Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stefanus het ’n goeie naam onder die broers gehad, en hy is derhalwe gekies as een van die sewe manne van goeie getuienis wat na hierdie daaglikse voedselverdeling sou omsien.
Arabic[ar]
وبسبب سمعته الحسنة بين الاخوة، اختير ليكون احد الرجال السبعة المشهود لهم الذين أُوكل اليهم الاهتمام بتوزيع الطعام اليومي.
Assamese[as]
তেওঁ সুখ্যাতি পোৱা আৰু পবিত্ৰ আত্মাৰে পৰিপূৰ্ণ হোৱা সাতজনৰ মাজৰ এনে এজন ব্যক্তি আছিল যিজনক নিতৌ মেজৰ পৰিচৰ্য্যা কাৰ্য্য কৰিবলৈ বাছনি কৰা হৈছিল।
Central Bikol[bcl]
Si Esteban may marahay na reputasyon sa tahaw kan mga tugang asin kun siring pinili na magin saro sa pitong lalaki na may marahay na dangog na maasikaso sa aroaldaw na pagdistribwir na ini nin kakanon.
Bemba[bem]
Stefani aleshimikwa bwino ku ba bwananyina, kabili e calengele bamusale ukuba pa baume balingwa 7 abali no kulayakanya ica kulya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Стефан имал добро име сред братята и затова бил избран за един от седемте одобрени мъже, които трябвало да се грижат за ежедневното разпределяне на храната.
Cebuano[ceb]
Si Esteban maayog dungog taliwala sa mga igsoon busa napili nga mahimong usa sa pito ka lalaki nga napanghimatud-ang maayo nga maoy modumala niining adlaw-adlaw nga pagpang-apod-apod ug pagkaon.
Chuukese[chk]
Stifen a itoch lein pwiin kewe me ina popun a seikita emon lein ekkewe fumon mwan repwe wiisen ainetifetalei ewe mongo iteiten ran.
Seselwa Creole French[crs]
Etyenn ti annan en bon repitasyon parmi bann frer. Pour sa rezon, i ti ganny swazir pour form parti sa set zonm ki ti annan bon repitasyon pour okip distribisyon manze toulezour.
Danish[da]
Stefanus var kendt og vellidt blandt brødrene og blev derfor valgt som en af de syv med et godt vidnesbyrd der kunne tage sig af den daglige uddeling af mad.
German[de]
Stephanus genoss bei den Brüdern einen guten Ruf und gehörte zu den sieben Männern, die ein gutes Zeugnis hatten und deswegen für die ‘tägliche Austeilung’ ausgewählt wurden.
Ewe[ee]
Stefano kpɔ ɖaseɖiɖi nyui tso nɔvi siwo dome wònɔ la gbɔ eyata wotiae wònye ŋutsu adre, siwo ŋu woɖi ɖase nyui le, la dometɔ ɖeka be woakpɔ gbesiagbenuɖuɖu mamadɔ sia gbɔ.
Efik[efi]
Stephen ama enyene eti enyịn̄ ke otu nditọete, ndien ke ntre ẹma ẹmek enye nte kiet ke otu owo itiaba emi ẹdisede n̄kpọ ẹban̄a edideme udia ke usen ke usen.
Greek[el]
Ο Στέφανος είχε θαυμάσια φήμη μεταξύ των αδελφών και γι’ αυτό επιλέχθηκε ως ένας από τους εφτά αναγνωρισμένους άντρες που επρόκειτο να ασχολούνται με αυτή την καθημερινή διανομή τροφής.
English[en]
Stephen had a fine reputation among the brothers and was therefore chosen to be one of seven certified men who would handle this daily distribution of food.
Estonian[et]
Stefanosel oli vendade hulgas hea maine ja seepärast ta valitigi nende seitsme mehe hulka, kes hakkasid iga päev toitu jagama. Ta võttis selle ülesande alandlikult vastu.
Fijian[fj]
A rogo vinaka o Sitiveni vei ira sa lotu mani digitaki me dua vei iratou na lewe vitu na tagane eratou qarava na votai ni iyau se kakana e veisiga.
French[fr]
Comme il avait une bonne réputation parmi les frères, il a été choisi pour être un des sept hommes ayant un bon témoignage qui seraient préposés à cette distribution quotidienne.
Ga[gaa]
Stefano yɛ gbɛi kpakpa yɛ nyɛmimɛi lɛ ateŋ, ni no hewɔ lɛ ahala lɛ koni efee hii kpawo ni yɔɔ gbɛi kpakpa ní baatsu niyenii ni ajaa daa gbi lɛ he nii lɛ ateŋ mɔ kome.
Gilbertese[gil]
E raoiroi aroaron Tetebano i buakoia taari, ai ngaia are e a rineaki bwa ngaia temanna i buakoia itiman mwaane aika rabakau ake a na tararuaa tibwatibwakin te amwarake ni katoa bong.
Gun[guw]
Na oyín dagbe he Stefani tindo to mẹmẹsunnu lẹ ṣẹnṣẹn wutu, e yin dide taidi dopo to sunnu nugopetọ ṣinawe he na penukundo núdùdù mimá egbesọegbesọ tọn ehe go lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Domin Istifanas ya yi suna mai kyau a tsakanin ’yan’uwan ya sa aka zaɓe shi ya zama ɗaya daga cikin mutane bakwai waɗanda ake yaba musu domin su kula da raba abinci kowace rana.
Hebrew[he]
סטפנוס היה בעל שם טוב בין האחים ועל כן נבחר להיות בין שבעת האנשים שהוסמכו לפקח על חלוקת המזון היומית.
Hindi[hi]
भाइयों में अच्छा नाम होने की वजह से ही वह उन सात सुनाम पुरुषों में एक था जिन्हें रोज़ाना भोजन बाँटने के लिए चुना गया था।
Hiligaynon[hil]
Maayo ang reputasyon ni Esteban sa mga kauturan amo nga ginpili sia nga isa sa pito ka lalaki nga may pamatuod nga magaatipan sining matag-adlaw nga pagpanagtag sing pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka huanai Stefano be mai ena ladana namona dainai, aniani haria gaukarana totona tatau namodia seven idia abia hidi neganai, ia idia abia hidi danu.
Croatian[hr]
Stjepan je bio cijenjen među braćom i zato je odlučeno da kao jedan od sedmorice koji imaju dobro svjedočanstvo svakodnevno dijeli hranu.
Haitian[ht]
Etyèn te gen yon bèl repitasyon devan frè yo, se sa k fè yo te chwazi l pami sèt gason ki gen bon renome ki te gen pou distribye manje chak jou.
Hungarian[hu]
István jó hírnévnek örvendett a testvérek körében, ezért a hét, jó bizonyságot szerzett férfi közé választották, akikre az eledel kiosztásának naponkénti munkáját bízták.
Armenian[hy]
Ստեփանոսը լավ հեղինակություն ուներ եղբայրների մեջ, ուստիեւ ընտրվեց լինելու մեկն այն յոթ «վկայուած» մարդկանցից, որոնք հանձն էին առնելու սննդի ամենօրյա բաշխումը։
Indonesian[id]
Stefanus memiliki nama baik di antara saudara-saudara sehingga ia dipilih menjadi salah seorang di antara tujuh pria yang memenuhi syarat untuk mengurus pembagian makanan sehari-hari.
Igbo[ig]
Stivin nwere aha ọma n’ebe ụmụnna nọ, n’ihi ya kwa, a họpụtara ya ịbụ otu n’ime ndị ikom asaa a gbaara ezi àmà bụ́ ndị ga-ahụ maka nkesa nri a a na-eme kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti pakadamdamagan ni Esteban kadagiti kakabsat isut’ gapuna a napili kas maysa kadagiti pito a kualipikado a lallaki a mangimaton iti inaldaw a pannakaibunong ti taraon.
Icelandic[is]
Stefán var í góðu áliti meðal bræðranna og var því valinn í hóp sjö vel kynntra manna til að sjá um daglega matarúthlutun.
Isoko[iso]
Stivin o wo emamọ odẹ evaọ udevie inievo na, fikiere a tẹ salọ iẹe re ọ jọ omọvo uvi ezae ihrẹ enọ e rẹ rẹrote ẹghale emuore ikẹdẹ kẹdẹ nana.
Italian[it]
Godeva di un’ottima reputazione tra i fratelli e fu quindi uno dei sette uomini che avevano buona testimonianza, i quali furono scelti per occuparsi della distribuzione quotidiana del cibo.
Japanese[ja]
ステファノは兄弟たちの間で立派な評判を得ており,それゆえに,日ごとに食物を分配する務めに携わる7人の確かな男子の一人として選ばれました。
Georgian[ka]
სტეფანე კარგი რეპუტაციით სარგებლობდა ძმებს შორის და სწორედ ამიტომ აირჩიეს სხვა ექვს სანდო მამაკაცთან ერთად ყოველდღიური საკვების გასანაწილებლად.
Kongo[kg]
Etiene vandaka na lukumu ya mbote na kati ya bampangi, yo yina bo ponaka yandi na kati ya babakala nsambwadi yina bo pesaka mukumba ya kukabisa madya konso kilumbu.
Kazakh[kk]
Степан бауырластар арасында жақсы атқа ие еді, сондықтан күнделікті тамақты үлестіріп беруді қолға алған сенімді жеті кісінің бірі болып таңдалды.
Kalaallisut[kl]
Stefanusi qatanngutit akornanni ajunngitsumik tusaamasaavoq, taamaattumillu arfineq-marluk iluarisaasut ullut tamaasa nerisassanik agguaanermik akisussaaffiliussat ilaattut qinerneqarpoq.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರ ನಡುವೆ ಸ್ತೆಫನನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಹೆಸರಿತ್ತು; ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಪ್ರತಿ ದಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ವಿತರಿಸುವ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಏಳು ಮಂದಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಇವನೂ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
스데반은 형제들 가운데서 평판이 좋았으므로 인정받는 일곱 사람 중에 하나로 선택되어 매일 음식을 나누어 주는 일을 하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Setepena wajinga na byubilo byawama mu balongo ne onkao mambo naye bamusajile pamo na banabalume batelelwe bulongo batongwejilwe mwingilo wa ku matebulu wa pa juba pa juba.
Ganda[lg]
Suteefano yali ayogerwako bulungi mu b’oluganda era bwe kityo, yalondebwa okubeera omu ku bantu omusanvu abaali ab’okugabanyanga emmere.
Lingala[ln]
Bandeko bazalaki kosepela na Setefano, yango wana, azalaki na kati ya bato nsambo ya lokumu malamu oyo baponaki mpo na kokabolaka biloko ya kolya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Setefani n’a na ni libubo le linde kwa mizwale mi kacwalo n’a ketilwe ku ba yo muñwi wa banna b’a 7 ba ba sepahala be ne ba ka abelanga lico ka zazi.
Lithuanian[lt]
Steponas turėjo gerą reputaciją tarp brolių, todėl buvo išrinktas vienu iš septynių patikimų vyrų maistui kasdien skirstyti. Jis nuolankiai priėmė šią užduotį.
Luba-Katanga[lu]
Shitevani wādi kadi unenenwa maya na banabetu, o mwanda wātongelwe ne kubadilwa mu bana-balume basamba-babidi bāpelwe mwingilo wa kwabanya bidibwa mo bukila, mo bukila.
Luba-Lulua[lua]
Stefano uvua ne lumu luimpe munkatshi mua bana babu bena Kristo, ke bualu kayi bakamusungula bua kuikala umue wa mu bantu muanda mutekete bavua ne lumu luimpe bavua ne bua kuenza mudimu eu wa kuabanya biakudia dituku dionso.
Luvale[lue]
Setefwano apwile napuho yamwaza chikuma kuli vandumbwenyi, ngocho apwile hali vaze malunga 7 vasakwile mangana vatale hamulimo kanou wakupangila vyakulya hakumbi hakumbi.
Lushai[lus]
Stephana chu unaute zîngah a hmingṭha hle a, chuvângin nî tin thilsem enkawltu tûr mi hmingṭha hlîr pasarih thlante zîngah a tel a.
Latvian[lv]
Stefanam bija laba reputācija brāļu starpā, tāpēc viņu izraudzīja par vienu no septiņiem vīriem, kam bija laba slava un kas varēja veikt dienišķo apkalpošanu.
Marshallese[mh]
Stephen ear bõk juõn ãt emõn ibwiljin ri tõmak ro mõttan im rar kãlet e bwe en juõn ian emaan ro jiljilimjuõn ñan bõkto-bõktak mõñã ko.
Macedonian[mk]
Стефан бил на добар глас меѓу браќата и затоа бил избран како еден од седумте осведочени мажи што требало да се грижат за ова секојдневно делење на храната.
Malayalam[ml]
സ്തെഫാനൊസിന് സഹോദരന്മാരുടെ ഇടയിൽ സത്പേരുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ പ്രതിദിന ആഹാര വിതരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട നല്ല സാക്ഷ്യമുള്ള ഏഴുപേരിൽ അവനും ഉൾപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
A Etɩɛn ra tara yʋ-noog saam-biisã sʋka, tɩ b yãk-a t’a zĩnd rap a yopoe nins sẽn paam kaset sẽn yaa sõma sẽn na yɩl n ges rɩɩbã pʋɩɩb yell daar fãa wã sʋka.
Maltese[mt]
Stiefnu kellu reputazzjoni tajba fost l- aħwa, u għalhekk intgħażel biex ikun wieħed mis- sebaʼ rġiel b’isem tajjeb li kellhom jieħdu ħsieb it- tqassim taʼ l- ikel kuljum.
Norwegian[nb]
Stefanus hadde godt vitnesbyrd blant brødrene og ble derfor valgt ut til å være en av de sju menn som skulle ta hånd om den daglige utdelingen av mat.
Nepali[ne]
भाइहरूमाझ स्तिफनसको राम्रो नाउँ चलेको थियो र यही कारणले गर्दा दिनहुँको खाना बाँड्ने प्रबन्ध मिलाउनका लागि नाउँ चलेका सात जना मानिसमध्ये तिनलाई पनि रोजियो।
Ndonga[ng]
Stefanus okwa li e na edina liwa mokati kovamwaxe, nomolwaasho okwa li a hoololwa a kale umwe womovalumenhu vaheyali ve shii okulineekelwa ovo kwa li tava ka ungaunga nokutukula eendja kwakeshe efiku.
Niuean[niu]
Ne mahuiga mitaki a Setefano ke he tau matakainaga ati fifili ai ke eke mo taha he tau tagata talahaua ne fitu ka fehagai ke he tufatufaaga nei he tau koloa ke he tau aho oti.
Dutch[nl]
Stefanus genoot een goede reputatie onder de broeders en behoorde daarom tot de zeven goed bekendstaande mannen die werden gekozen om deze dagelijkse voedselverdeling te behartigen.
Nyanja[ny]
Stefano anali ndi mbiri yabwino pakati pa abale motero anasankhidwa kukhala m’gulu la amuna asanu ndi aŵiri a mbiri yabwino amene akanatha kugwira ntchito imeneyi yogaŵa chakudya tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਦਾ ਨੇਕਨਾਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਛੇ ਹੋਰਨਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਵੰਡਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Esteban so walaan na maabig a reputasyon ed limog na saray agagi kanian sikato so apili bilang sakey ed pitoran lalaki a maong so dengel da pian mangasikaso ed satan ya inagew-agew a panangibunog na tagano.
Papiamento[pap]
Esteban tabatin un bon nòmber serka e rumannan i ta p’esei nan a skoh’é komo un di e shete hòmbernan di bon reputashon ku lo mester a atendé e partimentu aki di e kuminda di tur dia.
Pijin[pis]
Stephen garem gudfala nem midolwan olketa brata, dastawe olketa chusim hem olsem wanfala long sevenfala man for givimaot kaikai hia.
Pohnpeian[pon]
Stipen kin adamwahu nanpwungen brother kan, kahrehda irail pilada ih en iang kisehn pwihn ohl isimen koahiek kan me pahn nehk sawas kan ni rahn koaros.
Portuguese[pt]
Estêvão era bem conceituado entre os irmãos e, por isso, foi escolhido como um dos sete homens de boa reputação para cuidar dessa distribuição diária de alimentos.
Romanian[ro]
Ştefan avea o reputaţie excelentă printre fraţi şi, drept urmare, a fost ales unul dintre cei şapte bărbaţi cu o bună mărturie care aveau să se ocupe de distribuirea zilnică a hranei.
Russian[ru]
Стефан пользовался у братьев отличной репутацией и потому был избран в число семи проверенных мужчин, которым поручили ежедневную раздачу пищи.
Sango[sg]
Etienne ayeke na nzoni iri na popo ti aita, ni la a soro lo ti duti oko ti akoli mbasambala, so a yeke sala nzoni tënë ti ala, ti bâ ndo na ndo kangbingo kobe ti lâ oko oko.
Slovak[sk]
Štefan mal medzi bratmi dobrú povesť, a preto bol jedným zo siedmich osvedčených mužov, ktorých vybrali, aby sa starali o denné rozdeľovanie jedla.
Slovenian[sl]
Bratje so o njem imeli dobro mnenje, zato je bil izbran, da bi skupaj s še šestimi možmi, ki so bili na dobrem glasu, skrbel za dnevno razdeljevanje hrane.
Samoan[sm]
Sa iai se talaaga lelei o Setefano i uso ma o lea na filifilia ai o ia o se tasi o tane e toʻafitu e taulimaina le tufatufaina atu o oloa.
Shona[sn]
Stefani aiva nomukurumbira wakanaka kwazvo pakati pehama saka akasarudzwa kuti ave mumwe wevarume vanomwe vaipupurirwa vaizoita basa iri rokugovera zvokudya zuva nezuva.
Albanian[sq]
Stefani kishte një emër të mirë përpara vëllezërve dhe u zgjodh si një nga shtatë burrat me dëshmi të mirë që do të merreshin me shpërndarjen e përditshme të ushqimit.
Serbian[sr]
Stefan je bio na dobrom glasu među braćom i zato je izabran za jednog od sedmorice koji su imali dobro svedočanstvo i koji su stoga mogli da svakodnevno dele hranu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Stefanus ben sabi den Buku fu Bijbel heri bun, toku a ben breiti srefisrefi di a kisi a wroko fu „prati nyanyan gi sma”, so taki den apostel ben kan gebroiki a ten fu den „fu begi èn fu preiki a wortu”.
Southern Sotho[st]
Setefane o ne a e-na le botumo bo botle har’a barab’abo, ka hona o ile a khetheloa ho ba e mong oa banna ba supileng ba pakiloeng ba neng ba ka sebetsana le kabo ena ea lijo ea letsatsi le letsatsi.
Swahili[sw]
Stefano alikuwa na sifa nzuri miongoni mwa akina ndugu kwa hiyo alichaguliwa kuwa mmoja wa wanaume saba waliothibitishwa ambao wangesimamia kugawanywa huko kwa chakula kila siku.
Congo Swahili[swc]
Stefano alikuwa na sifa nzuri miongoni mwa akina ndugu kwa hiyo alichaguliwa kuwa mmoja wa wanaume saba waliothibitishwa ambao wangesimamia kugawanywa huko kwa chakula kila siku.
Tamil[ta]
சகோதரர் மத்தியில் ஸ்தேவான் நன்மதிப்பைப் பெற்றிருந்தார்; ஆகவேதான் தினமும் உணவு பகிர்ந்தளிக்கப்படும் இந்தப் பந்தி விசாரணைக்காக, நற்சாட்சி பெற்ற ஏழு பேரில் இவரும் ஒருவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
సహోదరుల్లో స్తెఫనుకు మంచి పేరుంది, అందుకే ఆయన ప్రతీ దినం ఆహారం పంచిపెట్టడానికి యోగ్యులైన ఏడుగురిలో ఒకరిగా ఎంపిక చేయబడ్డాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብቶም ኣሕዋት ጽቡቕ ስም ስለ ዝነበሮ: ሓደ ኻብቶም ምምቃል ምግቢ ዕለት ኪኣልዩ ዚኽእሉ ብጽቡቕ እተመስከረሎም ሸውዓተ ሰብኣይ ኰይኑ ተሓርየ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev fa Sefanu a inja i dedoo, nahan ve tsua un ér a lu môm ken ior mba i lumun ve ér ve nengen sha tom u karen kwaghyan ayange ayange la.
Tagalog[tl]
May mainam na reputasyon si Esteban sa mga kapatid kaya naman pinili siyang maging isa sa pitong lalaking may patotoo na mangangasiwa sa araw-araw na pamamahaging ito ng pagkain.
Tetela[tll]
Stɛfano aki la lokumu l’ɔlɔlɔ l’atei w’anango. Ɔnkɔnɛ, nde akasɔnwama dia monga l’atei w’apami esambele wakahombe kahanyaka mbo ya ndɛ shɔ lushi la lushi.
Tswana[tn]
Setefane o ne a na le leina le lentle mo bakaulengweng, ka jalo o ne a tlhophiwa gore e nne mongwe wa banna ba ba supa ba ba tlhomamisitsweng ba ba neng ba tla aba dijo letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Sitīveni ha ongoongo-lelei ‘i he lotolotonga ‘o e fanga tokouá pea na‘e fili ai ia ke hoko ko e taha ‘o e kau tangata ‘e toko fitu kuo fakaongoongolelei mai ke nau fai ‘a e tufa faka‘aho ko ‘eni ‘o e me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Stefano wakalijisi mpuwo mbotu akati kabakwesu, aboobo wakasalwa kuti abe umwi wabaalumi bali ciloba beelela ibakali kuyoolanganya mulimo wakwaaba zilyo abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Stiven i gat gutpela nem namel long ol brata, olsem na em i wanpela bilong ol 7-pela man ol i makim bilong lukautim dispela wok bilong tilim kaikai long olgeta de.
Turkish[tr]
İstefanos’un iman kardeşleri arasında iyi bir ünü vardı. Bu nedenle, günlük yiyecek dağıtımıyla ilgilenecek olan, iyi nitelikleriyle tanınan yedi kişiden biri olarak seçildi.
Tsonga[ts]
Stefano a a ri ni ndhuma leyinene eka vamakwavo naswona hikwalaho ka sweswo u hlawuriwile leswaku a va un’wana wa vavanuna lava ku tiyisekisiwaka ha vona lava nga ta phakela swakudya.
Tumbuka[tum]
Stefano wakaŵa na mbiri yiwemi mu ŵabali lekani wakaŵa yumoza wa ŵanalume 7 awo ŵakasankhika kuti ŵagaŵenge cakurya zuŵa na zuŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne lauiloa a uiga ‵lei o Setefano i te kau taina tenā, ne filifili aka ei ke aofia i tāgata ‵lei e tokofitu kolā ne fakasoa atu ne latou a mea‵kai i aso katoa.
Twi[tw]
Na anuanom no bɔ Stefano din pa, enti wɔpaw no kaa mmarima baason a na wɔwɔ din pa a woyii wɔn sɛ wɔnhwɛ nkyekyɛ aduan no ho.
Tahitian[ty]
E roo maitai to Setephano i rotopu i te mau taeae e ua maitihia ’tura oia ei hoê o na taata roo maitatai toohitu no te opere i te maa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Степан мав хорошу репутацію серед братів і тому став одним із сімох «мужів доброї слави», вибраних проводити щоденний розподіл харчів.
Urdu[ur]
لیکن جب رسولوں نے ”دُعا میں اور کلام کی خدمت میں مشغول“ رہنے کی خاطر ستفنس کو بیواؤں کے لئے ”کھانےپینے کا انتظام“ کرنے کے لئے مقرر کِیا تو اُسے اس کام پر کوئی اعتراض نہ تھا۔
Venda[ve]
Stefano o vha e na bvumo ḽavhuḓi kha vhahawe nahone nga zwenezwo a nangiwa uri a vhe muṅwe wa vhanna vha sumbe vho themendelwaho uri vha dzudzanye u phaḓaladzwa ha zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Ông được tiếng tốt trong vòng anh em và vì vậy là một trong số bảy người được chọn để đảm trách việc cấp phát thức ăn hàng ngày.
Waray (Philippines)[war]
Maopay an reputasyon ni Esteban ha kabugtoan ngan salit ginpili hiya nga magin usa han pito nga kalalakin-an nga magdudumara hini nga panhatag hin pagkaon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina neʼe nātou talanoa lelei ʼo ʼuhiga mo Setefano, koia ʼaē neʼe filifili ai ke kau ki te ʼu tagata aga fakapotopoto e toko fitu ke nātou fai te tufa meʼa kai ʼaia ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
UStefano wayenegama elihle phakathi kwabazalwana kangangokuba wanyulwa ukuba abe phakathi kwamadoda avunyiweyo asixhenxe awayeza kusingatha umbandela wokwabiwa kokutya imihla ngemihla.
Yapese[yap]
Ffel’ Stefen u wan’ e pi walag arfan ni kan mel’eg ni nge mang bagayad fa medlip i pumoon ni ngar ayuweged i wereg e ggan ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
Àwọn ará sọ̀rọ̀ Sítéfánù dáadáa, èyí sì mú kó wà lára àwọn ọkùnrin méje tí a jẹ́rìí gbè tá a yàn láti máa bójú tó iṣẹ́ pípín oúnjẹ fáwọn èèyàn lójoojúmọ́.
Zande[zne]
Rimo setefano aima ngba dagba awirina sidu i ki siako ku dagba agu akumba narẽ si adu nga i nikaa manga gi sunge kparaka riahe re na a’uru nibasasa.
Zulu[zu]
UStefanu wayenedumela elihle kubazalwane, ngakho wakhethwa waba omunye wamadoda angu-7 afakazelwa kahle ayezokwaba ukudla nsuku zonke.