọ osu ahwo ọnana.
Italian[it]
Il re Nabucodonosor li affida a un ebreo di nome Ghedalia.
Japanese[ja]
ネブカデネザル王は,ゲダリヤという名前のユダヤ人にその民を監督させます。
Georgian[ka]
მეფე ნაბუქოდონოსორმა ეს ხალხი იუდეველ გედალიას ჩააბარა.
Kabyle[kab]
Iwekkel fell- asen yiwen n Wuday yeţţusemman Gadalyahu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixxaqabʼ laj Guedalias, jun laj Judiiy, re naq t-iloq rehebʼ.
Kongo[kg]
Ntotila Nebukadenezar tulaka Muyuda mosi, Gedalia, bonso mfumu.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Nebukadinezaru aikarĩirie gĩtĩ Mũyahudi wetagwo Gedalia arũgamĩrĩre andũ.
Kuanyama[kj]
Ohamba Nebukadnesar oya li ya tula po omupashukili Omujuda wedina Gedalja a kale omupangeli wavo.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, Набуходоносор патша оларға Гедолиа деген яһудейді басшы етіп қояды.
Kalaallisut[kl]
Kunngip Nebukadnezarip juuti Gedaljamik atilik taakkununnga nakkutilliisunngortippaa.
Kimbundu[kmb]
O Sobha Nabukodonozolo ua tumina o Judé a mu ixana Jedaliia ku tambula konda ia mundu iú.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಈ ಜನರ ಮೇಲೆ ಗೆದಲ್ಯನೆಂಬ ಯೆಹೂದ್ಯನೊಬ್ಬನನ್ನು ಅಧಿಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ನೆಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
느부갓네살 왕은 그달리야라는 유대인을 그들의 총독으로 임명했습니다.
Konzo[koo]
Omwami Nebukadneza akayira Omuyudaya oyukahulhawa mwa Gedalia eribya mukulhu w’abandu aba.
Kaonde[kqn]
Mfumu Nebukaneza watongwele Muyudea, aye Gedaliya kwikala kitumbafumo wa bano bantu.
Krio[kri]
Ɛn i mek wan Izrɛlayt man we nem Gɛdelaya, de oba dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mbo hɛli Chuunɔɔ opilɛ diolaŋ aa Kedalaya le mbo wa nda bolleŋ.
Kwangali[kwn]
Hompa Nebukadenesara ta tura Mujuda gedina Gedaliya a pangere vantu ava.
San Salvador Kongo[kwy]
Osidi Ngedaleya wa Nyuda se nkengi au.
Kyrgyz[ky]
Небухаданасар аларга Гедалия аттуу жүйүттү башчы кылып коёт.
Lamba[lam]
Imfumu Nebukadinesa yaikalika Gedaliya umuJuda ukuba umwikalicisi pa bantu aba.
Ganda[lg]
Kabaka Nebukadduneeza alonda Omuyudaaya ayitibwa Gedaliya okukulira abantu bano.
Lingala[ln]
Mokonzi ya Babilone atye Moyuda moko, nkombo na ye Gedalia, mokonzi na bango.
Lao[lo]
ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ຕັ້ງ ເຄດາເລຍ ຊາວ ຍິວ ເປັນ ຜູ້ ຄຸ້ມຄອງ ດູ ແລ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Karalius Nabuchodonosaras šių žmonių viršininku paskiria žydą, vardu Godolijas.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Nebukaneza watūla Muyuda umo witwa bu Ngedadia bu kalama wa bano bantu.
Luvale[lue]
Mwangana Nevukataneza himwatongola kaYuleya, Ngetaliya kupwa nguvulu yavo.
Lunda[lun]
Mwanta Nebukaneza hakwikamu kaYudeya mukulumpi wakutala awa antu wejina daGedaliya.
Luo[luo]
Ruoth Nebukadnezzar keto Ja-Yahudi ma nyinge Gedalia mondo ochung’ne jogi.
Latvian[lv]
Ķēniņš Nebukadnecars ieceļ par šo cilvēku vadītāju jūdu, vārdā Gedalja.
Mam[mam]
Kyaj tqʼoʼn Nabucodonosor jun aj Israel aju Guedalías tbʼi tuʼn kyok t-xqʼuqin qejo xjal lu.
Huautla Mazatec[mau]
Je rey Nabucodonosor jngo chjota judío xi Guedalías tsakʼin tsakánele nga kisikuinda chjota jebi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nɛbukanaisa Juumɔ yia looilɔ ti mahu ta ngi loli a Gɛdelaya.
Morisyen[mfe]
Lerwa Neboukadnetsar met enn Zwif ki apel Guedalia an-sarz sa bann dimounn-la.
Malagasy[mg]
Napetrak’i Nebokadnezara mpanjaka hiandraikitra ireo olona ireo ny Jiosy iray nantsoina hoe Gedalia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwene Nebukadineza wasoolwile umuYuda umwi wino yatangi Gedaliya ukuti ayatungulula.
Mískito[miq]
Naha uplika nani na king Nibyukadnisar Ju uplika kum Gidalaia maki kan ba mihta ra swin.
Macedonian[mk]
Цар Навуходоносор поставил еден Евреин, кој се викал Годолиј, за да ги надгледува тие луѓе.
Malayalam[ml]
ഇവരുടെ മേൽനോ ട്ട ത്തി നാ യി ഗെദല്യാവ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു യഹൂദ നെ യും അവൻ ആക്കി വെ ച്ചു.
Mongolian[mn]
Небухаднезар хаан тэднийг харгалзуулахаар Гедалиа гэгч израиль хүнийг томилсон аж.
Mòoré[mos]
Rĩm a Nebukadnezaar yãka a Gedaliya sẽn yaa Zʋɩfã t’a ges neb nins sẽn pa wã yelle.
Marathi[mr]
नबुखद्नेस्सर राजा, गदल्या नावाच्या एका यहूद्याला त्या लोकांवर नेमतो.
Malay[ms]
Raja Nebukadnezar menugaskan seorang lelaki Yahudi yang bernama Gedalya untuk mengawasi mereka.
Maltese[mt]
Is- Sultan Nebukadnessar ipoġġi lil raġel Lhudi jismu Gedalija biex jieħu ħsieb lil dawn in- nies.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ rey Nabucodonosor ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin iin ta̱ naní Guedalías ta̱ ñuu Judá ná kiʼinra kuenta xíʼinna.
Norwegian[nb]
Kong Nebukadnesar bestemmer at en israelitt som heter Gedalja, skal være leder for dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tekiuaj Nabucodonosor kixtalij se judío tein motokaytij Guedalías maj kinitani israelitas.
Ndau[ndc]
Mambo Nabhukadhinezari wakagaja muJudha waidanijwa Gedharia kuti avonerere vandhu vondhovo.
Nepali[ne]
उसले गदल्याह नाउँ भएको यहूदीलाई उनीहरूको जिम्मा लगाएको थियो।
Lomwe[ngl]
Mwene Nabukodonosor aahaakuherya yaawo muYuuta mmoha awiichaniwa Gedaliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj Nabucodonosor kitlalia Guedalías makinyekana israelitas.
Niuean[niu]
Ne kotofa he patuiki ko Nepukanesa e tagata Iutaia ne higoa ko Ketalia ke leveki e tau tagata nei.
Dutch[nl]
Koning Nebukadnezar stelt Gedalja, een jood, over hen aan.
South Ndebele[nr]
IKosi uNebukadinezari wabeka umJuda ibizo lakhe okunguGedaliya bonyana atlhogomele abantwaba.
Nyanja[ny]
Nebukadinezara akuika Myuda wochedwa Gedaliya kuyang’anira anthu’wa.
Nyaneka[nyk]
Ohamba Nambukondonosole aholovona Gedaliya, opo atumine ovanthu ovo.
Nyankole[nyn]
Omugabe Nebukadeneeza ataho Omuyudaaya orikwetwa Gedalia okubeebembera.
Nzima[nzi]
Belemgbunli Nɛbukadenɛza vale Dwuunli bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Gɛdalaya la kɛ ɔnlea menli ɛhye anwo zo.
Oromo[om]
Nebukadnezaar mootichi nama Yihudaa Gedaaliyaa jedhamu ajajjuusaanii godhe.
Ossetic[os]
Паддзах Навуходоносор сын хистӕрӕй сӕвӕрдта иудейаг лӕг Годолийы.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਉਸ ਨੇ ਗਦਲਯਾਹ ਨਾਮ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tinuro nen Arin Nabucodonosor so Judion si Gedalias a mangasikaso ed totoo.
Papiamento[pap]
Rei Nabukodonosor a pone un hudiu yamá Gedalias na enkargo di e pueblo.
Plautdietsch[pdt]
Kjennich Nebukadnezar muak eenen Jud, waut Gedalja heet, toom Väaschten äwa dee.
Pijin[pis]
King Neb·u·chad·nezʹzar putim wanfala Jew wea nem bilong hem Ged·a·liʹah for lukaftarem olketa pipol hia.
Polish[pl]
Wybrał jednego z nich, Gedaliasza, żeby rządził pozostałymi.
Pohnpeian[pon]
Nanmwahrki Nepukadnesar eri kasapwilada emen mehn Suhs me adaneki Kedalaia en wia arail kepina oh apwahpwali aramas pwukat.
Portuguese[pt]
O Rei Nabucodonosor encarregou deles um judeu chamado Gedalias.
K'iche'[quc]
Ri ajawinel Nabucodonosor xukoj jun judío ubʼiʼ Gedalías rech keʼuchajej ri winaq riʼ.
Romanian[ro]
Regele Nebucadnețar i-a pus pe aceștia sub supravegherea unui iudeu cu numele Ghedalia.
Russian[ru]
Над ними царь Навуходоно́сор ставит иудея по имени Геда́лия.
Sena[seh]
Mambo Nebukadinezara aikha Muyuda wakucemerwa Gedaliya kuti ayang’anire anthu anewa.
Sinhala[si]
මේ මිනිස්සුන්ව බලාගන්න කියලා නෙබුකද්නෙශර් රජ ගෙදලියා කියන යුදෙව් ජාතිකයාව පත් කරනවා.
Sidamo[sid]
Nugusu Nabukedenetsoori, Godooliyaasi yinanniha Yihudu mancho konni mannira murrichcha ikkanno gede doori.
Slovak[sk]
Kráľ Nabuchodonozor ustanovil jedného Žida, menom Gedaljah, aby sa staral o týchto ľudí.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy Jiosy raike atao hoe Gedalia zay, nataon’i Nebokadnezara ho mpitarike olo reo tao.
Slovenian[sl]
Nebukadnezar je nadnje postavil Izraelca, Godolija po imenu.
Samoan[sm]
Na tuuina e le Tupu o Nepukanesa le Iutaia o Ketalia e pule ai.
Shona[sn]
Mambo Nebhukadnezari anoisa muJudha anonzi Gedharia mukutarisira ava vanhu.
Songe[sop]
Nfumu Nabukodonosore batudile mwina Yunda abetanyinaa bu Gedalyau bwa kukunkusha bano bantu.
Albanian[sq]
Mbreti Nabukodonosor vë si udhëheqës të këtyre njerëzve Gedaliahun, një izraelit.
Serbian[sr]
Kralj Navuhodonosor je nad tim ljudima postavio Jevrejina koji se zvao Godolija.
Saramaccan[srm]
Könu Nebukatnesali bi buta wan Dju de kai Gedalia u luku dee sëmbë dë.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Nebukadnesar e poti wan Dyu di nen Gedalya fu luku den sma disi.
Swati[ss]
INkhosi Nebukhadnezari yabeka umJuda ligama lakhe lokunguGedaliya kutsi awagadze.
Southern Sotho[st]
Morena Nebukadnezare o beha Mojuda ea bitsoang Gedalia hore a hlokomele batho bao.
Swedish[sv]
Kung Nebukadnessar låter en jude, som heter Gedalʹja, ha uppsikt över dem.
Swahili[sw]
Mfalme Nebukadreza anaweka Gedalia Myahudi asimamie watu hao.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Nebukadreza anaweka Gedalia Myahudi asimamie watu hao.
Tamil[ta]
இந்த மக்களை மேற்பார்வையிடும் பொறுப்பை கெதலியா என்ற ஒரு யூதனுக்கு நேபுகாத்நேச்சார் கொடுக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rey Nabucodonosor nagíiʼ mbáa judío bi̱ nagumbiʼyuu Gedalías mu mañewu̱u̱n xúgínʼ xa̱bu̱ bugi̱.
Tetun Dili[tdt]
Nia hili ema judeu ida naran Gedalias atu ukun sira.
Telugu[te]
నెబుకద్నెజరు ఈ ప్రజలపై గెదల్యా అనే యూదున్ని అధికారిగా నియమించాడు.
Tajik[tg]
Шоҳ Набукаднесар Ҷадалёҳу ном яҳудиро ба онҳо сарвар таъин кард.
Thai[th]
นะบูคัดเนซัร ตั้ง ฆะดัลยา ชาว ยิว ให้ ควบคุม ดู แล ผู้ คน เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ነቡካድነጻር ከኣ ገዳልያ ዝበሃል ኣይሁዳዊ ኣብ ልዕሊ እዞም ሰባት እዚኣቶም ሸሞ።
Turkmen[tk]
Nebukadnezar patyşa Gedalýa atly ýehudyny olara ýolbaşçy belleýär.
Tagalog[tl]
Isang Hudiyo na nagngangalang Gedalias ang pinapangasiwa sa kanila.
Tetela[tll]
Nkumekanga Nebukadineza akadje Ose Juda lakawelɛka Ngedaliya oko owandji w’anto asɔ.
Tswana[tn]
Kgosi Nebukadenesare o tlhoma Mojuda mongwe yo o bidiwang Gedalia go okamela batho bano.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e Nepukanesa ha tokotaha Siu ko Ketalaia ke ne pule ki he kakai ko ‘ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Fumu Nebukadanezara wanguŵika munthu wa Chiyuda zina laki Gedaliya kuti ndiyu waŵawoneriyengi ŵanthu yaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Nebukadineza wabikka mu Juda wazina lya Gedaliya kuti kalanga bantu.
Papantla Totonac[top]
Chu Guedalías xpuxkukan tlawalh.
Tok Pisin[tpi]
King Nebukatnesar i makim wanpela Juda, nem bilong em Gedalia, long bosim dispela lain.
Turkish[tr]
Kral Nebukadnetsar, Gedalya adında bir Yahudi’yi bu azınlığın başına koyar.
Tsonga[ts]
Hosi Nebukadnetsara u veke Muyuda la vuriwaka Gedaliya leswaku a va mulawuri wa vanhu lava.
Tswa[tsc]
Hosi Nebukadnezzare i veka a muJuda a vitwako Gedalia lezaku ava murangeli wa vanhu lavo.
Purepecha[tsz]
Juramuti Nabukodonosori jurajkusïndi judiuni ma enga Guedaliasi arhinhajka para kuidariani israelitechani.
Tatar[tt]
Набуходоносор патша алар өстеннән Гадәли исемле яһүдне куя.
Tooro[ttj]
Omukama Nebukadeneza akoma Omuyudaya Gedaliya okulema abantu.
Tumbuka[tum]
Nebukadinezara wakimika Gedaliya, Muyuda, kuŵa mulongozgi wa ŵanthu aŵa.
Twi[tw]
Ɔhene Nebukadnesar maa Yudani bi a wɔfrɛ no Gedalia hwɛɛ nnipa yi so.
Tzeltal[tzh]
Te Gedalías (Guedalías) te jtul judío winik jaʼ akʼbot jilel swentain yuʼun Nabucodonosor te ants winiketik ini.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil Nabucodonosore la svaʼan komel jun judío vinik ti jaʼ sbi Gedalías sventa tsventain li krixchanoetik taje.
Uighur[ug]
Падиша Нәбуқәднәсәр Гәдаля исимлиқ бир йәһудий кишини шу қалған хәлиққә һөкүмранлиқ қилишқа бәлгүләп қойди.
Ukrainian[uk]
Він настановив над ними єврея Ґедалію.
Urdu[ur]
اِس کا نام جدلیاہ تھا۔
Uzbek[uz]
Shoh Navuxadnazar ularning ustidan Gadaliyo ismli yahudiyni hokim qilib tayinladi.
Venda[ve]
Nebukadanetsara a vhea Muyuda a no pfi Gedalia uri a vhe muhulwane wa avha vhathu.
Makhuwa[vmw]
Mwene Nabukhodonosori onimukuha Muyuda iitthaniwa Gedaliya wira aaweheryeke atthu ala.
Waray (Philippines)[war]
Gintaporan ni Hadi Nabukodonosor an Judio nga hi Gedalia ha pagpanguna ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe fakanofo e te Hau ko Nepukanesa te tagata Sutea ko Ketalia ke pule ki te hahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
UNebhukadenetsare umisela umYuda ogama linguGedaliya njengomphathi waba bantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampanjaka Nebokadnezara nan̈iraka Jiosy araiky, Gedalia an̈arany, han̈ara-maso olo aby io.
Yao[yao]
Mwenye Nebukadinesala akusagula m’Yuda jwine lina lyakwe Gedaliya kuti ŵaloleleje ŵanduwo.
Yoruba[yo]
Nebukadinésárì Ọba fi Júù kan tó ń jẹ́ Gẹdaláyà ṣe alábòójútó àwọn èèyàn wọ̀nyí.
Yucateco[yua]
Rey Nabucodonosoreʼ tu tsʼáaj Gedalías, utúul judío kanáantkoʼob.
Zande[zne]
Bakindo Nebukadenesara amoi gu Yudo nangia Gedaria ko ningere kuriyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nabucodonosor raloyñabu toib buñguieeu judío ni laa Guedalías par gann guirá buñreʼ.
Zulu[zu]
INkosi uNebukhadinezari ibeka umJuda okuthiwa uGedaliya phezu kwalaba bantu.