Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Считано от 1 ноември 1994 г., г‐жа Rosenbladt работи за предприятието за почистване Oellerking на непълно работно време (два часа дневно, или десет часа седмично) съгласно трудов договор, който определя брутното ѝ месечно трудово възнаграждение на 307,48 eur.
Czech[cs]
21 Od 1. listopadu 1994 byla G. Rosenbladt zaměstnána u Oellerking, podniku zajišťujícího úklidové služby, a to na základě pracovní smlouvy na částečný úvazek (dvě hodiny denně; deset hodin týdně), podle níž jí náležela hrubá měsíční odměna ve výši 307,48 eur.
Danish[da]
21 Siden den 1. november 1994 har hun været ansat af rengøringsfirmaet Oellerking på en deltidsansættelseskontrakt (to timer om dagen, ti timer om ugen) til en månedsløn på 307,48 EUR brutto.
German[de]
21 Seit dem 1. November 1994 war Frau Rosenbladt beim Reinigungsunternehmen Oellerking mit einer Bruttomonatsvergütung von 307,48 Euro teilzeitbeschäftigt (zwei Stunden pro Tag, zehn Stunden pro Woche).
Greek[el]
21 Από 1ης Νοεμβρίου 1994, η G. Rosenbladt προσελήφθη ως υπάλληλος της εταιρίας καθαρισμού Oellerking δυνάμει συμβάσεως εργασίας μερικής απασχολήσεως (2 ώρες ημερησίως, 10 ώρες εβδομαδιαίως) έναντι ακαθάριστου μηνιαίου μισθού 307,48 ευρώ.
English[en]
21 From 1 November 1994 Mrs Rosenbladt was employed by Oellerking, a cleaning firm, under a part-time employment contract (2 hours a day, 10 hours a week) with a gross monthly salary of EUR 307.48.
Spanish[es]
21 A partir del 1 de noviembre de 1994, la Sra. Rosenbladt estuvo empleada por Oellerking, una empresa de limpieza, en virtud de un contrato de trabajo a tiempo parcial (dos horas diarias, diez horas semanales) que establecía una remuneración mensual bruta de 307,48 euros.
Estonian[et]
21 Alates 1994. aasta 1. novembrist töötas G. Rosenbladt koristusettevõttes Oellerking osalise tööajaga (kaks tundi päevas, kümme tundi nädalas), mille eest oli talle töölepingu kohaselt ette nähtud igakuine brutotöötasu 307,48 eurot.
Finnish[fi]
21 Rosenbladt työskenteli 1.11.1994 lukien Oellerkingin, joka on siivousalan yritys, palveluksessa osa-aikaisen työsopimuksen mukaisesti (kaksi tuntia päivässä; kymmenen tuntia viikossa) 307,48 euron suuruisella bruttokuukausipalkalla.
French[fr]
21 À compter du 1er novembre 1994, Mme Rosenbladt a été employée par Oellerking, entreprise de nettoyage, selon un contrat de travail à temps partiel (deux heures par jour; dix heures par semaine) prévoyant une rémunération mensuelle brute de 307,48 euros.
Hungarian[hu]
21 1994. november 1‐jétől kezdve G. Rosenbladt az Oellerking takarító vállalkozás alkalmazásában állt, mégpedig részmunkaidős munkavégzésre (naponta két óra; hetente tíz óra) irányuló munkaszerződés szerint, amelyben havi 307,48 euró bruttó munkabért kötöttek ki.
Italian[it]
21 A partire dal 1° novembre 1994, la sig.ra Rosenbladt è stata impiegata dalla Oellerking, impresa di pulizie, sulla base di un contratto di lavoro a tempo parziale (due ore al giorno, dieci ore a settimana) che prevede una retribuzione mensile lorda pari a EUR 307,48.
Lithuanian[lt]
G. Rosenbladt buvo priimta į darbą valymo įmonėje Oellerking pagal ne viso darbo laiko sutartį (dvi valandos per dieną; dešimt valandų per savaitę), kurioje numatytas 307,48 EUR mėnesinis darbo užmokestis, neatskaičius mokesčių.
Latvian[lv]
21 Kopš 1994. gada 1. novembra G. Rozenblate bija nodarbināta Oellerking, uzkopšanas uzņēmumā, saskaņā ar darba līgumu par nepilna laika darbu (divas stundas dienā, desmit stundu nedēļā), kurā bija paredzēts atalgojums EUR 307,48 mēnesī pirms nodokļu atskaitīšanas.
Maltese[mt]
21 Mill-1 ta’ Novembru 1994, G. Rosenbladt kienet impjegata minn Oellerking, impriża tat-tindif, b’kuntratt ta’ xogħol part-time (sagħtejn kuljum, għaxar sigħat fil-ġimgħa) b’paga grossa fix-xahar ta’ EUR 307.48.
Dutch[nl]
21 Sinds 1 november 1994 was Rosenbladt in dienst van Oellerking, een schoonmaakbedrijf, op basis van een deeltijdarbeidsovereenkomst (twee uur per dag, tien uur per week) waarin een maandelijkse beloning van 307,48 EUR was voorzien.
Polish[pl]
G. Rosenbladt była zatrudniona przez Oellerking, przedsiębiorstwo świadczące usługi w zakresie sprzątania budynków, na podstawie umowy o pracę w niepełnym wymiarze czasu pracy (dwie godziny dziennie; dziesięć godzin tygodniowo) przewidującej wynagrodzenie miesięczne brutto w wysokości 307,48 EUR.
Portuguese[pt]
21 A partir de 1 de Novembro de 1994, G. Rosenbladt tornou‐se empregada da Oellerking, uma empresa de limpezas, nos termos de um contrato de trabalho a tempo parcial (duas horas por dia; dez horas por semana), segundo o qual é devida uma retribuição mensal bruta de 307,48 euros.
Romanian[ro]
21 Cu începere de la 1 noiembrie 1994, doamna Rosenbladt a fost angajată de Oellerking, o întreprindere care prestează servicii de curățenie, în temeiul unui contract de muncă pe fracțiune de normă (două ore pe zi, zece ore pe săptămână) care prevedea o remunerație lunară brută de 307,48 euro.
Slovak[sk]
21 Od 1. novembra 1994 bola G Rosenbladt zamestnaná Oellerking, upratovacím podnikom, na základe pracovnej zmluvy na kratší pracovný čas (dve hodiny denne, desať hodín týždenne) stanovujúcej hrubú mesačnú mzdu 307,48 eura.
Slovenian[sl]
21 G. Rosenbladt je bila od 1. novembra 1994 zaposlena v podjetju Oellerking, podjetju za opravljanje storitev čiščenja, na podlagi pogodbe o zaposlitvi s krajšim delovnim časom (dve uri na dan; deset ur na teden), v kateri je bilo določeno mesečno plačilo 307,48 EUR bruto.
Swedish[sv]
21 Från den första november 1994 var Gisela Rosenbladt anställd av lokalvårdsföretaget Oellerking enligt ett avtal om deltidsarbete (två timmar per dag, tio timmar i veckan) med en månadslön brutto på 307,48 euro.