Besonderhede van voorbeeld: 7637757588747206783

Afrikaans

Sou jy byvoorbeeld die woorde van die godvresende man Job op dieselfde manier inlei as die woorde van een van sy valse vertroosters?

Amharic

ለምሳሌ ያህል ፈሪሃ አምላክ የነበረው ኢዮብ የተናገረውንና ከሐሰት አጽናኞቹ አንዱ የተናገረውን የምታስተዋውቅበት መንገድ ተመሳሳይ ሊሆን ይችላል?

Arabic

مثلا، هل تمهِّدون لكلمات ايوب التقي بنفس الطريقة التي تمهِّدون بها لأقوال احد معزِّي ايوب الزائفين؟

Azerbaijani

Məsələn, Allahdan qorxan Əyyubun sözləri ilə onun saxta təsəllivericilərinin sözlərinə eyni cürmü keçid alacaqsan?

Central Bikol

Halimbawa, iiintrodusir daw nindo an mga tataramon kan matatakton sa Dios na si Job pareho sa pag-introdusir nindo kan sinabi kan saro sa falso niang mga pararanga?

Bemba

Ku ca kumwenako, bushe kuti mwalanda amashiwi ya kwa Yobo waletiina Lesa mu nshila imo ine intu mwingalandilamo ifyalandile umo uwa bakasansamusha wakwe aba bufi?

Bulgarian

Например, дали ще въведеш думите на боящия се от Бога Йов по същия начин, по който ще въведеш изказването на един от неговите фалшиви утешители?

Cebuano

Pananglitan, ipaila mo ba ang mga pulong sa mahadlokon-sa-Diyos nga si Job sa paagi nga sama sa imong pagpaila sa mga pulong sa usa sa iyang mini nga mga maglilipay?

Seselwa Creole French

Par egzanp, eski ou pou entrodwir bann parol Zob ki ti en serviter fidel dan menm fason avek en deklarasyon enn son bann fo zanmi?

Danish

Ville du for eksempel introducere den gudfrygtige Jobs ord på samme måde som en udtalelse af en af hans falske trøstere?

German

Würdest du beispielsweise die Worte des gottesfürchtigen Hiob genauso einführen wie die Aussage eines seiner falschen Tröster?

Ewe

Le kpɔɖeŋu me, ɖe nàɖe nya siwo mawuvɔ̃la Hiob gblɔ nu abe alesi nàɖe eƒe alakpakɔfala etɔ̃awo tɔ nui enea?

Efik

Ke uwụtn̄kpọ, nte afo ọkpọtọn̄ọ mme ikọ Job oro ekedide abak-Abasi ke ukem usụn̄ oro ọkpọtọn̄ọde ikọ oro kiet ke otu nsunsu mbon ndọn̄esịt esie eketịn̄de?

Greek

Παραδείγματος χάρη, θα χρησιμοποιούσατε την ίδια εισαγωγή για τα λόγια του θεοφοβούμενου Ιώβ με την εισαγωγή που θα χρησιμοποιούσατε για κάποια δήλωση ενός από τους ψευτοπαρηγορητές του;

English

For instance, would you introduce the words of God-fearing Job in the same way that you would a statement made by one of his false comforters?

Spanish

Por ejemplo, ¿usaría la misma introducción para las palabras de Job, un hombre temeroso de Dios, que para las de uno de sus falsos consoladores?

Estonian

Näiteks, kas sa juhataksid jumalakartliku Iiobi sõnad sisse samamoodi nagu mõne tema võltslohutaja ütluse?

Persian

برای نمونه، زمانی که میخواهید آیاتی را که به سخنان ایّوب، آن مرد خداترس مربوط میشود، معرفی کنید آیا آن را به همان گونه میگویید که در مورد گفتههای سه دوست بهظاهر تسلّیدهندهاش میگویید؟

Finnish

Esimerkiksi esittäisitkö samanlaisen johdannon Jumalaa pelkäävän Jobin kuin hänen valelohduttajiensa lausumiin ajatuksiin?

Fijian

Kena ivakaraitaki, ena tautauvata beka na vosa o cavuta ni bera ni o wilika na vosa i Jope, kei na nodratou vosa na dau veivakacegui vakailasu?

French

Par exemple, introduiriez- vous les paroles de Job, un homme craignant Dieu, de la même manière que les propos d’un de ses pseudo-consolateurs ?

Ga

Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ani obaakpa wiemɔi ní Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔ Hiob wie lɛ hiɛ taakɛ bɔ ni obaafee yɛ wiemɔ ni epasa miishɛjelɔi lɛ ateŋ mɔ kome wie lɛ he lɛ?

Guarani

Por ehémplo, ¿mbaʼépa eréta releétaramo peteĩ párte oñeʼẽhápe Job, térã oñeʼẽhápe umi iñamígo guaʼu?

Gun

Di dohia, be hiẹ na bẹ hodidọ Job budisi-Jiwheyẹwhe tọ́ tọn lẹ jẹeji to aliho dopolọ he mẹ hiẹ na bẹ hodidọ dopo to homẹmiọnnamẹtọ lalonọ etọn lẹ tọn jẹeji te wẹ ya?

Hebrew

למשל, האם תציג את דבריו של איוב ירא האלוהים ואת אחת ההצהרות של מנחמי השווא שלו בדיוק באותו אופן?

Hiligaynon

Halimbawa, ipakilala mo bala ang pinamulong sang mahinadlukon sa Dios nga si Job sa paagi nga himuon mo sa ginpamulong sang isa sang iya butig nga mga manuglugpay?

Hiri Motu

Hegeregere, Dirava ia gari henia tauna Iobu ena hereva bona ena turadia koikoidia edia hereva oi gwauraia daladia be tamona, a?

Croatian

Primjerice, bi li riječi bogobojaznog Joba uveo na isti način kao što bi to napravio s izjavama njegovih lažnih tješitelja?

Haitian

Pa egzanp, èske w t ap entwodui pawòl Jòb yo, yon moun ki te gen krent pou Bondye, menm jan ak pawòl youn nan fo konsolatè yo?

Hungarian

Például ugyanúgy vezetnéd be az istenfélő Jób szavait, mint hamis vigasztalóinak a kijelentéseit?

Armenian

Օրինակ՝ կներկայացնեի՞ր արդյոք աստվածավախ Հոբի խոսքերը նույն ձեւով, ինչպես որ կանեիր նրա կեղծ մխիթարիչներից մեկի պնդումները ներկայացնելիս։

Western Armenian

Օրինակ՝ աստուածավախ Յոբին խօսքերը նո՞յն կերպով պիտի ներկայացնէիք, ինչպէս՝ իր կեղծ մխիթարիչներէն մէկուն խօսքերը։

Indonesian

Sebagai contoh, apakah pengantar yang Saudara gunakan bagi pernyataan Ayub, yang takut akan Allah, akan sama dengan pengantar bagi pernyataan salah seorang penghibur palsunya?

Igbo

Dị ka ihe atụ, ị̀ ga-ewebata ihe Job na-atụ egwu Chineke kwuru n’otu ụzọ ahụ ị ga-esi ewebata ihe otu n’ime ndị nkasi obi ụgha ya kwuru?

Iloko

Kas pagarigan, agpada aya ti panangiruanganmo iti sasao ni managbuteng-Dios a Job ken iti sinao ti maysa kadagiti sinsinan a manangliwliwana?

Icelandic

Myndirðu til dæmis kynna orð hins guðhrædda Jobs með sama hætti og orð falskra huggara hans?

Isoko

Wọhọ oriruo, kọ whọ rẹ rehọ edhere ọvona fodẹ eme ọ Job ohwo nọ ọ dhozọ Ọghẹnẹ na wọhọ epanọ whọ rẹ fodẹ ẹme jọ nọ enọ e rọ ẹghẹ te sasa iẹe oma na a ta?

Italian

Per esempio, introdurreste le parole di Giobbe, uomo timorato di Dio, nella stessa maniera in cui introdurreste una dichiarazione di uno dei suoi falsi confortatori?

Georgian

მაგალითად, იტყოდი თუ არა ერთი და იმავეს ღვთისმოშიში იობისა და მისი რომელიმე ცრუნუგეშისმცემლის სიტყვების წაკითხვამდე?

Kongo

Mu mbandu, keti nge lenda tuba mambu yina Yobi, muntu yina vandaka kutina Nzambi boma, kutubaka mutindu mosi ti mambu yina mosi na kati ya banduku na yandi ya luvunu kutubaka?

Kikuyu

Kwa ngerekano-rĩ, hihi njĩra ĩrĩa ũngĩhũthĩra kũgweta ciugo cia Ayubu ũrĩa wetigĩrĩte Ngai noyo ũngĩhũthĩra kũgweta ciugo cia ũmwe wa arata ake arĩa a maheeni?

Kuanyama

Pashihopaenenwa, mbela oto ka ninga etwalemo li na sha neendjovo domulumenhu omutilikalunga, Job, monghedi ya faafana naayo to ka popya edi da popiwa kovahekeleki vaye vongaho?

Kazakh

Мысалы, Құдайдан қорқатын Әйүп пен оның жалған достарының айтқан сөздеріне бірдей алғы сөз айтар ма едің?

Kannada

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೇವಭಯವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದ ಯೋಬನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀವು, ಅವನ ಸುಳ್ಳು ಸಾಂತ್ವನಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಹೇಳಿದ ಹೇಳಿಕೆಯಂತೆಯೇ ಪರಿಚಯಿಸುವಿರೊ?

Korean

예를 들어, 당신은 하느님을 두려워하는 욥의 말과 욥의 거짓 위로자의 말을 동일한 방법으로 소개할 것입니까?

Kaonde

Kya kumwenako, nanchi mwakonsha kwamba byambo bya muntu waakamwanga Lesa, aye Yoba byonka byo mwakonsha kwamba byambo byaambile balunda nanji bamutekeneshenga bubela nyi?

Kwangali

Pasihonena, kuvhura o gave etwaromo lyononkango daJoba gomulimburukwi monkedi zokulifana kumwe nedi dovahengagwidi vendi woyimpempa ndi?

Kyrgyz

Мисалы, Кудайдан корккон Аюбдун жана анын жалган досторунун сөздөрүн окуурдун алдында бирдей сөздөрдү айтат белең?

Ganda

Ng’ekyokulabirako, wandyanjudde ebigambo bya Yobu omusajja eyali atya Katonda mu ngeri y’emu gye wandyanjudde ebigambo ebyayogerwa omu ku mikwano gye abataali beesimbu?

Lingala

Na ndakisa, makambo oyo okoloba liboso ya kotánga maloba ya Yobo, moto oyo azalaki kobanga Nzambe, ekozala ndenge moko na oyo okoloba liboso ya kotánga maloba ya moto moko kati na bato oyo bazalaki kokosa ete bazali kobɔndisa ye?

Lozi

Ka mutala, kana ne mu ka tahisa manzwi a Jobo ya n’a saba Mulimu ka nzila ye swana ni mo ne mu ka tahiseza pulelo ye ne bulezwi ki yo muñwi wa baomba-ombi ba hae ba buhata?

Lithuanian

Pavyzdžiui, ar prieš skaitydamas dievobaimingojo Jobo žodžius sakytum tą patį, kaip ir prieš nurodydamas, ką tvirtino vienas iš jo netikrų guodėjų?

Luba-Katanga

Kimfwa, lelo ukokeja kuleta ntwelelo ya binenwa bya Yoba, muntu wādi wakaminwe Leza, muswelo umo na binenwa byānenwe na umo wa mu basengi bandi ba bubela?

Luba-Lulua

Tshilejilu, paudi usua kutela mêyi a Yobo (muntu uvua utshina Nzambi) anyi a umue wa ku bantu bavua balue kumusamba bia mafi, newakule mushindu umue anyi?

Luvale

Chakutalilaho, kutala unahase kujimbula mazu aYopa uze evwilenga Kalunga woma, mujila yoyimwe namuze mujimbula mazu ahanjikile umwe wavaze vaka-kumuvendejeka vamakuli nyi?

Luo

Kuom ranyisi, sama idwaro nyiso weche ma Ayub jal ma noluoro Nyasaye nowacho, kata kidwaro nyiso weche ma johoch ma miriambo nowachone, be ibiro iko pach jowinjo e yo machal?

Latvian

Piemēram, pantu, kurā citēti dievbijīgā Ījaba vārdi, tu noteikti ievadītu citādi nekā pantus, kuros var lasīt, ko teica viņa viltus mierinātāji.

Malagasy

Ohatra, hitovy ve ny fomba hampidiranao ny teny nolazain’i Joba, izay natahotra an’Andriamanitra, sy ny teny nataon’ny iray tamin’ireo nisandoka ho mpampionona azy?

Macedonian

На пример, дали ќе ги воведеш зборовите на богобојазливиот Јов на истиот начин како што би вовел изјава на некој од неговите лажни утешители?

Malayalam

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ദൈവഭക്തനായ ഇയ്യോബിന്റെ വാക്കുകൾ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് അവന്റെ വ്യാജ ആശ്വാസകരിൽ ഒരാൾ നടത്തിയ ഒരു പ്രസ്താവന പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന അതേ വിധത്തിൽ ആയിരിക്കുമോ?

Maltese

Pereżempju, int kieku tintroduċi l- kliem taʼ Ġob li kellu l- biżaʼ taʼ Alla bl- istess mod li tintroduċi stqarrija li saret mill- farraġa foloz tiegħu?

Burmese

ဥပမာအနေဖြင့် ဘုရားသခင်အားကြောက်ရွံ့သော ယောဘ၏ စကားများကို သင်မိတ်ဆက်ပေးရာတွင် သူ၏အတုအယောင်နှစ်သိမ့်မှုပေးသူများမှ တစ်ဦး၏ပြောဆိုချက်နှင့် တစ်ပုံစံတည်း သင်မိတ်ဆက်ပေးမည်လော။

Norwegian

Ville du for eksempel lage samme slags overgang til en uttalelse av den gudfryktige Job som du ville lage til en uttalelse av en av hans falske trøstere?

Nepali

उदाहरणका लागि परमेश्वरको डर राख्ने व्यक्ति अय्यूबले भनेको कुरा तिनलाई सान्त्वना दिएको ढोंग गर्ने झूटो साथीले भनेको जस्तै तरिकामा प्रस्तुत गर्नुहुन्छ?

Dutch

Zou je bijvoorbeeld de woorden van de godvrezende Job net zo inleiden als een uitspraak van een van zijn valse vertroosters?

Northern Sotho

Ka mohlala, na o be o tla rola mantšu a Jobo yo a boifago Modimo ka tsela e swanago le yeo o bego o tla rola mantšu ao a boletšwego ke yo mongwe wa bahomotši ba gagwe ba maaka?

Nyanja

Mwachitsanzo, kodi mungatchule mawu a Yobu woopa Mulunguyo monga mmene munganenere mawu a mmodzi wa om’tonthoza mtima onyenga aja?

Nzima

Kɛ neazo la, asoo ɛbabuke Dwobu mɔɔ ɔsulo Nyamenle la edwɛkɛ ne anye kɛmɔ ɛbabuke ɔ gɔnwo mɔ arɛlekyekyevolɛ adalɛ ne mɔ anu ko edwɛkɛ ne anye la?

Oromo

Fakkeenyaaf, wanta Iyoob inni Waaqayyoon sodaatu dubbateefi yaada namoonni sobaan isa jajjabeessan keessaa inni tokko dubbate karaan itti beeksistu tokko taʼuu dandaʼaa?

Ossetic

Цӕвиттонӕн райсӕм, Хуыцауӕй чи тарст, уыцы Иовы ӕмӕ йын ӕфсоны ныфсытӕ чи ӕвӕрдта, уыдоны. Сӕ ныхӕстӕм сын ӕмхуызон разныхас скӕндзынӕ?

Pangasinan

Singa bilang, mipara kasi pangiparungtal mo ed saray salita na matakot – ed Dios a Job tan ed samay balikas na sakey ed saray palson managligliwa to?

Papiamento

Por ehèmpel, lo bo usa e mesun introdukshon pa e palabranan di Jòb, un hòmber ku a teme Dios, ku pa e palabranan di un di su konsoladónan falsu?

Pijin

Olsem example, waswe, bae iu introducem toktok bilong Job wea fraet long God long sem wei wea iu introducem toktok bilong wanfala giaman fren bilong hem?

Polish

Czy słowa bogobojnego Hioba wprowadziłbyś tak samo, jak wypowiedź jednego z jego fałszywych pocieszycieli?

Portuguese

Por exemplo, faria a introdução das palavras do fiel Jó da mesma maneira que introduziria a declaração de um dos falsos consoladores?

Ayacucho Quechua

Ejemplopaq, Diosman sonqo Jobmanta rimaspaykiqa, ¿hina kaq rimayllawanchu rimawaq consuelaqnin tukuq runakunamanta?

Cusco Quechua

Hechos libromanta leenayki kaqtinqa yachanaykin piqpa rimasqantachus leeshanki chayta.

Rundi

Nk’akarorero, mbega uburyo wotangura kuvuga amajambo ya Yobu wa mugabo yatinya Imana, ni bwo buryo nyene wotanguramwo amajambo yavuzwe n’umwe mu baje kumwirura b’ikinyoma?

Romanian

Ai prezenta, de exemplu, cuvintele rostite de Iov, un om cu teamă de Dumnezeu, la fel cum ai prezenta afirmaţiile făcute de falşii lui consolatori?

Russian

Стал бы ты, например, делать одинаковое вступление к словам богобоязненного Иова и к словам его лжеутешителей?

Kinyarwanda

Urugero, mbese, uko wakubakira amagambo yavuzwe na Yobu, umuntu watinyaga Imana, ni ko wakubakira ay’umwe muri ba bahumuriza be b’ibinyoma?

Slovak

Napríklad uviedol by si slová bohabojného Jóba rovnako, ako by si uviedol výrok jedného z jeho falošných tešiteľov?

Slovenian

Ali bi na primer besede bogaboječega Joba uvedel enako kakor izjavo katerega od njegovih lažnih tolažnikov?

Samoan

Mo se faataʻitaʻiga, pe e te faatomua atu ea upu a Iopu le tagata sa mataʻu i le Atua, i le auala lava e tasi e te faatomua ai se faamatalaga na fai e se tasi o ana ʻaufaamāfanafana pepelo?

Shona

Somuenzaniso, ungasuma mashoko aJobho aitya Mwari sezvawaizoita mashoko akataurwa nomumwe wevanyaradzi vake venhema here?

Albanian

Për shembull, a do t’i paraqitje fjalët e Jobit me frikë Perëndie në të njëjtën mënyrë si do të paraqitje fjalët e njërit prej ngushëlluesve të tij të rremë?

Serbian

Na primer, da li bi reči bogobojaznog Jova uveo na isti način kao što bi neku izjavu jednog od njegovih lažnih tešilaca?

Sranan Tongo

Fu eksempre, yu ben o bigin taki fu den wortu fu Yob di ben abi frede gi Gado, na a srefi fasi leki fa yu ben o du dati nanga den sani di den falsi trowstuman fu en ben taki?

Southern Sotho

Ka mohlala, na u ne u tla kenyelletsa mantsoe a Jobo ea tšabang Molimo ka tsela e tšoanang le kamoo u neng u tla kenyelletsa polelo e boletsoeng ke e mong oa batšelisi ba hae ba bohata?

Swedish

Skulle du till exempel säga samma sak när du skall läsa ett uttalande av den gudfruktige Job som när du skall läsa vad någon av hans falska tröstare sade?

Swahili

Kwa mfano, je, unaweza kutoa utangulizi wa maneno ya Yobu aliyemcha Mungu kwa njia ile ambayo ungetoa utangulizi wa maneno ya mmojawapo wa wafariji wake bandia?

Congo Swahili

Kwa mfano, je, unaweza kutoa utangulizi wa maneno ya Yobu aliyemcha Mungu kwa njia ile ambayo ungetoa utangulizi wa maneno ya mmojawapo wa wafariji wake bandia?

Tamil

உதாரணமாக, கடவுள் பயமுள்ள யோபு சொன்ன வார்த்தைகளை அறிமுகப்படுத்துவதைப் போலவே அவருடைய போலி தேற்றரவாளர்களில் ஒருவர் சொன்னதையும் அறிமுகப்படுத்துவீர்களா?

Tetun Dili

Porezemplu, liafuan neʼebé ita hatoʼo antes lee Job nia liafuan karik sei la hanesan ho liafuan neʼebé ita hatoʼo antes lee liafuan husi Job nia belun falsu sira.

Telugu

ఉదాహరణకు దైవభయంగల యోబు మాటలకూ ఆయనను ఓదార్చడానికని వచ్చిన అబద్ధికుల్లో ఒకరు చేసిన వ్యాఖ్యలకూ మీరు ఒకేవిధమైన ఉపోద్ఘాతమిస్తారా?

Thai

ยก ตัว อย่าง คุณ จะ กล่าว นํา คํา พูด ของ โยบ ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า ใน แบบ เดียว กับ ที่ คุณ จะ กล่าว นํา คํา พูด ของ คน หนึ่ง ใน บรรดา ผู้ ปลอบโยน จอม ปลอม ของ โยบ ไหม?

Tigrinya

ንኣብነት: ነቲ ንኣምላኽ ዚፈርህ ዝነበረ እዮብ እተዛረቦ ቓላት ክትጠቅስ ከለኻ: ምስቲ ንሓደ ኻብቶም ናይ ሓሶት መጸናናዕቲ እተዛረቦ ቓላት እትጠቕሰሉ እዋን ሕደ ጌርካ ዲኻ እተቕርቦ፧

Turkmen

Meselem, siz Hudaýyň wepaly gullukçysy Eýýubyň ýalan dostlarynyň sözlerini Eýýubyň sözleri ýaly edip okarmysyňyz?

Tagalog

Halimbawa, ipakikilala mo ba ang mga salita ng may-takot sa Diyos na si Job kagaya ng pagpapakilala mo sa pananalita ng isa sa kaniyang mga huwad na mang-aaliw?

Tetela

Ɛnyɛlɔ, onde wɛ koka mbɔtshiya awui waki Jɔbɔ onto lakokaka Nzambi wɔma l’awui wakate osambi ande ɔmɔtshi wa l’ɛlɔmɔ yoho yamɛ?

Tswana

Ka sekai, a o ne o ka tsenyeletsa mafoko a ga Jobe yo o boifang Modimo ka tsela e e tshwanang le e o neng o ka tsenyeletsa mafoko a a builweng ke mongwe wa bagomotsi ba gagwe ba maaka ka yone?

Tongan

Hangē ko ení, te ke fakahoko ‘a e ngaahi lea ‘a e manavahē-‘Otua ko Siopé ‘i he founga tatau te ke fai ki ha fakamatala na‘e fai ‘e ha taha ‘o hono kau fakafiemālie loí?

Tonga (Zambia)

Mucikozyanyo, sena inga mwaamba majwi aa Jobu wakali kuyoowa Leza mbuli mbomukonzya kwaamba majwi akaambwa aumwi wabasikumuumbulizya basilucengo?

Tok Pisin

Olsem: Olsem wanem? Sapos yu laik kamapim ol skripsa i stori long tok bilong gutpela man Jop, bai yu mekim wankain tok olsem yu bai mekim taim yu laik stori long wanpela pren giaman bilong em?

Turkish

Örneğin, Tanrı’dan korkan bir kişi olan Eyub’un sözleriyle, onun sahte tesellicilerinden birinin sözlerine yapacağınız giriş aynı olabilir mi?

Tsonga

Hi xikombiso, xana u nga nghenisa marito ya Yobo la chavaka Xikwembu hi ndlela leyi a wu ta ma nghenisa ha yona marito lama vuriweke hi un’wana wa vachaveleri vakwe va mavunwa?

Tatar

Мәсәлән, Әюб китабыннан Аллаһыдан куркып яшәгән Әюбнең сүзләрен укыр алдыннан син бертөрле кереш сүз әйтерсең, ә аны «юатучы кешеләрнең» сүзләрен укыр алдыннан башка сүзләр сайларсың.

Tumbuka

Mwaciyerezgero, kasi mungayowoya mazgu agho wakayowoya muntu wakuwopa Ciuta Yobu, mwakuyana na umo mungacitira para muyowoyenge mazgu agho ghakayowoyeka na yumoza wa mabwezi ghake gha utesi?

Twi

Sɛ nhwɛso no, so wubefi Hiob a na osuro Onyankopɔn no nsɛm ase te sɛ nsɛm a ne gyamserefo baasa no mu biako kae no?

Tzotzil

Jech kʼuchaʼal liʼe, ¿mi koʼol van kʼusi chaval kʼalal muʼyuk to chakʼel junuk teksto ta sventa li kʼusi laj yal Job ti lek xiʼtaoj Dios xchiʼuk li kʼusi laj yalik li buchʼutik chpatbat yoʼonton ta alele?

Ukrainian

Утім, він може впливати на твої слова і по-іншому: чи однакову передмову ти, скажімо, зробив би до слів богобоязливого Йова і слів його лжерозрадника?

Umbundu

Ndeci, anga hẽ onjila nda wa fetika layo oku tukula olondaka via Yovi, ulume umue wa sumbile Suku, nda haiyo wa fetika layo oku tukula olondaka via umue pokati kolondembeleki viaye viesanda?

Venda

Sa tsumbo, naa ni nga dzhenisa maipfi a Yobo a ofhaho Mudzimu nga nḓila ine na nga dzhenisa ngayo maipfi o ambiwaho nga muṅwe wa vhakhuthadzi vhawe vha mazwifhi?

Vietnamese

Thí dụ, khi giới thiệu những lời của Gióp, một người kính sợ Đức Chúa Trời, bạn có nói y như khi giới thiệu lời của một trong những người bạn giả đến an ủi Gióp không?

Waray (Philippines)

Pananglitan, isasaysay mo ba an mga pulong han mahadlukon-ha-Dios nga hi Job ha pariho nga paagi nga imo isasaysay an ginsiring han usa han iya buwaon nga mga paraliaw?

Xhosa

Ngokomzekelo, ngaba ubunokutshayelela amazwi kaYobhi owayesoyika uThixo ngendlela efanayo namazwi awathethwa ngomnye wabathuthuzeli bakhe benkohliso?

Yoruba

Bí àpẹẹrẹ, ṣé bó o ṣe nasẹ̀ ọ̀rọ̀ Jóòbù olùbẹ̀rù Ọlọ́run lo ṣe máa nasẹ̀ gbólóhùn tó jáde lẹ́nu ọ̀kan lára àwọn olùtùnú èké tí wọ́n ní àwọn wá tù ú nínú?

Yucateco

Jeʼex wa yaan a xokik junpʼéel teksto ku tʼaan tiʼ baʼax tu yaʼalaj Jobeʼ, le baʼax ken a waʼal táanil tiʼ a xokikoʼ, maʼ letiʼe ken a waʼal táanil tiʼ a xokik le baʼax tu yaʼalaj le máaxoʼob tu yaʼalubaʼob u amigoʼoboʼ.

Zulu

Ngokwesibonelo, ungawethula yini amazwi kaJobe owesaba uNkulunkulu ngendlela efana nongethula ngayo amazwi abaduduzi bakhe bamanga?