Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die skepping maak die heerlikheid van God bekend” was die volgende toespraak.
Amharic[am]
ቀጣዩ ንግግር “ፍጥረት የአምላክን ክብር ያውጃል” የሚል ርዕስ ነበረው።
Arabic[ar]
كان الخطاب التالي بمحور: «الخليقة تعلن مجد الله».
Central Bikol[bcl]
“An mga Linalang Nagpapahayag kan Kamurawayan nin Dios” an suminunod na pahayag.
Bemba[bem]
E lyo nomba pakonkele ilyashi lyaleti “Ububumbo Bubilisha Ubukata bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
„Творенията изявяват Божията слава“ беше следващият доклад.
Bislama[bi]
“Ol Samting We God i Wokem Oli Soemaot Paoa Blong Hem” hemia nekiswan tok.
Bangla[bn]
পরের বক্তৃতা ছিল “সৃষ্টি ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে।”
Cebuano[ceb]
“Ang Kalalangan Nagpahayag sa Himaya sa Diyos” mao ang sunod nga pakigpulong.
Czech[cs]
Následoval proslov „Stvoření oznamuje Boží slávu“.
Ewe[ee]
Nuƒo si kplɔe ɖoe nye “Nuwɔwɔwo Ðea Gbeƒã Mawu ƒe Ŋutikɔkɔe.”
Efik[efi]
Utịn̄ikọ oro eketienede ekedi, “Mme Edibotn̄kpọ Ẹbụk Ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
«Η Δημιουργία Διακηρύττει τη Δόξα του Θεού» ήταν η επόμενη ομιλία.
English[en]
“Creation Declares the Glory of God” was the next talk.
Spanish[es]
“La creación declara la gloria de Dios” fue el siguiente discurso.
Estonian[et]
„Loodu jutustab Jumala au” oli järgmise kõne pealkiri.
Finnish[fi]
”Luomakunta julistaa Jumalan kunniaa” oli seuraavan puheen aihe.
Fijian[fj]
Na ulutaga e tarava “Tukuna na Lagilagi ni Kalou na Veika Buli.”
French[fr]
Le thème du discours suivant était : “ La création proclame la gloire de Dieu.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni tsa nɔ lɛ ji “Adebɔɔ Jajeɔ Nyɔŋmɔ Anunyam lɛ Etsɔɔ.”
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, “પરમેશ્વરની સૃષ્ટિ તેમને મહિમા આપે છે,” વિષય પર ટૉક હતી.
Gun[guw]
“Nudida lẹ to Gigo Jiwheyẹwhe Tọn Dehia” wẹ yin hodidọ he bọdego.
Hebrew[he]
”הבריאה מספרת כבוד אל”. זו הכותרת שניתנה לחלק הבא.
Hindi[hi]
अगला भाषण था, “सृष्टि, परमेश्वर की महिमा का ऐलान करती है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga Tinuga Nagapahayag Sang Himaya Sang Dios” amo ang nagsunod nga bahin.
Croatian[hr]
“Sve stvoreno objavljuje Božju slavu” bio je sljedeći govor.
Hungarian[hu]
„A teremtésmű hirdeti Isten dicsőségét” — ez volt a címe a következő előadásnak.
Armenian[hy]
Հաջորդ ելույթն էր «Արարչագործությունը Աստծո փառքն է հռչակում»։
Indonesian[id]
”Ciptaan Menyatakan Kemuliaan Allah” adalah khotbah berikutnya.
Igbo[ig]
“Ihe E Kere Eke Na-akpọsa Ebube Chineke” bụ okwu sochirinụ.
Iloko[ilo]
Simmaruno a naipalawag ti “Dagiti Parsua Ipaduyakyakda ti Dayag ti Dios.”
Italian[it]
Il discorso successivo era intitolato “La creazione dichiara la gloria di Dio”.
Japanese[ja]
続いて,「創造物は神の栄光を告げ知らせる」という話が行なわれました。
Georgian[ka]
„ქმნილება განადიდებს იეჰოვას“ — ასეთი იყო მომდევნო მოხსენების სათაური.
Kannada[kn]
“ಸೃಷ್ಟಿಯು ದೇವರ ಘನವನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂಬುದು ಮುಂದಿನ ಭಾಷಣವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
다음 연설은 “창조물이 하느님의 영광을 선포한다”였습니다.
Lingala[ln]
Lisolo oyo elandaki ezalaki na motó ya likambo ete “Biloko oyo Nzambe akelá ezali koyebisa nkembo na ye.”
Lozi[loz]
Ngambolo ye tatama ne i ize “Pupo I Bulela Kanya ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Kita kalba — „Kūrinija skelbia Dievo šlovę“.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki uvua ulonda uvua ne tshiena-bualu tshia ne: “Bifukibua bidi bimanyisha butumbi bua Nzambi.”
Luvale[lue]
Chihande chakavangijileho chapwile namutwe wakwamba ngwavo “Vyuma Vyakutenga Vyeji Kusololanga Upahu waKalunga.”
Latvian[lv]
”Radītais daudzina Dieva godu” bija nākamās runas tēma.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany ilay lahateny hoe “Manambara ny Voninahitr’Andriamanitra ny Zavatra Noforoniny.”
Macedonian[mk]
Следниот говор беше „Созданието ја објавува Божјата слава“.
Malayalam[ml]
“സൃഷ്ടി ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വം ഘോഷിക്കുന്നു” എന്നതായിരുന്നു അടുത്ത പ്രസംഗം.
Marathi[mr]
“निर्मिती देवाचे गौरव वर्णिते” हे पुढील भाषण होते.
Maltese[mt]
“Il- Ħolqien Jiddikjara l- Glorja t’Alla” kienet it- taħdita li kien imiss.
Burmese[my]
နောက်ဟောပြောချက်မှာ “ဖန်ဆင်းရာများသည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကို ကြားပြော” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
«Skaperverket forkynner Guds herlighet og ære» var tittelen på neste tale.
Nepali[ne]
“सृष्टिले परमेश्वरको महिमाको वर्णन गर्छ” अर्को भाषण थियो।
Dutch[nl]
„De schepping maakt Gods heerlijkheid bekend” was de volgende lezing.
Northern Sotho[nso]
Polelo e latelago e bile e rego: “Tlholo e Tsebatša Letago la Modimo.”
Nyanja[ny]
“Chilengedwe Chimalengeza Ulemerero wa Mulungu” ndiyo inali nkhani yotsatira.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Tinmumbok so paliwawan “Iyaabawag na Saray Pinalsa so Gloria na Dios.”
Papiamento[pap]
Tema di e siguiente diskurso tabata “Kreashon Ta Deklará e Gloria di Dios.”
Pijin[pis]
Next tok hem, “Creation Talemaot Glory Bilong God.”
Polish[pl]
„Dzieło stwórcze oznajmia chwałę Boga” to tytuł kolejnego przemówienia.
Portuguese[pt]
“A criação declara a glória de Deus” foi o discurso seguinte.
Rundi[rn]
Insiguro ikurikira yari ifise umutwe uvuga ngo: “Ivyaremwe biratangaza ubuninahazwa bw’Imana”.
Romanian[ro]
„Creaţia declară gloria lui Dumnezeu“ a fost titlul următoarei cuvântări.
Russian[ru]
«Творение возвещает Божью славу» — такой была тема следующей речи.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru yakurikiyeho yari ifite umutwe uvuga ngo “Ibyaremwe bitangaza icyubahiro cy’Imana.”
Sango[sg]
Diskur so aga na pekoni ayeke “Aye so Nzapa aleke afa gloire ti lo.”
Sinhala[si]
“මැවිල්ල දෙවිගේ මහිමය ප්රකාශ කරයි” යන්න ඊළඟ කතාවයි.
Slovak[sk]
Ďalší prejav mal názov „Stvorenie oznamuje Božiu slávu“.
Slovenian[sl]
Naslednji govor je bil »Stvarstvo oznanja Božjo slavo«.
Samoan[sm]
O le isi lauga na sosoo ai, “Ua Tala Mai e Foafoaga le Mamalu o le Atua.”
Shona[sn]
Hurukuro yakatevera yaiti “Zvinhu Zvakasikwa Zvinozivisa Mbiri yaMwari.”
Albanian[sq]
Fjalimi pasues ishte «Krijimi shpall lavdinë e Perëndisë».
Serbian[sr]
Sledeći govor imao je naslov „Stvarstvo objavljuje Božju slavu“.
Sranan Tongo[srn]
A tra lezing ben nen „Den sani di Gado meki e gi En glori”.
Southern Sotho[st]
Puo e latelang e ne e re: “Pōpo e Bolela Khanya ea Molimo.”
Swedish[sv]
”Skapelsen förkunnar Guds härlighet” var nästa tal.
Swahili[sw]
Hotuba iliyofuata ilikuwa na kichwa “Uumbaji Unatangaza Utukufu wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hotuba iliyofuata ilikuwa na kichwa “Uumbaji Unatangaza Utukufu wa Mungu.”
Tamil[ta]
“தேவனின் மகிமையை சிருஷ்டிப்பு அறிவிக்கிறது” என்பதே அடுத்த பேச்சு.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత “సృష్టి దేవుని మహిమను వెల్లడిచేస్తోంది” అనే ప్రసంగం ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
คํา บรรยาย ต่อ ไป คือ “สิ่ง ทรง สร้าง ประกาศ สง่า ราศี ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ስዒቡ “ፍጥረት ክብሪ ኣምላኽ የዘንቱ” ዘርእስቱ ኽፍሊ ቐረበ።
Tagalog[tl]
Ang sumunod na pahayag ay ang “Inihahayag ng Sangnilalang ang Kaluwalhatian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Puo e e latelang e ne e re “Popo e Bolela Kgalalelo ya Modimo.”
Tongan[to]
Ko e “Fakahā ‘e he Fakatupú ‘a e Lāngilangi ‘o e ‘Otuá” ‘a e malanga hokó.
Tok Pisin[tpi]
Tok i kamap bihain long dispela em, “Ol Samting God i Wokim i Tokaut Long Biknem Bilong Em.”
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi landzelaka a yi ku “Ntumbuluko Wu Twarisa Ku Vangama Ka Xikwembu.”
Twi[tw]
Ná ɔkasa a edi hɔ no asɛmti ne “Abɔde Ka Onyankopɔn Anuonyam Kyerɛ.”
Ukrainian[uk]
Далі прозвучала промова «Творива звіщають про Божу славу».
Urdu[ur]
”تخلیق خدا کا جلال ظاہر کرتی ہے“ اگلی تقریر تھی۔
Venda[ve]
Nyambo ye ya tevhela yo vha i na tshiṱoho tshine tsha ri “Tsiko I Ḓivhadza Vhugala Ha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
“Sự sáng tạo tán dương sự vinh hiển Đức Chúa Trời” là bài giảng kế tiếp.
Waray (Philippines)[war]
“An mga Linarang Nagpapahayag han Himaya han Dios” amo an sunod nga pahayag.
Wallisian[wls]
Neʼe hoa kiai te akonaki “ ʼE Tala e Te ʼu Meʼa ʼAē Neʼe Fakatupu Te Kolōlia ʼo Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Intetho elandelayo yayinomxholo othi “Indalo Izukisa UThixo.”
Yoruba[yo]
“Ìṣẹ̀dá Ń Polongo Ògo Ọlọ́run” ni ẹṣin ọ̀rọ̀ tá a sọ tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
接续的讲题是“受造万物宣扬上帝的荣耀”。
Zulu[zu]
Inkulumo eyalandela yayithi “Indalo Imemezela Inkazimulo KaNkulunkulu.”