Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan terug en woon by die koning [blykbaar met verwysing na Absalom]; want jy is ’n uitlander en jy is buitendien uit jou plek verban.
Arabic[ar]
ارجع واسكن مع الملك [من الواضح انه كان يشير الى ابشالوم]، لأنك غريب وقد سُبيت ايضا من موطنك.
Aymara[ay]
Walïspawa juman kuttxañama, ukatsti machaq [Absalón] reyimpi qhiparxañama, jumasti yaqha markat jutiri apanukut jaqirakïtawa.
Central Bikol[bcl]
Magbalik ka asin mag-erok ka sa kaibanan kan hade [malinaw na nangangahulogan na si Absalon]; huli ta ika taga ibang daga asin, saro pa, ika sarong desterado hale sa saimong lugar.
Bemba[bem]
Bwelelamo uleikala ne mfumu [e kutila Abishalomu]; pantu uli wa ku calo cimbi, kabili wafulumuka fye mu calo ca ku mwenu.
Bulgarian[bg]
Върни се и остани с царя [явно имайки предвид Авесалом], защото си чужденец и преселен от мястото си.
Bangla[bn]
তুমি ফিরিয়া গিয়া রাজার [স্পষ্টতই অবশালোমকে বুঝিয়েছিলেন] সহিত বাস কর, কেননা তুমি বিদেশী এবং নির্ব্বাসিত লোক, তুমি স্বস্থানে ফিরিয়া যাও।
Cebuano[ceb]
Bumalik ka ug puyo uban sa hari [buot niyang ipasabot si Absalom]; kay ikaw usa ka langyaw ug, gawas pa, ikaw usa ka destiyero gikan sa imong dapit.
Hakha Chin[cnh]
Va kir law siangpahrang [Absalom a ti duhmi a si rua] sinah cun va um tuah; zeitintiah nang cu ram dang mi na si i na inn in a zaammi na si fawn.
Czech[cs]
Jdi zpět a bydli s králem [zjevně tím myslel Absaloma]; vždyť jsi cizinec a k tomu jsi vyhnanec ze svého místa.
Danish[da]
Vend tilbage og bliv hos kongen [her åbenbart Absalom], for du er udlænding og er desuden i landflygtighed fra dit hjemsted.
German[de]
Geh zurück, und wohne bei dem König [offenbar Absalom]; denn du bist ein Ausländer, und außerdem bist du von deinem Ort fern im Exil.
Ewe[ee]
Trɔ, yi ɖanɔ fia la gbɔ [edze ƒãa be Absalom ye wòwɔnɛ]; elabena du bubu me tɔ nènye, eya ta gbugbɔ yi nɔwòƒe!
Efik[efi]
Fiak ka ketie ye edidem [etie nte Absalom ke David okokot edidem mi]: koro afo edide esen owo, omonyụn̄ ọkpọn̄ edem mbufo oyom ebiet idụn̄ fo.
Greek[el]
Γύρισε πίσω και μείνε με το βασιλιά [εννοεί προφανώς τον Αβεσσαλώμ]· διότι εσύ είσαι αλλοεθνής και, εκτός αυτού, είσαι εξόριστος από τον τόπο σου.
English[en]
Go back and dwell with the king [evidently meaning Absalom]; for you are a foreigner and, besides, you are an exile from your place.
Spanish[es]
Vuélvete y mora con el rey [evidentemente refiriéndose a Absalón]; porque tú eres un extranjero y, además, te hallas desterrado de tu lugar.
Estonian[et]
Pöördu tagasi ja jää kuninga juurde [ilmselt pidas ta silmas Absalomi], sest sina oled võõras, pealegi pagulane oma kodupaigast.
Persian[fa]
برگرد و همراه پادشاه (احتمالاً منظور اَبْشالوم است) بمان زیرا که تو غریب هستی و از مکان خود نیز جلای وطن کردهای. دیروز آمدی.
Finnish[fi]
Palaa takaisin ja jää kuninkaan [tarkoittaa ilmeisesti Absalomia] luo, sillä sinä olet vierasmaalainen ja olet lisäksi maanpakolainen paikkakunnaltasi.
French[fr]
Retourne et demeure avec le roi [de toute évidence Absalom], car tu es un étranger, tu es même un exilé de ton lieu.
Ga[gaa]
Kuu osɛɛ ni okɛ maŋtsɛ lɛ [eka shi faŋŋ akɛ Absalom] ayahi shi; ejaakɛ gbɔ jio ni afão yɛ omaŋ.
Guarani[gn]
Iporãve reho jey ha repyta mburuvicha guasu pyahu ndive [upéva oiméne Absalón hína]. Nde niko reiko mombyry ne retãgui.
Gun[guw]
Lẹ́, bo nọ̀ ahọlu dè [he dona ko yin Absalọmi]: na jonọ de wẹ hiẹ, podọ ga gbéjinu de; lẹ́ do otẹn towe titi mẹ.
Hausa[ha]
ka koma, ka zauna tare da sarki [wato, Absalom]: gama kai baƙo ne, fitace kuma; ka koma wurinka.
Hebrew[he]
שוב ושֵב עם המלך [ככל הנראה אבשלום]; כי נוכרי אתה, וגם גולֶה אתה למקומך.
Hiligaynon[hil]
Balik ka, kag magpabilin upud sa hari [buot silingon kay Absalom], kay ikaw dumuloong, kag tinapok man gikan sa imo duug.
Hiri Motu[ho]
Namo oi giroa lou, king Abesaloma dekenai oi noho, badina oi be bese idau tauna, oiemu tano korikori taudia ese madi oi idia doria mai iniseni.
Croatian[hr]
Vrati se i ostani kod kralja [očito je mislio na Abšaloma]! Uostalom, ti si tuđinac, a i sam si izgnan iz svoje zemlje.
Hungarian[hu]
Menj vissza, maradj a királynál [nyilván Absolonra utal]; hiszen te idegen ország fia vagy, ráadásul száműztek a helyedről.
Armenian[hy]
«Ի՞նչու համար ես դու էլ գնում մեզ հետ. ետ դարձիր եւ մնա թագաւորի [ակներեւաբար Աբիսողոմի] մօտ. որովհետեւ դու օտարական եւ պանդուխտ ես քո տեղումը։
Indonesian[id]
Kembalilah dan tinggallah dengan raja [tampaknya memaksudkan Absalom]; karena engkau orang asing dan, selain itu, engkau adalah orang buangan dari tempat asalmu.
Igbo[ig]
Laghachi ka gị na eze [ya bụ, Absalọm] biri; n’ihi na ị bụ onye mba ọzọ, e wezụgakwa nke ahụ, ị bụ onye e si n’obodo ya dọta n’agha.
Iloko[ilo]
Agsublika ket makipagnaedka iti ari [a nabatad a ni Absalom ti tuktukoyenna]; ta ganggannaetka ken, malaksid iti dayta, destieroka manipud lugarmo.
Icelandic[is]
Snúðu við og vertu með nýja konunginum [greinilega átt við Absalon] því að þú ert útlendingur og útlægur úr heimabyggð.
Isoko[iso]
Who zihe, re who lele ovie na [koyehọ Absalọm] ria, keme whẹ ọrara gbe ohwo nọ a ro no obọ ẹwho ra ze.
Italian[it]
Torna e dimora col re [evidentemente Absalom]; poiché tu sei uno straniero e, inoltre, sei esiliato dal tuo luogo.
Georgian[ka]
დაბრუნდი და იცხოვრე მეფესთან [როგორც ჩანს, აბესალომს გულისხმობდა], რადგან უცხოელი ხარ და გადმოხვეწილი.
Kazakh[kk]
Кейін қайт та, ана патшаның [Абессалом болса керек] қасында қал, өйткені сен — өзге жұрттың адамысың және мұнда өз жеріңнен келгенсің; Сенің келгенің кеше, ал бүгін мен сені өзімізбен бірге жүруге зорламақпын ба?
Kannada[kn]
ನೀನು ಸ್ವದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದವನಲ್ಲವೇ. ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗಿ ಅರಸನ [ಅಬ್ಷಾಲೋಮನಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿ ಹೇಳಿರಬಹುದು] ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡು.
Kaonde[kqn]
Bwelanga ukekale ne mfumu Abisalomo; mambo ne obewa wi mwenyi wapangilwe kwenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vutuka wakala yo ntinu: kadi u nzenza, u nyaluki muna nsi aku.
Kyrgyz[ky]
Кайткын да, тиги падыша [кыязы, Абышалом] менен кал, анткени сен бөтөн жерликсиң, бул жерде сен келгинсиң.
Ganda[lg]
Ddayo obeere ne kabaka [Abusaalomu]; kubanga oli mugwira, ate era oli muwaŋŋanguse.
Lingala[ln]
Zongá mpe fandá na mokonzi [na ntembe te azalaki kolobela Abesaloma]; mpo ozali mopaya, mpe lisusu, otiká esika na yo mpe okimá na mboka mopaya.
Lozi[loz]
Kuta, u siyale ni mulena [ili ku talusa Abisalomi]; kakuli u muzwahule ya zwisizwe haenu; kutela mwa ndu ya hao.
Lithuanian[lt]
Eik atgal ir pabūk su naujuoju karaliumi, nes tu juk svetimšalis ir tremtinys iš savo namų.
Luba-Lulua[lua]
Walukile, ushikame ne mukalenge; bualu bua wewe udi muntu wa bende, wakipatabu kabidi; upingane ku muaba webe.
Malagasy[mg]
Mandehana miverina, ary mitoera any amin’ny mpanjaka [Absaloma], fa hafa firenena ianao sady voatery niala tany amin’ny nisy anao.
Marshallese[mh]
Kwon jeblak im bed ibben king eo ekãl [melelen Absalom]. Kwe kwoj juõn ruamaijet im kwoj ri jobokwe jen ailiñ eo am.
Macedonian[mk]
Врати се и остани кај царот [очигледно мисли на Авесалом]! Впрочем, ти си туѓинец, а и самиот си протеран од својата земја.
Maltese[mt]
Mur lura u għammar mas- sultan [evidentement ried ifisser m’Absalom]; għax int barrani u, barra minn hekk, int eżiljat minn pajjiżek.
Burmese[my]
ဘုရင်မင်း [အဗရှလုံကိုဆိုလိုပုံရသည်] ထံသို့ပြန်၍နေလော့။ သင်သည်လူမျိုးခြားဖြစ်လျက် နေရင်းပြည်နှင့်ကွာဝေးသောသူ [“ပြည်နှင်ခံ၊” ကဘ] ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Vend tilbake og bli hos kongen [her sikter han tydeligvis til Absalom]; for du er en fremmed, og du er dessuten i landflyktighet, borte fra ditt hjemsted.
Niuean[niu]
Liu ā, mo e nofo a koe fakalataha mo e patuiki [ko Apisaloma a ia]; ha ko e tagata kehe a koe, mo e tagata paea a koe mai he mena hau ne nofo ai.
Dutch[nl]
Keer terug en woon bij de koning [met wie hij kennelijk Absalom bedoelt]; want gij zijt een buitenlander en bovendien zijt gij een balling uit uw plaats.
Northern Sotho[nso]
Xoma O y’o dula le kxoši [mohlomongwe a e-ra Abesalomo], ka xobane O moeng; le xôna kwa xa xeno O rakilwe.
Nyanja[ny]
Ubwerere nukhale ndi mfumu [ayenera kuti amatanthauza Abisalomu]; pakuti uli mlendo ndi wopitikitsidwa; bwerera ku malo a iwe wekha.
Oromo[om]
Ati kaleessa biyya kana dhufte, ani ofii kootii iyyuu amma eessa akkan dhaqaa jiru hin beeku; attamittan akka ati nuu wajjin olii fi gad joortu godha ree?
Ossetic[os]
Аздӕх фӕстӕмӕ ӕмӕ паддзахимӕ цӕр [ӕвӕццӕгӕн, Авессаломы кой кодта]. Ды ӕндӕрбӕстаг дӕ ӕмӕ ӕнӕуи дӕр дӕ зӕххӕй хауӕггаг фӕдӕ.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਮੁੜ ਜਾਹ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ [ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ] ਨਾਲ ਰਹੁ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਓਪਰਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸੋਂ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਹੈਂ। ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਮੁੜ ਜਾਹ!
Pangasinan[pag]
Pawil ka la ta mikasakey ka ed balon ari [mapatnag a say tutukoyen to et si Absalom]. Taga ka sananey a bansa, miaayam ka dia labat, tan arawi ka’d dilin bansam.
Pijin[pis]
Go bak and stap witim king [Absalom]; bikos iu wanfala man from difren kantri, and tu, iu man wea olketa raosem iu from ples bilong iu.
Polish[pl]
Wróć i mieszkaj u króla [najwyraźniej Absaloma]; bo jesteś cudzoziemcem, a ponadto jesteś wygnany ze swego miejsca.
Portuguese[pt]
Volta e mora com o rei [pelo visto, referindo-se a Absalão]; pois és estrangeiro e além disso és um exilado do teu lugar.
Cusco Quechua[quz]
Ama riychu, kutipuy, hinaspa qhepakuy mosoq reywan [Absalonmantan rimashan], qanqa karu llaqtayoqmi kanki, llaqtaykimanta wikch’usqa.
Rundi[rn]
Subirayo, wisabire uwo mwami [bikaba biboneka ko yashaka kuvuga Abusalomu], kuk’ur’umunyamahanga, wavuye iwanyu wāngājwe.
Romanian[ro]
Întoarce-te şi locuieşte cu regele [Absalom], căci eşti un străin, ba chiar eşti exilat din locul tău.
Russian[ru]
Возвращайся и живи с царем [очевидно, здесь имеется в виду Авессалом], ведь ты чужеземец, и без того изгнанный из своей земли.
Kinyarwanda[rw]
Subirayo ugumane n’umwami [ashaka kuvuga Abusalomu] kuko uri umunyamahanga waje uciwe, subira iwawe.
Slovak[sk]
Vráť sa a bývaj s kráľom [zjavne myslel Abšalóma]; veď si cudzinec a okrem toho si vyhnanec zo svojho miesta.
Slovenian[sl]
Vrni se in ostani pri kralju [očitno Absalomu]! Zakaj tujec si, pa tudi prognanec [ubežnik, NW]; vrni se v svoj kraj!
Samoan[sm]
Foʻi ia, ma e nofo faatasi ma le tupu [o Apisaloma]; auā o le tagata ese oe, ma lē āumau i le mea e te nofo ai.
Shona[sn]
Dzokera unogara namambo [kureva Absaromu]; nokuti uri wokune imwe nyika uyewo wakadzingwa kunzvimbo yako.
Albanian[sq]
Kthehu dhe rri me mbretin [me sa duket e kishte fjalën për Absalomin], sepse ti je i huaj dhe, për më tepër, ke mërguar nga vendi yt.
Serbian[sr]
Vrati se i ostani kod kralja [verovatno misleći na Avesaloma]. Ti si tuđinac i izgnanik iz svoje zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Drai go baka èn tan nanga a kownu [kande dati ben de Absalom] drape. Yu na wan trakondre sma. Boiti dati, yu de dyaso leki wan loweman.
Southern Sotho[st]
Khutla ’me u lule le morena [ho hlakile hore o ne a bua ka Absalome]; kaha u osele ’me, ntle ho moo, u moholehuoa ho tsoa sebakeng sa heno.
Swedish[sv]
Vänd tillbaka och stanna hos kungen [uppenbarligen Absalom]. Du är ju en utlänning, och dessutom är du landsflyktig från din ort.
Swahili[sw]
Rudi, ukae na mfalme [huenda alimaanisha Absalomu]; kwa maana wewe ni mgeni, na tena, wewe ni mhamishwa kutoka mahali pako.
Congo Swahili[swc]
Rudi, ukae na mfalme [huenda alimaanisha Absalomu]; kwa maana wewe ni mgeni, na tena, wewe ni mhamishwa kutoka mahali pako.
Tamil[ta]
நீ திரும்பிப்போய், ராஜாவுடனேகூட [பெரும்பாலும், அப்சலோமுடனே] இரு; நீ அந்நிய தேசத்தான்; நீ உன் இடத்திற்குத் திரும்பிப் போகலாம்.
Telugu[te]
నీవు తిరిగి పోయి రాజున్న [బహుశా అబ్షాలోము కావచ్చు] స్థలమున ఉండుము.
Thai[th]
จง กลับ ไป อยู่ กับ กษัตริย์ เถิด [เห็น ได้ ชัด ว่า หมาย ถึง อับซาโลม]; เพราะ ท่าน เป็น แขก เมือง ซึ่ง ต้อง เนรเทศ มา จาก บ้าน เมือง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ተመለስ፡ ምስ ንጉስ ድማ ተቐመጥ፡ ንስኻስ እተማረኽካ ወሰንተኛ ኢኻ እሞ፡ ናብ ቦታኻ ተመለስ።
Tiv[tiv]
Hide za lu a tor [adooga lu Abesalom lu ôron kwagh na ye]; gadia u ngu shiror, u undu tar wou, hide hen ijiir you.
Tagalog[tl]
Bumalik ka at manahanan kang kasama ng hari [lumilitaw na si Absalom]; sapagkat ikaw ay isang banyaga at, isa pa, ikaw ay isang tapon mula sa iyong lugar.
Tetela[tll]
Ukaluli, utudjase la khum’ekanga [mɛnamaka dia ondo Abisalɔma], ne dia ongendangenda mbeye ndu wakakutshanya uma lu kete yanyu.
Tswana[tn]
Boa o ye go nna le kgosi [e go lebegang e ne e le Abesalome]; gonne o motswakwa, mme kwantle ga moo, o motshwarwa go tswa kwa lefelong la gaeno.
Tongan[to]
Foki o nofo mo e hau [‘oku hā mahino ko e ‘uhingá kia ‘Apisalome]: he ko e ‘āunofo koe, mo e fakahe‘i; foki ki hao potu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kobweeda kuyookala amwami, nkaambo uli mweenzu mutande. Kobweeda kulinduwe. Wakasika jilo buyo.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas i go bek na stap wantaim King Apsalom. Long wanem, yu man bilong narapela hap, na yu kam i stap hia, longwe long kantri bilong yu.
Turkish[tr]
‘Geri dön ve [büyük ihtimalle Abşalom’dan söz ederek] kralın yanında kal. Sen yurdundan sürgün edilmiş bir yabancısın.
Tsonga[ts]
Tlhela u ya tshama ni hosi [a swi kanakanisi leswaku a a vula Absalomu]; hikuva u munhu wumbe, kasi handle ka sweswo u munhu wa le vukhumbini ku suka eka rikwenu.
Tatar[tt]
Өеңә кайт һәм патша [күрәсең, Абессалом турында әйтеп] белән яшә, син болай да үз җиреңнән сөреп җибәрелгән чит ил кешесе бит.
Tumbuka[tum]
Welera ku malo ghako, ukhale na fumu [kung’anamura Abisalomu] cifukwa ndiwe mulendo, ukafumiskika ku caru cako.
Twi[tw]
San kɔ, na kɔtena ɔhene no [ɛda adi sɛ Absalom] nkyɛn, na woyɛ ɔhɔho, na afei nso woatu afi wo man mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lec ti chasut batele, jaʼ xachiʼin li achʼ ajvalile [ti jaʼ chalbe skʼoplal li Absalone]. Yuʼun li voʼote yan alumal; jatovenot loqʼuel tal ta alumal. Xchiʼuc jaʼ to noʼox lavul volje.
Ukrainian[uk]
Вернися, і сиди з тим царем [очевидно, з Авесаломом], бо ти чужий та й вигнанець зо свого місця.
Venda[ve]
Humá zwau, U sale na a re khosi; ngauri iwe U mutsinda; na hone ngei hayani hau wo tou pandelwa.
Vietnamese[vi]
Hãy trở lại, ở với vua [chắc hẳn là Áp-sa-lôm], bởi vì ngươi là một người ngoại-bang đã lìa xứ của ngươi.
Xhosa[xh]
Buya uze uhlale nokumkani [ngokuqinisekileyo ebhekisela kuAbhisalom]; kuba wena ungowasemzini yaye, ngapha koko, ubhacile endaweni yakho.
Yoruba[yo]
Padà, kí o sì lọ máa gbé pẹ̀lú ọba; [ìyẹn Ábúsálómù] nítorí ọmọ ilẹ̀ òkèèrè ni ọ́, àti pé, ní àfikún sí èyí, ìgbèkùn ni ọ́ láti àgbègbè rẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bibiguetaʼ ne guleza ra nuu rey ca [Absalón nga caniʼbe raríʼ]; purtiʼ de gadxé guidxi lii, ne cuxooñeluʼ de xquídxiluʼ.
Zulu[zu]
Phindela emuva uhlale nenkosi [cishe wayesho u-Absalomu]; ngoba wena ungowesinye isizwe, futhi ngaphandle kwalokho, udingisiwe endaweni yakini.